Escribiendo en gallego y español, después del período conocido como Séculos Escuros (lit. Siglos Oscuros), se convirtió en una figura importante del movimiento romántico gallego , conocido hoy como Rexurdimento ("Renacimiento"), junto con Manuel Curros Enríquez y Eduardo. Pondal . Su poesía está marcada por la saudade , una combinación casi inefable de nostalgia, anhelo y melancolía.
Se casó con Manuel Murguía , miembro del importante grupo literario conocido como Real Academia Gallega , historiador , periodista y editor de los libros de Rosalía. La pareja tuvo siete hijos: Alexandra (1859–1937), Aura (1868–1942), los gemelos Gala (1871–1964) y Ovidio (1871–1900), Amara (1873–1921), Adriano (1875–1876) y Valentina. (nacido muerto, 1877). Sólo dos de los hijos de Rosalía se casaron, Aura en 1897 y Gala en 1922; ni ellos ni sus hermanos dejaron hijos, por lo que hoy no quedan descendientes vivos de Rosalía de Castro y su esposo. Su hijo Ovidio era un pintor prometedor y su carrera se vio truncada por una muerte prematura.
Rosalía publicó su primer poemario en gallego, Cantares gallegos [gl] ("Canciones gallegas"), el 17 de mayo de 1863. Esta fecha, el 17 de mayo, se conoce ahora como el Día das Letras Galegas ("Día de la Literatura Gallega"), y conmemora la gesta de Rosalía dedicando, cada año, este día tan especial a un escritor diferente, que también debe escribir en lengua gallega, desde 1963. El Día das Letras Galegas es festivo oficial en la Comunidad Autónoma de Galicia.
Relativa pobreza y tristeza marcaron la vida de Rosalía, a pesar de ello, tenía un fuerte sentido de compromiso con los pobres y los indefensos. Fue una firme opositora del abuso de autoridad y una ardiente defensora de los derechos de la mujer . Rosalía padeció cáncer de útero y murió en Padrón, provincia de A Coruña, España, el 15 de julio de 1885.
Está enterrada en el Panteón de Galegos Ilustres , un panteón (mausoleo) en el Convento de San Domingos de Bonaval en Santiago de Compostela, España.
Rosalía de Castro es hoy una de las poetas laureadas indiscutibles de Galicia . Con un alto nivel educativo y que se esperaba que hablara y escribiera en español y gallego, dio el paso audaz y poco convencional de escribir sus primeros poemas en gallego. Su desafío le valió el desprecio y el rencor de muchos que consideraban el gallego como un dialecto español apto "sólo para analfabetos y groseros". Sin embargo, el gesto desafiante de Rosalía le granjeó el cariño y la admiración del pueblo llano, que hablaba gallego en casa o a diario. Colegios en Galicia, [2] en España, [3] en Rusia [4] y en Uruguay, bibliotecas, [5] asociaciones culturales, [6] [7] [8] premios, [9] parques, grupos folclóricos, [ 10] [11] [12] coros, [13] [14] composiciones de sus poemas, [15] [16] un canto matutino tradicional gallego adornado con la letra de uno de sus poemas, [17] [18] [19 ] un equipo deportivo profesional, [20] monumentos en el país [21] [22] [23] y en el extranjero, [24] [25] [26] [27] un teatro, [28] restaurantes, [29] [30] [31] una etiqueta de vino blanco, [32] alojamientos, [33] [34] [35] un billete anteriormente en circulación, [36] un sello postal, [37] un Airbus A340 Iberia FS98, [38] un mar -un avión de rescate, [39] un tren escolar [40] y muchas calles [41] [42] [43] han tomado su nombre.
