Der Fuchs war damals schon der Jäger ("El zorro siempre fue el cazador") es un libro dela autora ganadora del Premio Nobel Herta Müller . Der Fuchs war damals schon der Jäger es una novelización del guion de la película Der Fuchs der Jäger , que fue producida junto con [ aclaración necesaria ] Harry Merkel. Der Fuchs war damals schon der Jäger se publicó por primera vez en 1992 y se lee como si fuera una película, porque Herta Müller conserva completamente su carácter cinematográfico en la obra. Happel calificó el libro como "sin emociones" y "objetivo". [1]
En 2016, cuando Portobello publicó una traducción al inglés de Philip Boem, Charlotte Ryland la reseñó en el Times Literary Supplement . Ryland opinó que "la fuerza del lenguaje de la autora y la habilidad de su traductora garantizan que el texto siga siendo tan potente como siempre... El resultado es una novela poderosamente inquietante, que hace palpable la crueldad de la vida bajo el régimen [de Ceauşescu], así como las frágiles euforias de su derrocamiento". [2]
Zimmermann U. Der Fuchs damas de guerra schon der Jager. Literatura mundial hoy. 1993;(3):601. Disponible en: Academic OneFile, Ipswich, MA. Consultado el 25 de febrero de 2014.