Poeta y traductor de versos canadiense (nacido en 1955)
Erín Moure (nacido en 1955 en Calgary , Alberta) es un poeta y traductor canadiense con 18 libros de poesía, un libro de poesía en coautoría, un volumen de ensayos, un libro de artículos sobre traducción, una poética y dos memorias.
Ha traducido o cotraducido 21 libros de poesía y dos de biopoética del francés, español, gallego, portugués y ucraniano, de poetas como Nicole Brossard (con Robert Majzels), Andrés Ajens, Chantal Neveu, Rosalía de Castro, Chus Pato, Uxío Novoneyra, Lupe Gómez (con Rebeca Lema Martínez y en solitario), Fernando Pessoa y Yuri Izdryk (con Roman Ivashkiv).
Se han traducido tres de sus libros: uno al alemán, otro al gallego y otro al francés. Su obra ha recibido dos veces el Premio del Gobernador General, el Premio Pat Lowther Memorial y dos veces el Premio AM Klein, y ha sido tres veces finalista del Premio Griffin y tres veces finalista en los EE. UU. del Premio al Mejor Libro Traducido (Poesía).
Su último trabajo literario es Los Elementos (2019) y Teofilina: una migración aporética aparecerá en 2023. Su obra se basa en una mezcla filosófica que acepta el misterio, no siempre inmediatamente accesible.
Ha ganado varios premios, incluido el Premio del Gobernador General en dos ocasiones.
Vida temprana y personal
Su madre nació en 1924 en la actual Ucrania occidental y emigró a Canadá en 1929. [1] Su padre, nacido en Ottawa , Ontario en 1925, era bisnieto del pintor George Théodore Berthon . Erín Moure es el mayor de tres hermanos, y tiene dos hermanos menores. [2]
En 1975, Moure se mudó a Vancouver , Columbia Británica, donde cursó el segundo año de filosofía en la Universidad de Columbia Británica . [3] Después de solo un año académico, dejó la Universidad de Columbia Británica y consiguió un trabajo en Via Rail Canada , donde continuó escribiendo poesía. Allí aprendió francés. [3]
Aprendió gallego a principios del siglo XXI para traducir la poesía de Chus Pato. [4] También traduce del portugués, español e inglés.
Vive en Montreal , Quebec. [3]
Redacción y estilo
Durante una entrevista a principios de los años 1990, citó cuatro influencias principales que la llevaron a convertirse en escritora, además del trabajo de otros escritores o poetas: "Paisaje de coches, su madre yendo a trabajar, su madre enseñándole a leer y, en cierta medida, perdiendo su sentido del tacto". [5]
Hace muchos años, Melissa Jacques escribió: "La poesía de Erin Moure es fragmentada, metacrítica y explícitamente deconstructiva. Al combinar los acontecimientos cotidianos y a la gente común en dilemas filosóficos complejos y a menudo irresolubles, Moure desafía los estándares de accesibilidad y sentido común. No es sorprendente que su obra haya recibido una respuesta mixta. Los críticos a menudo se sienten preocupados por la naturaleza difícil y, por lo tanto, alienante de la escritura; incluso entre los defensores de Moure, las cuestiones de accesibilidad y eficacia política son temas recurrentes".
Moure ha sido nominada y ha ganado varios premios literarios por sus escritos y traducciones, entre ellos el Pat Lowther Memorial Award, el Governor General's Award de poesía, el AM Klein Prize de poesía, el Best Translated Book Award de poesía y el Nelson Ball Prize.
Su libro de poesía más reciente, The Elements , apareció en 2019. [6]
Premios y honores
Obras de poesía
- Empire, York Street , Toronto: House of Anansi Press, 1979 (nominado al premio del Gobernador General )
- La vigilia del whisky , Madeira Park, BC: Harbour Publishing, 1981
- Se busca con vida , Toronto: House of Anansi Press, 1983
- Combustible doméstico , Toronto: House of Anansi Press, 1985 (ganador del premio Pat Lowther )
- Furious , Toronto: House of Anansi Press, 1988 (ganador del Premio del Gobernador General de 1988 por poesía )
- WSW , Montreal: Véhicule Press, 1989 (ganador del Premio AM Klein de poesía)
- Belleza tímida, amor civil , Montreal: Véhicule Press, 1992
- La palabra verde: poemas selectos: 1973–1992 , Toronto: Oxford University Press, 1994
- Procedimientos de búsqueda , Toronto: House of Anansi Press, 1996 (nominado para el premio del Gobernador General )
- Un fragmento del libro , Toronto: House of Anansi Press, 1999
- Pillage Laud , Montreal: Libros de tipos móviles, 1999
- O Cidadán , Toronto: House of Anansi Press, 2002 (nominado al Premio del Gobernador General )
- Little Theatres , Toronto: House of Anansi Press, 2005 (ganador del Premio AM Klein de poesía , nominado para el Premio del Gobernador General , nominado para el Premio Pat Lowther , preseleccionado para el Premio de poesía canadiense Griffin 2006 )