Traducciones internacionales
Small Stations Press publicó las Canciones gallegas de Rosalía de Castro en inglés, traducidas por * Erín Moure , en 2013. La traducción de Moure de New Leaves de Castro fue publicada por Small Stations en septiembre de 2016. En 2010, Edwin Mellen Press también publicó "la más completa y Volumen representativo de poesía y prosa de Rosalía de Castro (1837-1885) jamás traducido al inglés". [44] En 2007, Shearsman Books publicó un libro de bolsillo con poemas seleccionados traducidos por Michael Smith. [45] En 2004, Louis J. Rodrigues escribió para la revista literaria Babel una traducción y análisis de dos poemas de Rosalían, Nasín cando as prantas nasen y Negra Sombra . [46] En 1991, State University of New York Press lanzó una antología en inglés editada y traducida por Anna-Marie Aldaz, Barbara N. Gantt y Anne C. Bromley. [47] En 1977 Kathleen Kulp-Hill tradujo varios poemas gallegos como parte de su obra titulada "Rosalía de Castro"; [48] este libro todavía está disponible en AllBookstores.com. [49] En 1964 el Ministerio de Asuntos Exteriores español publicó una selección de poemas gallegos traducidos al inglés por Charles David Ley; [50] este libro se puede encontrar en bibliotecas de Libros Raros en español. [51]
En Japón, el primer volumen de poesía de Rosalían fue traducido en 2009 por Takekazu Asaka [52] , que está disponible en DTP Publishing (Tokio). En la década de los noventa Katsuyo Ohata escribió dos artículos en la revista "The Review of Inquiry and Research" de la Universidad Kansai Gaidai (Osaka, Japón) sobre el poeta gallego: "El inconsciente creativo de Rosalía de Castro" [53] y " En las orillas del Sar: El mundo íntimo de Rosalía de Castro."
Editoria Crisálida, en 2008, publicó una antología de poemas gallegos de Rosalía en portugués, traducida por Andityas Soares de Moura [Wikidata] . [54] Existe una estatua en su honor en la Plaza de Galicia de la ciudad de Oporto, Portugal, obra del escultor Barata Feyo (septiembre de 1954).
En el mundo francófono Folle Avoine ofreció en 2003 una antología francesa de poemas gallegos traducidos por José-Carlos González. [55]
Reconocimiento
Rosalía de Castro en el billete de 500 pesetas de 1979 .
El nombre Rosalía de Castro ha sido utilizado en diversas instituciones, espacios y/o parques públicos y en bienes de consumo, mostrando así la influencia e impacto social que esta poeta ha tenido en la región. Hoy en día es posible encontrar escuelas y universidades que llevan el nombre de la escritora en la Comunidad Autónoma Española de Galicia, así como otras partes de España, Rusia , Venezuela (Teatro Rosalía de Castro) y Uruguay también tienen lugares que llevan su nombre. [ cita necesaria ] Además, existen numerosos parques, plazas y calles, asociaciones culturales, premios concedidos a personas íntimamente vinculadas con la lengua gallega y española, bibliotecas, grupos folclóricos, coros e incluso un vino con el nombre de Rías Baixas. [ cita necesaria ] También hay un avión de la aerolínea Iberia , así como una aeronave perteneciente a la Sociedad de Salvamento Marítimo ( Salvamento Marítimo ), [ cita necesaria ] han recibido el nombre de Rosalía de Castro. Además, existen multitud de monumentos, placas conmemorativas y esculturas dedicadas a ella en muchas partes del mundo.
El 23 de octubre de 1979 se imprimió el último de los billetes de 500 pesetas , siendo que en 1987 este billete sería sustituido por una moneda del mismo valor. En el anverso del billete figuraba el retrato de Rosalía de Castro, realizado por Pablo Sampedro Moledo: en el reverso, la Casa-Museo de Rosalía situada en Padrón y unos versos manuscritos de la obra Follas Novas de Rosalía de Castro. Con la impresión de este billete, Rosalía de Castro se convirtió, a excepción de Isabel I de Castilla , en la única mujer no alegórica que figura en el anverso de un billete español. [56] [57]
Osvaldo Golijov ambientó "Lua descolorida" en "Tres canciones para soprano y orquesta" (2002)
Antón García Abril establece Cuatro canciones sobre textos gallegos (1957-1962) [59]
Octavio Vázquez montó "En Cornes" y "Como Chove Miudiño", y escribió dos escenas instrumentales para "Nosa Señora da Barca" y "Eu Ben Vin Estar o Moucho"
Adolfo Salazar compuso tres poemas para voz y piano en "Tres Poemas de Rosalía de Castro" (1915)
Referencias
^ Carballo, R. (1981) [1963]. Historia de la Literatura Galega Contemporánea. galaxia. págs. 143-234. ISBN 84-7154-391-5.
↑ Asociación Escolar Rosalía de Castro. Vigo.
^ Colegio Público Rosalía de Castro. Majadahonda (Madrid).
^ Liceo Rosalía de Castro núm. 1558 en YouTube . Chukotsky Proezd 6, 129327 Moscú.
↑ Biblioteca Rosalía de Castro. Vilagarcía de Arousa (A Coruña).
