Instituto Goethe de Kuala Lumpur . Desde entonces se trasladó a un edificio de oficinas en la misma calle, al lado de la embajada estadounidense.Instituto Goethe, PragaInstituto Goethe de OsloEl Goethe-Institut Philippinen en Makati , FilipinasBiblioteca del Goethe-Institut FilipinasOsterfest 2019 Goethe-Sprachlernzentrum, Shenyang
El Goethe-Institut ( alemán: [ˈɡøːtə ʔɪnstiˌtuːt] ; GI , Instituto Goethe ) es una asociación cultural alemana sin fines de lucro que opera en todo el mundo con 159 institutos, que promueve el estudio de la lengua alemana en el extranjero y fomenta el intercambio y las relaciones culturales internacionales . Cada año participan en estos cursos de alemán unas 246.000 personas.
El Goethe-Institut fomenta el conocimiento sobre Alemania proporcionando información sobre la cultura, la sociedad y la política alemanas. Esto incluye el intercambio de películas, música, teatro y literatura. Las sociedades culturales, las salas de lectura y los centros de examen y de idiomas de Goethe desempeñan desde hace más de 60 años un papel importante en la política cultural y educativa de Alemania. [1]
Lleva el nombre del poeta y estadista alemán Johann Wolfgang von Goethe . El Goethe-Institut eV es autónomo y políticamente independiente. [2]
Los socios del instituto y sus centros son instituciones culturales públicas y privadas, los estados federales alemanes, las autoridades locales y el mundo del comercio. Gran parte del presupuesto general del Goethe-Institut consiste en subvenciones anuales del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Oficina de Prensa de Alemania. La relación con el Ministerio de Asuntos Exteriores se rige por acuerdo general. Los ingresos propios y las contribuciones de patrocinadores y mecenas, socios y amigos amplían el alcance del trabajo del Goethe-Institut.
Historia
1951: El gobierno de la República Federal Alemana reemplazó la Deutsche Akademie por el Goethe-Institut.
1952: Se abre el primer Goethe-Institut en Atenas .
1953: En Bad Reichenhall comienzan los primeros cursos de idiomas impartidos por el Goethe-Institut . Debido a la creciente demanda, se abrieron nuevos centros de aprendizaje en Murnau y Kochel , centrándose la selección en ciudades pequeñas e idílicas que mostraban lo mejor de la Alemania de la posguerra. Se impartieron lecciones del primer libro de texto desarrollado por el Goethe-Institut, el ahora legendario "Schulz-Griesbach".
1953-1955: El Goethe-Institut asume las primeras cátedras extranjeras de la antigua Academia Alemana. Las responsabilidades incluyen enseñanza de alemán, formación de profesores y proporcionar un programa de eventos culturales para acompañar los cursos.
1959-1960: Por iniciativa del jefe del sector artístico del Ministerio de Asuntos Exteriores, Dieter Sattler , el Goethe-Institut se hizo cargo gradualmente de todos los institutos culturales alemanes en el extranjero.
1968: Influenciado por las revueltas estudiantiles de finales de los años 1960, el Goethe-Institut reajustó su programa de eventos culturales para incluir temas sociopolíticos y arte de vanguardia.
1970: Ralf Dahrendorf , en nombre del Ministerio de Asuntos Exteriores, desarrolla sus "principios rectores de la política cultural exterior". El trabajo cultural que implica el diálogo y la colaboración fue declarado el tercer pilar de la política exterior alemana. En la época de Willy Brandt , el concepto de "cultura ampliada" constituía la base de las actividades del Goethe-Institut.
1976: El Ministerio de Asuntos Exteriores y el Goethe-Institut firman un acuerdo general que regula el estatuto del Goethe-Institut, que en adelante será una organización cultural independiente.
1980: Se elaboró un nuevo plan sobre la ubicación de los institutos en Alemania. Los lugares de instrucción en ciudades pequeñas, principalmente en Baviera , fueron reemplazados por institutos en ciudades y ciudades universitarias.