- O Cadoiro , Toronto: Casa de Prensa Anansi, 2007
- Expediciones de una quimera (colaboración con Oana Avasilichioaei ), Toronto: Book*hug Press, 2009 (preseleccionada para el Premio AM Klein de poesía 2011 )
- O Resplandor , Toronto: House of Anansi Press, 2010 (preseleccionado para el Premio AM Klein de poesía 2011 )
- Lo inmemorable , Toronto: House of Anansi Press, 2012
- Insecesión , un libro doble con Secesión de Chus Pato , Toronto: Book*hug Press, 2014
- Kapusta , Toronto: Casa de Prensa Anansi, 2015
- Los elementos , Toronto: House of Anansi Press, 2019
Traducciones de otros idiomas
- Instalaciones – 2000, traducción con Robert Majzels del francés de Instalaciones de Nicole Brossard
- Vigilia de ovejas de una persona ferviente traducción del portugués de O Guardador de Rebanhos - 2001 de Fernando Pessoa / Alberto Caeiro (preseleccionado para el Premio Canadiense de Poesía Griffin 2002 )
- Museo de Hueso y Agua - 2003, traducción con Robert Majzels del francés del Musée de l'os et de l'eau de Nicole Brossard
- Cuaderno de rosas y civilización – 2007, traducción con Robert Majzels del francés de Cahier de roses & de civilisation de Nicole Brossard (nominado al Premio del Gobernador General ; preseleccionado para el Premio Canadiense de Poesía Griffin 2008 )
- Charenton – 2007, traducción del gallego de Charenton de Chus Pato
- Quase Flandes, Quase Extremadura – 2008, traducción del español de extractos de la poesía de Andrés Ajens
- m-Talá – 2009, traducción del gallego de m-Talá de Chus Pato
- Hordas de escritura – 2011, traducción del gallego de Hordas de escritura de Chus Pato
- Igual que ella – 2011, traducción del francés de Tout come elle de Louise Dupré
- Piano blanco – 2013, traducción con Robert Majzels del francés de Piano blanc de Nicole Brossard
- Canciones gallegas – 2013, traducción del gallego de los Cantares Gallegos de Rosalía de Castro
- Secesión – 2014, traducción del gallego de Secesión de Chus Pato
- Carne de Leviatán – 2016, traducción del gallego de Carne de Leviatán de Chus Pato
- Hojas nuevas – 2016, traducción del gallego de Follas Novas de Rosalía de Castro
- My Dinosaur - 2016, traducción del francés de Mon dinosaurioe de François Turcot
- Mar Paraguayo – 2017, traducido del portúnhol y guaraní al francés y guaraní de Mar paraguayo de Wilson Bueno
- Camuflaje – 2019, traducido del gallego de Camuflaxe de Lupe Gómez
- Las Tierras Altas: Libro del Courel y otros poemas – 2020, traducción del gallego de Os Eidos y otros poemas de Uxío Novoneyra
- Esta vida radiante – 2020, traducción del francés de La vie radieuse de Chantal Neveu
- La cara de los cuarzos – 2021, traducido del gallego de Un libre favor de Chus Pato
Ensayos, cartas y memorias
- Dos mujeres hablando: correspondencia 1985-1987-1994 (con Bronwen Wallace )
- Ensayos sobre Mi Amada Apuesta – 2009
- Shiva sentado en la avenida Minto, de Toots , Vancouver: New Star Books, 2017
- Un siglo en la paz del norte: vida y época de Anne y John Callison , Montreal: Zat-So Productions, 2018
Véase también
Referencias
- ↑ Lo Inmencionable , Erín Mouré. Anansi: 2015, pág. 117
- ^ Escritores canadienses desde 1960, segunda serie, Gale Research Company, Andrew Parkin, Universidad de Columbia Británica, 1987
- ^ abc Crítica literaria contemporánea, Gale Research Inc., una editorial internacional de Thomson, 1995
- ^ Autobiografía de la traducción de Katia Grubisic, Montreal Review of Books, verano de 2014
- ^ Escritores canadienses y sus obras , ECW Press, 1995, Toronto, Ontario, Denis Denisoff
- ^ "20 obras de poesía canadiense que debes leer en la primavera de 2019". CBC Books , 25 de enero de 2019.
- ^ Chad W. Post (14 de abril de 2014). «2014 Best Translated Book Awards: Poetry Finalists». Tres por ciento . Consultado el 16 de abril de 2014 .
- ^ "Robert Majzels y Erin Moure | Lista de finalistas de 2008 | Listas de finalistas | Premios y poetas |". www.griffinpoetryprize.com . Consultado el 3 de mayo de 2015 .
- ^ Erin Moure (26 de junio de 2017). «RESONANCIA: UN MODERNISMO con Erin Moure». Canal de Youtube de la Universidad de Harvard. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021. Consultado el 26 de junio de 2017 .
- ^ "La autora inuk Norma Dunning gana el premio de ficción del Gobernador General de $25 000" Archivado el 17 de noviembre de 2021 en Wayback Machine . Coast Reporter , 17 de noviembre de 2021.
Enlaces externos
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}