↑ Asociación Cultural Rosalía de Castro. Cacheiras (A Coruña).
↑ Centro Cultural Rosalía de Castro en YouTube . Ciudad de Buenos Aires (Argentina).
↑ Sociedad Cultural Rosalía de Castro en YouTube . La Habana (Cuba).
^ Premio Rosalía de Castro para María Esther Vázquez. Revista Archivos del Sur.
↑ Agrupación Rosalía de Castro en YouTube . Centro Gallego de Madrid.
↑ Agrupación Folclórica Rosalía de Castro de Padrón en YouTube .
↑ Grupo Folclórico cubano Rosalía de Castro actuando en Pobra do Caramiñal en YouTube .
↑ Coral Rosalía de Castro de Pontevedra en Youtube .
↑ Coral Rosalía de Castro de El Palmar (Murcia).
↑ Amancio Prada, 1998: "Rosas a Rosalía". Fonomusica.
^ Gary Bachlund, compositor: "Dos Canciones de Rosalía de Castro".
↑ Canción matutina "Rosalia de Castro" (voz tradicional) Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine ; extracto ofrecido en Teemix—Un sitio auFeminin.com Network .
↑ Abe Rábade, Guadí Galego y Anxo Angueira. Canción matutina "Rosalía de Castro" (jazz) en YouTube ; pista 10 del disco de 2008 "Rosalía 21".
^ Carlos Núñez, Fernanda Takai y Alê Siqueira. Canción matutina "Rosalía de Castro" (fusión) en YouTube ; pista 1 del álbum de 2009 "Alborada do Brasil".
↑ Pensión Residencia Puente de los Santos Archivado el 7 de febrero de 2011 en Wayback Machine . Avenida de Rosalía de Castro nº 18 bis. Ribadeo (Lugo).
↑ Placa conmemorativa a Rosalía de Castro Archivado el 22 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Calle Rosalía de Castro. Gijón (Asturias). Escultura Urbana.
^ Placa de calle en Braga (Portugal). Blog de Braguinha.
^ John P. Dever y Aileen Dever: "La poesía y la prosa de Rosalía de Castro: una edición bilingüe de páginas opuestas". Lewiston, Nueva York: Edwin Mellen Press. 2010.
↑ Rosalía de Castro y Michael Smith: "Rosalía de Castro: Poemas seleccionados Archivado el 6 de junio de 2009 en Wayback Machine ". Exeter, Reino Unido: Shearsman Books. 2007.
↑ Louis J. Rodrigues, 2004: "Poemas gallegos de Rosalía de Castro: Nasín Cand... y Negra Sombra". Babel , 50 , n.º 1, págs.
↑ Rosalía de Castro, Anna-Marie Aldaz, Barbara N. Gantt y Anne C. Bromley: "Poemas de Rosalía de Castro Archivado el 20 de octubre de 2012 en Wayback Machine ". Albany, Nueva York: Prensa de la Universidad Estatal de Nueva York. 1991.
^ Kathleen Kulp-Hill: "Rosalía de Castro". Boston: Editores Twayne. 1977.
^ AllBookstores.com: "34 títulos enumerados bajo el tema:" Castro, Rosalía De 1837–1885 Archivado el 22 de febrero de 2014 en Wayback Machine .
↑ Rosalía de Castro y Charles David Ley: "Poemas de Rosalía de Castro Archivado el 6 de diciembre de 2013 en Wayback Machine ". Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores. 1964.
^ Librería Anticuaria "José Manuel Valdés" (Oviedo, España).
↑ El profesor Takekazu Asaka habla de su aprendizaje de la lengua gallega y de su traducción al japonés de Cantares Gallegos . En O Galego do Xapón en YouTube .
^ Katsuyo Ohata, 1992: "El inconsciente creativo de Rosalía de Castro". La revisión de la indagación y la investigación . Universidad Kansai Gaidai.
↑ Rosalía de Castro y Andityas Soares de Moura "A rosa dos claustros: poesia galega (bilíngue)" Archivado el 15 de febrero de 2017 en Wayback Machine . Belo Horizonte, Brasil: Editora Crisálida. 2008.
^ Rosalía de Castro y José-Carlos González: "Anthologie poétique. Edition bilingue français-galicien". Bédée, Francia: Folle Avoine. 2003.
