stringtranslate.com

Herta Müller

Herta Müller ( alemán: [ˈhɛʁta ˈmʏlɐ] ⓘ ; nacido el 17 de agosto de 1953) es un novelista, poeta, ensayista rumano-alemán y ganador delPremio Nobel de Literatura en 2009. Nació enNițchidorf(alemán:Niczkydorf; húngaro:Niczkyfalva),condado de Timișen Rumania; su lengua materna es el alemán. Desde principios de la década de 1990, se ha establecido internacionalmente y sus obras han sido traducidas a más de veinte idiomas. [1]

Müller se destaca por sus obras que describen los efectos de la violencia, la crueldad y el terror, generalmente en el contexto de la República Socialista de Rumania bajo el régimen represivo de Nicolae Ceaușescu que ella misma experimentó. Muchas de sus obras están contadas desde el punto de vista de la minoría alemana en Rumania y también son una descripción de la historia moderna de los alemanes en Banat y Transilvania . Su aclamada novela de 2009 El ángel del hambre ( Atemschaukel ) retrata la deportación de la minoría alemana de Rumania a los Gulags soviéticos durante la ocupación soviética de Rumania para su uso como mano de obra forzada alemana .

Müller ha recibido hasta la fecha más de veinte premios, entre ellos el Premio Kleist (1994), el Premio Aristeion (1995), el Premio Literario Internacional de Dublín (1998) y el Premio Franz Werfel de Derechos Humanos (2009). El 8 de octubre de 2009, la Academia Sueca anunció que le había concedido el Premio Nobel de Literatura y la describió como una mujer "que, con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, describe el paisaje de los desposeídos". [2]

Primeros años de vida

Müller nació de agricultores católicos de Banat Suabia [3] en Nițchidorf (alemán: Nitzkydorf; húngaro: Niczkyfalva), hasta la década de 1980 un pueblo de habla alemana en el Banat rumano en el suroeste de Rumania, hasta 1920 parte del Reino de Hungría . Su familia era parte de la minoría alemana de Rumania y antes de 1920 parte de la minoría alemana en el Reino de Hungría. Su abuelo había sido un rico granjero y comerciante, pero el régimen comunista confiscó sus propiedades. Su padre fue miembro de las Waffen SS durante la Segunda Guerra Mundial y se ganó la vida como camionero en la Rumania comunista. [2] En 1945, su madre, nacida en 1928 como Katarina Gion, que entonces tenía 17 años, estaba entre los 100.000 miembros de la minoría alemana deportados a campos de trabajos forzados en la Unión Soviética , de los que fue liberada en 1950. [2] [4] [5] [6] La lengua materna de Müller es el alemán; Aprendió rumano sólo en la escuela primaria . [7] Se graduó en la escuela secundaria Nikolaus Lenau antes de convertirse en estudiante de estudios alemanes y literatura rumana en la Universidad Occidental de Timișoara .

En 1976, Müller comenzó a trabajar como traductora para una fábrica de ingeniería, pero fue despedida en 1979 por su negativa a cooperar con la Securitate , la policía secreta del régimen comunista. Después de su despido, inicialmente se ganó la vida enseñando en una guardería y dando clases particulares de alemán.

Carrera

El primer libro de Müller, Niederungen ( Nadirs ), se publicó en Rumania en alemán en 1982 y recibió un premio del Comité Central de la Unión de la Juventud Comunista . El libro trataba sobre la visión de un niño del Banato cultural alemán. [8] Algunos miembros de la comunidad de Banat Suabia criticaron a Müller por "ensuciar su propio nido" con su retrato poco comprensivo de la vida del pueblo. [9] Müller era miembro de Aktionsgruppe Banat , un grupo de escritores de habla alemana en Rumania que apoyaban la libertad de expresión a pesar de la censura que enfrentaron bajo el gobierno de Nicolae Ceaușescu , y sus obras, incluida La tierra de las ciruelas verdes , tratan sobre estos asuntos. [10] [11] Radu Tinu, el oficial de la Securitate a cargo de su caso, niega que alguna vez haya sufrido persecución, [12] una afirmación a la que se opone la propia versión de Müller sobre su (continua) persecución en un artículo en el periódico alemán semanario Die Zeit en julio de 2009. [13]

Müller en Hannover , 1992

Después de que se le negó el permiso para emigrar a Alemania Occidental en 1985, a Müller finalmente se le permitió irse junto con su entonces marido, el novelista Richard Wagner , en 1987, y se establecieron en Berlín Occidental , donde ambos todavía viven. [14] En los años siguientes aceptó cátedras en universidades de Alemania y del extranjero. Müller fue elegido miembro de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung en 1995, y le siguieron otros cargos honoríficos. En 1997, se retiró del centro PEN de Alemania en protesta por su fusión con la antigua filial de la República Democrática Alemana . En julio de 2008, Müller envió una carta abierta crítica a Horia-Roman Patapievici , presidente del Instituto Cultural Rumano en reacción al apoyo moral y financiero brindado por el instituto a dos ex informantes de la Securitate que participaban en la Escuela de Verano Rumano-Alemana. [15]

