Viajar con una sola pierna ( en alemán : Reisende auf einem Bein ) es una novela dela autora ganadora del Premio Nobel Herta Müller , publicada en alemán en 1989 por Rotbuch Verlag. En 1998 estuvo disponible una traducción al inglés.
Parte del Muro de Berlín, 1988. La protagonista Irene visita a un conocido desde cuyo piso se puede ver el muro.
La protagonista, Irene, es una mujer de habla alemana de unos treinta y cinco años que acaba de emigrar de Rumania a Alemania Occidental y comienza a vivir en Berlín en la segunda mitad de la década de 1980. Viajando con una pierna explora los temas del exilio, la patria y la identidad, y la relación o conocimiento fallido de la protagonista con tres hombres diferentes. [1]
Irene intenta escapar de su trauma creando un collage a partir de recortes de periódicos. Mediante el proceso creativo, experimenta con lo que podría ser una subjetividad fluida. Irene solo puede vivir en el aquí y ahora negando que desee comprender su vida y mantener el control. De modo que la dinámica del collage entre el diseño y la serendipia atrae su atención y le proporciona algún tipo de consuelo. [2]
Publicada después de la emigración de Müller a Alemania , se cita en la Historia de las culturas literarias de Europa central y oriental de 2010 , junto con Der Teufel sitzt im Spiegel y The Land of Green Plums , como un llamado de atención sobre su trabajo en Occidente . [3] La novela, una de varias por las que la autora era conocida cuando ganó el Nobel en 2009, [4] fue publicada en inglés en 1998 por Hydra Books/ Northwestern University Press , traducida por Valentina Glajar y André Lefevere .
Traducciones
Primera edición
1990 Rejsende på et ben , traducido al danés por Nanna Thirup
1991 Resande på ett ben , traducido al sueco por Karin Löfdahl
1992 Reizigster op één been: roman , traducido al holandés por Gerda Meijerink
1993 In viaggio su una gamba sola , traducido al italiano por Lidia Castellani
1993 Μετέωροι ταξιδιώτες , traducido al griego por Katerina Chatzē
1998 Viajando con una pierna , traducido al inglés por Valentina Glajar y André Lefevere
2010 Călătorie într-un picior , traducido al rumano por Corina Bernic
2010独腿旅行的人, junto con Die Welt ist ein großer Fasan , traducido al chino por Min Chen und Ni A
2013 Tek bacaklı yolcu , traducido al turco por Çağlar Tanyeri
2015 Патничка на една нога , traducido al macedonio por Boban Zdravkovski Andreevski
Lectura adicional
Lyn Marven: „<So fremd war das Gebilde›: La interacción entre lo visual y lo verbal en la prosa y los collages de Herta Müller“, en: Herta Müller , herausgegeben von Brigid Haines und Lyn Marven, Oxford University Press, Oxford 2013, ISBN 978-0 -19-965464-2 , págs. 135-152. Tabla de contenido
Moray McGowan: „&#Stadt und Schädel›, ‹Reisende› y ‹Verlorene›. Ciudad, yo y supervivencia en Reisende auf einem Bein de Herta Müller , en: Herta Müller , Oxford University Press, Oxford, 2013, págs.
Morwenna Symons: „Habitaciones intertextuales de lo ‹extranjero›: Reisende auf einem Bein ”, en: Espacio para maniobra. El papel del intertexto en ‹Die Klavierspielerin' de Elfriede Jelinek, ‹Ein weites Feld› de Günter Grass y ‹Niederungen› y ‹Reisende auf einem Bein› de Herta Müller . Londres, Maney Publishing, para la Asociación de Investigación de Humanidades Modernas y el Instituto de Estudios Germánicos y Románicos, Universidad de Londres, 2005, ISBN 978-1-904350-43-9 , págs. Tabla de contenido
Brigid Haines und Margaret Littler: „Herta Müller, Reisende auf einem Bein (1989)“, en: Escritura de mujeres contemporáneas en alemán. Cambiando de tema , Oxford University Press, Oxford 2004, págs.
Brigid Haines: „‹El olvidado inolvidable›. Las huellas del trauma en Reisende auf einem Bein de Herta Müller , en: Vida y letras alemanas , 55 (2002), 3, págs.
Brigid Haines: „‹Leben wir im Detail›. Micropolítica de resistencia de Herta Müller”, en: Herta Müller , herausgegeben von Brigid Haines, University of Wales Press, Cardiff 1998, ISBN 0-7083-1484-8 , págs.
Referencias
^ William Ferguson, VIAJAR CON UNA PIERNA Por Herta Müller, en: nytimes.com , 21 de febrero de 1999
^ Brigid Haines: „‹El olvidado inolvidable›. Las huellas del trauma en Reisende auf einem Bein de Herta Müller , en: Vida y letras alemanas , 55 (2002), 3, págs.
^ Cornis-Pope, Marcel; John Neubauer (29 de septiembre de 2010). Historia de las culturas literarias de Europa central y oriental: coyunturas y disyuntivas en los siglos XIX y XX . Vol. IV: Tipos y estereotipos. John Benjamins Publishing Company. pág. 236. ISBN978-90-272-3458-2.
^ "La autora de El pasaporte, La cita y Viajando con una pierna, Herta Mueller, gana el Premio Nobel de Literatura". The Herald Sun . 9 de octubre de 2009 . Consultado el 21 de abril de 2011 . Es conocida por sus libros El pasaporte , La cita y Viajando con una pierna .
Enlaces externos
Opiniones de los lectores sobre Viajando con una pierna, goodreads.com