1989/90: La caída del Muro de Berlín marcó un punto de inflexión para el Goethe-Institut. Sus actividades en la década de 1990 se centraron en Europa del Este. Como resultado, se crearon numerosos institutos nuevos.
2001: El Goethe-Institut se fusiona con el Inter Nationes.
2004: El Goethe-Institut funda en Pyongyang, Corea del Norte, el primer centro de información occidental (cerrado en 2009). [3] El Goethe-Institut Inter Nationes también volvió a su nombre original y oficial, Goethe-Institut (GI).
2005: El Goethe-Institut recibe el Premio Príncipe de Asturias de España.
2007: Por primera vez en más de diez años, el parlamento alemán aumentó los fondos del Goethe-Institut.
2010: Bruno Bozzetto crea una nueva película del Goethe-Institut llamada "Va Bene".
2014: Se abre el Goethe-Institut de Myanmar.
Organización
El Goethe-Institut está financiado principalmente por el gobierno nacional de Alemania, tiene alrededor de 1.000 empleados y un presupuesto total de aproximadamente 366 millones de euros , de los cuales más de la mitad proviene de las tasas de matrícula de los cursos de idiomas y de los exámenes. El Goethe-Institut ofrece becas, incluida la exención de matrícula, a estudiantes extranjeros que quieran convertirse en profesores de alemán. Uno de los criterios de selección para estas becas es la necesidad social o económica.
Ubicaciones por país
Antiguo edificio del Goethe Institut ubicado en la calle Tonalá de la Colonia Roma en la Ciudad de México (Ha sido remodelado.)
En Ghana , Togo y Camerún , el Goethe-Institut abrió sus primeras sucursales africanas en 1961. [4]
En Jartum , Sudán , el Goethe-Institut abrió sus puertas por primera vez en 1963 como cuarta filial africana. Después de esto, varios estudiantes universitarios sudaneses mostraron interés en las becas alemanas y algunos más tarde pasaron a formar parte de la comunidad sudanesa en Alemania.
En Bangladesh , el Goethe-Institut abrió sus puertas en Gladstone House, 80 Motijheel Commercial Area en Dhaka en 1961. El Goethe-Institut Dhaka se trasladó a sus instalaciones actuales en Dhanmondi (Casa No. 23, Carretera No. 02) en 1967. [5 ]
En el Líbano , el Goethe-Institut operaba en Rue Gemmayze, una de las calles más famosas de Beirut , frente al Collège du Sacré Cœur, con un número notable de estudiantes, después de la explosión de Beirut de 2020 se trasladaron al Distrito Digital de Beirut.
En Irán , el Goethe-Institut abrió sus puertas en Teherán en 1958, pero se vio obligado a cerrar en 1981 debido a una disputa diplomática entre el país anfitrión y Alemania. El instituto continuó algunas actividades bajo la embajada de Alemania en Teherán como "punto de diálogo".
En Pakistán , el Goethe-Institut tiene dos sucursales. El Goethe-Institut Karachi está situado en Brunton Road, Civil Lines, cerca de la residencia del Ministro Principal. Está ubicado en un antiguo bungalow. El capítulo de Lahore del Goethe-Institut se llama " Annemarie Schimmel Haus", en honor al conocido orientalista y erudito alemán, que escribió extensamente sobre el Islam y el sufismo. La Annemarie-Schimmel-Haus comparte sus instalaciones con la Alliance française Lahore (AF) y juntas organizan eventos culturales conjuntos. [6]
Los institutos de la India se llaman Max Mueller Bhavans, en honor al filólogo e indólogo alemán Max Müller . Están situados en Chennai , [7] Coimbatore , [8] Pune, Mumbai, Nueva Delhi, Calcuta y Bangalore (Bengaluru).
En Indonesia hay dos Institutos Goethe: en Yakarta y Bandung , y un Goethe-Zentrum en Surabaya .