El crítico Denis Scheck describió cuando visitó a Müller en su casa de Berlín y vio que en su escritorio había un cajón lleno de letras sueltas recortadas de un periódico que ella había destruido por completo en el proceso. Al darse cuenta de que ella utilizaba las letras para escribir textos, [16] sintió que había "entrado en el taller de un verdadero poeta". [17]

Leyendo El ángel del hambre , Potsdam , julio de 2010

El Pasaporte , publicado por primera vez en Alemania como Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt en 1986, está, según The Times Literary Suplement , redactado en el extraño código engendrado por la represión: indescifrable porque no hay nada específico que descifrar, es sincero. , pero de alguna manera fuera de lugar, con olor a cosas no dichas. Desde las extrañas observaciones que a veces hacen los aldeanos ("El hombre no es más que un faisán en el mundo"), hasta los capítulos titulados después de accesorios sin importancia ("El bache", "La aguja"), todo apunta a una estrategia de significado desplazado. Cada uno de estos incidentes de desvío es el libro completo en miniatura, porque aunque nunca se menciona a Ceausescu, él es central en la historia y no puede olvidarse. La sensación resultante de que cualquier cosa, de hecho todo, ya sea dicho por los personajes o descrito por el autor, es potencialmente denso y tiene un significado tácito, significa que esta novela corta se expande en la mente hasta ocupar un espacio emocional mucho más allá de su tamaño o de la aparente simplicidad de su historia. " [18]

éxito 2009

Las tijeras para uñas de Müller, con las que cortaba palabras de materiales impresos, colgadas en el Museo del Premio Nobel .

En 2009, Müller disfrutó del mayor éxito internacional de su carrera. Su novela Atemschaukel (publicada en inglés como El ángel del hambre ) fue nominada al Deutscher Buchpreis (Premio del Libro Alemán) y ganó el Premio Franz Werfel de Derechos Humanos . [19] En este libro, Müller describe el viaje de un joven a un gulag en la Unión Soviética , el destino de muchos alemanes en Transilvania después de la Segunda Guerra Mundial. Se inspiró en la experiencia del poeta Oskar Pastior , de cuyos recuerdos había tomado notas, y también en lo que le pasó a su propia madre.

En octubre de 2009, la Academia Sueca anunció su decisión de conceder el Premio Nobel de Literatura de ese año a Müller "quien, con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, describe el paisaje de los desposeídos". [2] La Academia comparó el estilo de Müller y su uso del alemán como lengua minoritaria con Franz Kafka y señaló la influencia de Kafka en Müller. El premio coincidió con el vigésimo aniversario de la caída del comunismo. Michael Krüger, director de la editorial Müller, afirmó: "Al otorgar el premio a Herta Müller, que creció en una minoría de habla alemana en Rumanía, el comité reconoce a una autora que se niega a dejar en evidencia el lado inhumano de la vida bajo el comunismo. olvidado" [20]

En 2012, Müller comentó sobre el Premio Nobel otorgado a Mo Yan diciendo que la Academia Sueca aparentemente había elegido a un autor que "celebra la censura". [21] [22]

El 6 de julio de 2020, una cuenta de Twitter que ya no existía publicó la noticia falsa sobre la muerte de Herta Müller, que fue inmediatamente desmentida por su editor. [23]

Influencias

Aunque Müller ha revelado poco sobre las personas o los libros específicos que la han influido, ha reconocido la importancia de sus estudios universitarios en literatura alemana y rumana, y particularmente del contraste entre las dos lenguas. "Las dos lenguas", dice el escritor, "miran de manera diferente incluso a las plantas. En rumano, 'campanillas' son 'pequeñas lágrimas', en alemán son 'Schneeglöckchen', que significa 'campanillas de nieve', lo que significa que estamos no sólo hablando de diferentes palabras, sino de diferentes mundos." (Sin embargo, aquí confunde las campanillas de invierno con el lirio de los valles , a este último se le llama "pequeñas lágrimas" en rumano.) Y continúa: "Los rumanos ven una estrella fugaz y dicen que alguien ha muerto, mientras que los alemanes piden un deseo". cuando ves la estrella fugaz." La música folclórica rumana es otra influencia: "La primera vez que escuché a Maria Tănase me pareció increíble, fue por primera vez que realmente sentí lo que significa el folclore. La música folclórica rumana está conectada con la existencia de una manera muy significativa". [24]

La obra de Müller también estuvo marcada por las muchas experiencias que compartió con su exmarido, el novelista y ensayista Richard Wagner . Ambos crecieron en Rumania como miembros del grupo étnico Banat Suabo y se matricularon en estudios literarios alemanes y rumanos en la Universidad de Timișoara . Al graduarse, ambos trabajaron como profesores de alemán y fueron miembros de Aktionsgruppe Banat, una sociedad literaria que luchaba por la libertad de expresión.

