Book by Herta Müller
El pasaporte ( en alemán : Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt ) es una novela de Herta Müller , publicada en alemán en 1986. [1] El título en alemán (literalmente, «en el mundo») hace referencia a un dicho en rumano . La novela, una de las varias por las que la autora era conocida al ganar el Nobel en 2009, [2] cuenta la historia de un molinero de un pueblo de habla alemana en el Banat de Rumanía, que solicita permiso para emigrar a Alemania Occidental . La novela fue publicada en inglés por Serpent's Tail en 1989, [3] la primera de las novelas de Müller que se ofrece en traducción directa. [4]
Traducciones
- Müller, Herta (1986) Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt ; Berlín: Carl Hanser Verlag ISBN 978-3-499-13385-5
- (Inglés) The Passport (septiembre de 1989); Traductor: Martin Chalmers; Londres: Serpent's Tail; 96p. ISBN 978-1-85242-139-7
- (Francés) L'homme est un grand faisan sur terre (1988); Traductor: Nicole Bary; París: Maren Sell; 124p. ISBN 978-2-07-038238-5
- (serbio) Čovek je veliki fazan na ovom svetu (2011); Traductor: Tijana Tropin; Belgrado: Zlatni Zmaj: Laguna; 150p. ISBN 978-86-521-0550-2
- (Español) El hombre es un gran faisán en el mundo (1992); Traductor: Juan José del Solar; Madrid: Siruela; 128p. ISBN 978-84-9841-094-5
- (sueco) Människan är en stor fasan på jorden: en berättelse (1987); Traductora: Karin Löfdahl; Estocolmo: Alba ISBN 978-91-7458-828-6
- (checo) Cestovní pas (2010); Traductora: Radka Denemarková ; Praga: Mladá fronta; 112p. ISBN 978-80-204-2192-0
- (Malayalam) Pasaporte (2010); Traductor: Dr. S. Sreenivasan; India: DC Books; 120 págs. ISBN 978-81-264-2840-3
- (coreano) 인간은 이 세상의 거대한 꿩이다 (2010); Traductor: 김인순; Corea: Munhakdongne Publishing Corp.; 160p. ISBN 978-89-546-1223-4
- සිංහල -දඩබිමක සිරගතව (සජීවනි කස්තුරිආරච්චි)
Referencias
- ^ "El Premio Nobel de Literatura 2009 - Biografía". Nobelprize.org: El sitio web oficial del Premio Nobel. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2009. Consultado el 8 de mayo de 2011 .
- ^ "La autora de El pasaporte, La cita y Viajando con una pierna, Herta Mueller, gana el Premio Nobel de Literatura". The Herald Sun. 9 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2012.
Consultado
el 21 de abril de 2011. Es conocida por sus libros
El pasaporte
,
La cita
y
Viajando con una pierna
.
- ^ Müller, Herta (9 de octubre de 2009). «Extracto de The Passport de Herta Müller». The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2017 . Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
- ^ Holland, Jessica (9 de noviembre de 2009). «The Passport by Herta Müller». The Observer . Londres. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2015 . Consultado el 21 de abril de 2011 .