En Kenia hay un Goethe-Institut, también conocido como Centro Cultural Alemán, en la sede del edificio Maendeleo Ya Wanawake . El Goethe-Institut se encuentra junto a la Alianza Francesa en Nairobi. [11]
En Estados Unidos existen varios Goethe-Institut, entre ellos el Goethe-Institut de Nueva York y el Goethe-Institut de Washington.
En Nigeria hay un centro de aprendizaje del Goethe-Institut para quienes estudian alemán en la universidad y quienes desean aprender el idioma. El centro está ubicado en la isla de Lagos, Lagos.
El instituto ha desarrollado una serie de exámenes para estudiantes de alemán como lengua extranjera ( Deutsch als Fremdsprache , DaF) en todos los niveles: A1 hasta C2. Estos se pueden realizar tanto en Alemania como en el extranjero y se han adaptado para encajar en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), el estándar para las pruebas de idiomas europeas. También hay un examen, el Großes Deutsches Sprachdiplom , que es de un nivel superior al nivel más alto del MCER. [14] A continuación se muestra una tabla de los exámenes básicos del Goethe-Institut tal como encajan en el esquema: [15]
En el año 2000, el Goethe-Institut ayudó a fundar la Sociedad para el Desarrollo de Pruebas Académicas (Gesellschaft für Akademische Testentwicklung eV ). Los exámenes TestDaF resultantes los realiza el Instituto TestDaF de Hagen . Las pruebas cuentan con el apoyo del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y están dirigidas a personas que deseen estudiar en universidades, académicos y científicos alemanes . El TestDaF se puede realizar en Alemania y en otros 65 países.
Además, existe el Diploma Verde para adquirir y acreditar las cualificaciones de enseñanza de alemán como lengua extranjera . [dieciséis]
Premios y programas de residencia
Los dos premios otorgados anualmente por los Estados Unidos para la traducción de literatura del alemán al inglés son: el renombrado Premio al Traductor Helen y Kurt Wolff y el Premio Gutekunst de los Amigos de Goethe de Nueva York , que está abierto a estudiantes universitarios y a todos los traductores menores de edad. de 35 años que, en el momento de la entrega del premio, aún no han publicado. [17]
Premio de traducción Helen y Kurt Wolff
Medalla Goethe
Una vez al año, el Goethe-Institut otorga la Medalla Goethe, una condecoración oficial de la República Federal de Alemania. Honra a personalidades extranjeras que han prestado un destacado servicio a la lengua alemana y a las relaciones culturales internacionales. La Medalla Goethe fue creada por el comité ejecutivo del Goethe-Institut en 1954 y reconocida como condecoración oficial por la República Federal de Alemania en 1975.
Premio Goethe-Institut a la nueva traducción
La Sociedad de Autores y el Goethe-Institut de Londres administran el Premio Goethe-Institut de Nueva Traducción cada dos años.
Programa de residencia de artistas de Villa Kamogawa
Goethe-Institut Villa Kamogawa (japonés: ゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川), es una institución alemana que alberga residencias de artistas en Kioto , Japón. Establecido en 2011 con una ceremonia de apertura dirigida por Christian Wulff , presidente de Alemania, [18] [19] [20] está ubicado a orillas del río Kamo , muy cerca del Palacio Imperial de Kioto . Villa Kamogawa es uno de los tres principales programas de residencias artísticas alemanas en el extranjero, junto con la Villa Massimo de Roma y la Villa Aurora de Los Ángeles. [21] [22] Alberga tres grupos de cuatro artistas cada año. Los antiguos becarios incluyen a Doris Dörrie , [22] [23] Jörg Koopmann [24] y Stefan Goldmann . [25]
Estudiantes notables
Avi Primor (nacido en 1935), publicista y ex diplomático israelí [26]
^ Goethe-Institut recuerda 60 años de intercambio cultural, 29 de agosto de 2011, Deutsche Welle , consultado el 9 de mayo de 2012.
^ "Das Goethe-Institut" (PDF) . Bundestag . Berlín: Bundestag, Wissenschaftliche Dienste. 2006 . Consultado el 25 de mayo de 2019 .