La participación de Müller en Aktionsgruppe Banat le dio el coraje para escribir con audacia, a pesar de las amenazas y los problemas generados por la policía secreta rumana. Aunque sus libros son ficticios, están basados ​​en personas y experiencias reales. Su novela de 1996, La tierra de las ciruelas verdes , fue escrita después de la muerte de dos amigos, en la que Müller sospechaba de la participación de la policía secreta, y uno de sus personajes se basaba en un amigo cercano del Aktionsgruppe Banat. [25]

Carta de Liu Xia

Herta Müller escribió el prólogo de la primera publicación de la poesía de Liu Xia , esposa del encarcelado Premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo , en 2015. [26] Müller también tradujo y leyó algunos de los poemas de Liu Xia en 2014. [27] El 4 de diciembre de 2017, el disidente chino Liao Yiwu publicó en Facebook una foto de la carta de Liu Xia a Herta Müller en forma de poema , donde Liu Xia decía que se estaba volviendo loca en su vida solitaria. [28]

Obras

Prosa

Müller firma uno de sus libros en septiembre de 2009
Portada de Drückender Tango, Bucarest 1984

Letras / poesía encontrada

Editor

Filmografía

Premios y honores

Ver también

Curioso:

Referencias

  1. ^ Grimmer, Thomas (8 de octubre de 2009). "Literaturnobelpreis geht an Herta Müller" [El Premio Nobel de Literatura es para Herta Müller]. Deutsche Welle (en alemán) . Consultado el 6 de junio de 2023 .
  2. ^ abcd "El Premio Nobel de Literatura 2009". Premio Nobel.org . Consultado el 8 de octubre de 2009 .
  3. ^ "Preisverleihung en Frankfurt: Herta Müller rechnet mit evangelischer Kirche ab". El Spiegel . Noviembre de 2009 . Consultado el 2 de octubre de 2014 .
  4. ^ La expulsión de las comunidades 'alemanas' de Europa del Este al final de la Segunda Guerra Mundial Archivado el 1 de octubre de 2009 en Wayback Machine , Steffen Prauser y Arfon Rees, Instituto Universitario Europeo, Florencia. HEC N° 2004/1 p.65. (Ver también Huida y expulsión de alemanes de Rumania durante y después de la Segunda Guerra Mundial )
  5. ^ "Herta Mueller: dividida entre dos mundos". Radio Europa Libre/Radio Libertad . 11 de octubre de 2009 . Consultado el 11 de junio de 2017 .
  6. ^ "Mueller gana el premio Nobel de literatura". Noticias de la BBC . 8 de octubre de 2009 . Consultado el 6 de junio de 2023 .
  7. ^ "Alumnos: Herta Müller". Deutscher Akademischer Austauschdienst/Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) . Consultado el 6 de junio de 2023 .
  8. ^ "Entrevista con Herta Mueller". Radio Europa Libre/Radio Libertad . 8 de octubre de 2009 . Consultado el 8 de octubre de 2009 .
  9. ^ Ilka Scheidgen: Fünfuhrgespräche. Zu Gast (ua) bei Herta Müller. Kaufmann Verlag, Lahr 2008, pág. 64
  10. ^ Nagorski, Andrew (2001), "¿Pesadilla o realidad? (Revisión)", Newsweek International
  11. ↑ "La Tierra de las Ciruelas Verdes", Cuadrante , 43 (6): 83, junio de 1999
  12. ^ "Adevărul". 18 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 19 de julio de 2012 . Consultado el 11 de junio de 2017 .
  13. ^ Müller, Herta (23 de julio de 2009). "Die Securitate ist noch im Dienst". Die Zeit (en alemán). N° 31 . Consultado el 6 de junio de 2023 .Traducción al inglés disponible en Müller, Herta (31 de agosto de 2009). "Securitate en todo menos en el nombre". señal y vista . Traducido por Sand Iversen, Karsten; Sand-Iversen, Christopher . Consultado el 6 de junio de 2023 .
  14. ^ "Euforia del Nobel alemán". Deutsche Welle . 8 de octubre de 2009 . Consultado el 6 de junio de 2023 .
  15. ^ "EVZ.ro - Scandal românesc cu securiști, svastică și sex, la Berlin și New York" . Consultado el 11 de junio de 2017 .