↑ «Breve historia de la Peseta (Icónografia)» (PDF) . Real Casa de la Moneda. Archivado desde el original el 12 de abril de 2012 . Consultado el 3 de diciembre de 2016 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
^ "Banco de España - Billetes y monedas - Público en general - Billetes y monedas de peseta". www.bde.es. Consultado el 3 de diciembre de 2016 .
^ "Nombres aprobados". NombreExoworlds . Consultado el 5 de junio de 2022 .
^ Fernando J. Cabañas Alamán Antón García Abril – Sonidos en Libertad 1993 p56
Bibliografía
Actas do Congreso Internacional de Estudios sobre Rosalía de Castro eo seu tempo , v. 1, v. 2, v. 3 (1986). CCG. USC (en gallego) .
Alonso Girgado, Luis (1994). Rosalía de Castro, rosa de sombra (en español). Ediciones Torremozas. ISBN 84-7839-141-X.
Alvarellos, Enrique (1993). Mulleres destacadas de Galicia (en gallego). Alvarellos Editora. págs. 62–64. ISBN 84-85311-96-5.
Álvarez Ruiz de Ojeda, V. (1988). Rosalía de Castro para nenos (en gallego). Madrid: Ediciones de la Torre. ISBN 84-86587-26-3.
—————— (1997). "Un importante documento para una biografía de Rosalía de Castro". Grial (en gallego) (136): 479–501.
—————— (1999). "Sobre as orixes de Rosalía de Castro: a inclusa de Santiago de Compostela eo caso de Josefa Laureana de Castro". A Trabe de Ouro (en gallego) (39).
Blas, Ceferino de (2013). Rosalía de Castro y Faro de Vigo en el 150 aniversario de Cantares Gallegos (en español). ISBN 978-84-616-5429-1.
Bouza-Brey, Fermín (1992). Estudios rosalianos (PDF) . Xunta de Galicia . ISBN 84-453-0434-8. Archivado desde el original (PDF) el 14 de febrero de 2017 . Consultado el 17 de febrero de 2017 .(2da parte) Archivado el 14 de febrero de 2017 en Wayback Machine.
Briesemeister, Dietrich (1959). Die Dichtung der Rosalía de Castro (en alemán). Múnich : A. Bergmiller & Co.
Carballo, R. (1975) [1963]. "IV". Historia da Literatura Galega Contemporánea (en gallego). galaxia. págs. 143-234. ISBN 84-7154-227-7.
—————— (1990). Rosalía de Castro e Follas Novas (en gallego). Editorial Galaxia. ISBN 84-7154-725-2.
Fernández del Riego, Francisco (1971) [1951]. Historia da literatura galega (2ª ed.). Vigo: Editorial Galaxia. págs. 95-101.
Filgueira Valverde, J. (1974). Con Rosalía de Castro en su hogar (en gallego y español). Patronato Rosalía de Castro.
Henri Poullain, Claude (1989). Rosalía de Castro ea su obra literaria (en gallego). galaxia. ISBN 84-7154-687-6.
Marzo, Kathleen (2005). "Castro, Rosalía de". Gran Enciclopedia Galega Silverio Cañada (en gallego). ISBN 84-87804-88-8.
Marco, Aurora (2007). Diccionario de Mulleres Galegas (en gallego). Una Nosa Terra. págs. 99-103. ISBN 978-84-8341-146-9.
Mayoral, Marina (1974). La poesía de Rosalía de Castro (en español). Madrid: Gredos. ISBN 84-249-0571-7.
Murguía, M. (1886). Los Precursores (en español). A Coruña: Latorre y Martínez editores. Imprenta de La Voz de Galicia .
Pereira Bueno, Fernando (2014). Rosalía de Castro: Imaxe e realidade (en gallego). Xerais. ISBN 978-84-9914-565-5.
Pimentel, Pascoaes, Carballo, G.-Sabell, Prado, F. de la Vega, Piñeiro, Rof y Lorenzana (1952). 7 ensayos sobre Rosalía . galaxia.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
Rodríguez Sánchez, Francisco (2011). Rosalía de Castro, estranxeira na súa patria (a persoa ea obra de onte a hoxe) (en gallego). AS-PG. ISBN 978-84-89679-99-3.
Vilavedra, Dolores, ed. (1995). Diccionario da Literatura Galega (en gallego). vol. I. Galaxia. págs. 127-130. ISBN 84-8288-019-5.
——————, ed. (1997). Diccionario da Literatura Galega (en gallego). vol. II. galaxia. ISBN 84-8288-137-X.
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Rosalía de Castro .