^ Goethe-Institut cerrará centro en Corea del Norte por denuncia de censura, 26 de noviembre de 2009, Deutsche Welle , consultado el 9 de mayo de 2012.
^ "Acerca de nosotros - Goethe-Institut Bangladesh". www.goethe.de . Consultado el 27 de septiembre de 2019 .
^ "El Goethe-Institut inaugurará el centro Tiruchi el próximo año". El hindú . 10 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2010 . Consultado el 11 de mayo de 2012 .
^ "GOETHE-INSTITUT MAX MUELLER BHAVAN CHENNAI". Goethe.de.
^ "CENTROS GOETHE". Goethe.de.
^ "Goethe-Institut Hanoi". Goethe.de.
^ "Goethe-Institut Ciudad Ho Chi Minh". Goethe.de.
^ "Contacto y horario de apertura - Goethe-Institut Kenia". www.goethe.de . Consultado el 20 de febrero de 2018 .
^ Juan Jorge. "Deutsche Sprache - Goethe-Institut". Goethe.de . Consultado el 26 de mayo de 2015 .
^ "Cursos de alemán estándar - A1-C2 - Goethe-Institut Singapur" . Consultado el 12 de junio de 2020 .
^ "El Goethe-Institut inaugura el Centro Tiruchi". El hindú . 20 de enero de 2011. Archivado desde el original el 25 de enero de 2011 . Consultado el 11 de mayo de 2012 .
^ "Deutschprüfungen – Unsere Prüfungen – Goethe-Institut". Goethe.de . Consultado el 26 de mayo de 2015 .
^ "El programa de formación del diploma verde - Goethe-Institut Libanon". www.goethe.de . Consultado el 27 de septiembre de 2019 .
^ "Premio Gutekunst de los Amigos de Goethe Nueva York". Goethe-Institut de Nueva York . Consultado el 25 de mayo de 2019 .
^ "Die mit dem Wulff tanzen - Nun hat auch Asien eine Künstlerresidenz" (en alemán). 27 de octubre de 2011.
^ "Wullf eröffnet deutsche Künstlerresidenz en Japón" (en alemán).
^ "Inauguración de Villa Kamogawa" (en alemán).
^ ""Kyoto ist ja die Stadt der Kunst und der Bildung"" (en alemán).
^ ab ""Deutsche Künstlerresidenzen im Ausland"". Deutsche Welle (en alemán).
^ "Kunst@Kamogawa ～ヴィラ鴨川で、ドイツのアートに親しもう！～" (en japonés).
^ "ド イ ツ ア ー ト Creadores de bares @ Kamogawa" (PDF) (en japonés).
^ Krex, Alexander (4 de septiembre de 2012). "Alexander Krex: Das Berghain en Kioto, Zeit Online". Die Zeit (en alemán).
^ abc Pataczek, Anna (25 de julio de 2013). "Deutsch lernen mit Schnäpschen". El Tagesspiegel . Berlín . Consultado el 30 de abril de 2019 .
^ Barmé, Geremie R. (2000). En rojo: sobre la cultura china contemporánea. Nueva York: Columbia University Press. pag. 110.ISBN _978-0-231-50245-0.
^ "Pressemitteilungen - 2019 - Goethe-Institut". www.goethe.de . Consultado el 27 de septiembre de 2019 .
Otras lecturas
"Goethe-Institut vor weltweiten Reformen - Umzug nach Berlin möglich". nmz (en alemán). 29 de septiembre de 2023 . Consultado el 30 de septiembre de 2023 .
"Rede: Grundsteinlegung für das Goethe-Institut Senegal". Der Bundespräsident (en alemán). 22 de febrero de 2022 . Consultado el 1 de diciembre de 2022 .
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Goethe-Institut .
Página web oficial
Aplicación del Anuario 2013 (en alemán)
Lista de ubicaciones del sitio web del Goethe-Institut (en alemán e inglés)
Aprender alemán con el Goethe-Institut
Aprender alemán en Alemania – Cursos y exámenes de alemán – Goethe-Institut en Alemania