  16. ^ Debido a los muchos errores gramaticales y de vocabulario de Scheck en la entrevista, se puede suponer que Scheck realmente no quiso decir "a partir de esas letras estaba recombinando sus propios textos literarios" (3'45 ") sino que quiso decir que estaba recombinando las letras para escribir textos.
  17. ^ BBC World Service , The Strand , entrevista con Denis Scheck sobre Herta Müller, jueves 8 de octubre de 2009
  18. ^ Koelb, Tadzio (1 de enero de 2010), "The Passport", Suplemento literario del Times
  19. ^ ""Discurso de Erika Steinbach con motivo de la entrega del Premio Franz Werfel de Derechos Humanos"". Archivado desde el original el 7 de junio de 2011 . Consultado el 11 de junio de 2017 .
  20. ^ "Herta Mueller gana el premio Nobel de literatura 2009", Yahoo! Noticias.
  21. ^ Inundación, Alison (26 de noviembre de 2012). "El premio Nobel de Mo Yan es una 'catástrofe', dice la también laureada Herta Müller, la escritora alemana, critica la decisión de otorgar el Premio Nobel de Literatura de este año a un hombre que 'celebra la censura'". El guardián .
  22. ^ "El premio Nobel Mo Yan ataca a los críticos en una conferencia". AFP vía Ahram Online . 9 de diciembre de 2012 . Consultado el 9 de diciembre de 2012 .
  23. ^ Zeitung, berlinés (6 de julio de 2020). "¿Totgetwittert? Wie falsche Meldungen gemacht werden". Zeitung de Berlín .
  24. ^ "Una velada con Herta Müller" Archivado el 13 de octubre de 2009 en Wayback Machine , Radio Rumania Internacional, 17 de agosto de 2007. Consultado el 26 de enero de 2012.
  25. ^ "El Grupo de Acción del Banat → Herta Mueller". Infloox . Consultado el 11 de junio de 2017 .
  26. ^ Liu, Xia (3 de noviembre de 2015). Sillas vacías: poemas seleccionados . Prensa de Graywolf. ISBN 978-1-55597-725-2.
  27. ^ "Herta Müller tradujo los poemas de Liu Xia". Poesía Oriente Occidente . 28 de abril de 2016 . Consultado el 24 de diciembre de 2017 .
  28. ^ "La viuda de un disidente chino envía una carta desesperada". Francia 24 inglés . AFP . 14 de diciembre de 2017 . Consultado el 24 de diciembre de 2017 .
  29. ^ Muller, H. (1999). Nadires . Prensa de la Universidad de Nebraska. ISBN 978-0-8032-3583-0.
  30. ^ Müller, Herta (1998). Viajando sobre una pierna. Prensa de la Universidad Northwestern. ISBN 978-0-8101-1641-2- a través de The Internet Archive.
  31. ^ Wolff, Larry (1 de diciembre de 1996). "Extraños en tierra extraña". Los New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 8 de enero de 2023 .
  32. ^ "El ángel del hambre". Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2011 . Consultado el 11 de junio de 2017 .
  33. ^ Kilzer, Katharina (9 de octubre de 2009). "Eine Erinnerung: Als Herta Müller den Müller-Guttenbrunn-Preis erhielt". FAZ.NET (en alemán) . Consultado el 30 de junio de 2021 .
  34. ↑ Zentrum gegen Vertreibungen Archivado el 7 de junio de 2011 en Wayback Machine . Zgv.de (17 de enero de 2002). Recuperado el 26 de octubre de 2009.
  35. ^ Publicación, Chad W. (10 de abril de 2013). "Premio al mejor libro traducido 2013: los finalistas de ficción". Tres por ciento . Consultado el 11 de abril de 2013 .
  36. ^ Frenzel, Marc (10 de septiembre de 2014). "Hannelore Greve Literaturpreis 2014 con Herta Müller". kulturport.de (en alemán) . Consultado el 18 de septiembre de 2021 .
  37. ^ "HERTA MÜLLER". ORDEN POUR LE MÉRITE (en alemán) . Consultado el 30 de junio de 2021 .
  38. ^ "Preis für Verständigung und Toleranz an Barrie Kosky und Herta Müller - neue musikzeitung". nmz (en alemán). 11 de octubre de 2022 . Consultado el 12 de octubre de 2022 .
  39. ^ "Schriftstellerin Herta Müller bekommt Brückepreis". Frankfurter Rundschau (en alemán). 15 de diciembre de 2022 . Consultado el 10 de febrero de 2023 .

Otras lecturas

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Herta Müller .
Wikiquote tiene citas relacionadas con Herta Müller .