El ángel del hambre ( en alemán : Atemschaukel ; 2009) es una novela de Herta Müller . En 2012 se publicó una traducción al inglés de Philip Boehm .
Es una descripción de la persecución de los alemanes étnicos en Rumania por parte del régimen estalinista de la Unión Soviética , y trata de la deportación de alemanes rumanos a la Unión Soviética para realizar trabajos forzados por las fuerzas de ocupación soviéticas durante y después de 1945. La novela cuenta la historia de un joven de Sibiu en Transilvania , Leo Auberg, que es deportado a la edad de 17 años a un campo de concentración de trabajos forzados soviético en Nowo-Gorlowka (Novogorlovka, Ucrania , ahora incorporada a Gorlovka ) y pasa cinco años de su vida allí.
Está inspirada en las experiencias del poeta Oskar Pastior y otros sobrevivientes, incluida la madre del autor. [1] Inicialmente, Pastior y Müller habían planeado escribir un libro sobre sus experiencias juntos, sin embargo, Pastior murió en 2006. [2] Se basa en sus entrevistas con muchos deportados de su pueblo natal de Nițchidorf en Rumania ; de fragmentos ofrecidos durante su infancia por su madre; y extensamente de sus interacciones con el poeta Oskar Pastior, quien fue deportado de Sibiu (Hermannstadt) Rumania durante cinco años.
El título proviene de una palabra compuesta, "Hungerengel", acuñada por Pastior para describir el hambre generalizada que dominó su experiencia en prisión en la cuenca del Donets como mano de obra esclava para reparaciones de guerra. El hambre feroz también fue un ángel que lo mantuvo con vida durante la terrible experiencia. El título alemán, Atemschaukel , es otra palabra compuesta que es más difícil de traducir, y significa algo así como "BreathingSwing" o "BreathSwinging", para denotar los aspectos mecánicos y distanciados de la autoconciencia de la respiración que engendró la experiencia en prisión.
Según Ruth Klueger, este libro ofrece una nueva dirección en la literatura alemana: la de la ficción escrita por un participante de segunda mano en los campos, ya sean del Gulag, del internamiento, de la concentración o del exterminio. [ cita requerida ]
Los derechos de traducción se han vendido en varios países, entre ellos Polonia y Suecia. [3] El título provisional de "Todo lo que poseo lo llevo conmigo", basado en la primera frase del libro, fue sugerido por la editorial alemana cuando vendió los derechos de traducción, sin embargo no se publicó ninguna traducción al inglés con este título.
La novela fue nominada al prestigioso Premio Alemán del Libro en 2009, y el autor recibió el Premio Nobel de Literatura ese mismo año.
La traducción al inglés de Philip Boehm fue nominada al premio al mejor libro traducido (2013) [4] y ganó el premio de traducción Oxford-Weidenfeld (2013).