stringtranslate.com

Urayoán Noel

Urayoán Noel es traductor, poeta y crítico, autor de poemarios, crítica de poesía [1] y libros. Ha recibido becas de la Fundación Ford , [2] el Consejo de las Artes del Bronx, la Fundación Howard, [3] y CantoMundo (donde Noel ha sido miembro y profesorado ).

Temprana edad y educación

Originario de San Juan, Puerto Rico , tiene un doctorado (español) de la Universidad de Nueva York , 2008; una maestría (español) de la Universidad de Stanford , 1999; y un BA (inglés) de la Universidad de Puerto Rico .

Carrera

Noel es profesor asociado de inglés y español en NYU . [4] Además, es editor colaborador de Obsidian: Literature and Arts in the African Diaspora , [5] NACLA Report on the Americas , [6] y Mandorla: New Writing from the Americas [7] .

La poesía y la crítica de Noel se publican ampliamente. Su trabajo aparece en Bomb , [8] Literatura Contemporánea , [9] [10] Lana Turner , [11] Latino Studies , [12] Small Ax Project , [13] [14] CENTRO: Revista del Centro de Estudios Puertorriqueños , [15] [16] Revista de Estudios Hispánicos , [17] Liminalities: A Journal of Performance Studies , [18] Historia literaria americana , [19] y estudios de literatura comparada . [20]

Noel es autor de varias colecciones de poesía, incluida su colección debut Kool Logic/La lógica kool , Boringkén , Hi-Density Politics y Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico, centrada en la "promoción de la política y la poética hemisférica, junto con su interrogatorio de intervenciones estructurales y narrativas de la tecnología en culturas diaspóricas. [21] " La crítica Kristin Dykstra señala que "En conjunto, los libros producen una meditación histórica que choca con, e intensifica, las energías frenéticas que enfatizan la inmediatez de la vida urbana. [22] " ha sido honrado con una selección de poesía independiente de otoño del Library Journal y una selección de lo más destacado de la prensa pequeña del National Book Critics Circle .

El trabajo del autor como editor y crítico ha recibido numerosos aplausos. In Visible Movement: Nuyorican Poetry from the Sixties to Slam de 2014 fue el ganador del Premio al Mejor Libro 2015/2016 de la Sección de Estudios Latinos de la Asociación de Estudios Latinoamericanos y recibió una mención de honor en el Premio MLA en Latina/o y Chicana/ o Estudios Literarios y Culturales. Noel editó y tradujo Architecture of Dispersed Life: Selected Poetry de Pablo de Rokha (Shearsman Books, 2018). Este libro fue posteriormente incluido en la lista larga para el Premio al Mejor Libro Traducido , patrocinado por Open Letter Books de la Universidad de Rochester .

Vida personal

Noel vive en el Bronx donde recibió una beca BRIO [23] del Bronx Council on the Arts.

Bibliografía seleccionada

Poemas seleccionados

Muerte e Impuestos de Kool Logic ( Prensa Bilingüe/ Editorial Bilingüe, 2005)

En los suburbios lejanos de Kool Logic ( Prensa Bilingüe /Editorial Bilingüe, 2005)

oda al café oda al café de PoetryNow (2016)

Ya no es Oda de Poem-a-Day el 13 de agosto de 2018, por la Academia de Poetas Estadounidenses .

Referencias

  1. ^ "Urayoán Noel". Fundación de Poesía. 28 de septiembre de 2019 . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  2. ^ "Premio de beca a Tomas Urayoan Noel - Universidad de Albany-SUNY". albany.edu . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  3. ^ "Becarios anteriores | Fundación Howard | Universidad de Brown". www.brown.edu . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  4. ^ "Urayoán Noel". Mejorando la poesía americana . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  5. ^ "Literatura y artes de obsidiana en la diáspora africana". obsidianlit.org . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2023 . Consultado el 11 de abril de 2023 .
  6. ^ "Gente de NACLA". NACLA . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  7. ^ "Mandorla: Información/Información". litline.org . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  8. ^ "La PoPedología de un Lenguaje Ambiental por Urayoán Noel - Revista BOMB". bombamagazine.org . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  9. ^ Noel, Urayoán (2011). "Cuerpos que antimateria: localización de la poesía latina en EE. UU., 2000-2009". Literatura contemporánea . 52 (4): 852–882. doi :10.1353/cli.2011.0042. ISSN  1548-9949.
  10. ^ Noel, Urayoán (2009). "Sombras de lectura: los muchos lugares de la literatura". Literatura contemporánea . 50 (3): 624–628. doi :10.1353/cli.0.0068. ISSN  1548-9949.
  11. ^ "Capacidad de atención básica de Forrest Gander". Forrest Gander . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  12. ↑ Noel, Urayoán (1 de mayo de 2011). "Contador/mecenas: poesías nuyoricanas en la era del slam". Estudios Latinos . 9 (1): 38–61. doi :10.1057/lst.2011.4. ISSN  1476-3443. S2CID  145079383.
  13. ^ "Urayoán Noel | Proyecto Hacha Pequeña". pequeñoaxe.net . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  14. ↑ Noel, Urayoán (1 de noviembre de 2013). "Por una granulosidad caribeña americana: William Carlos Williams, traductor". Small Axe: una revista caribeña de crítica . 17 (3 (42)): 138-150. doi :10.1215/07990537-2378964. ISSN  0799-0537. S2CID  144355324.
  15. ^ Noel, Urayoan (22 de marzo de 2008). "En la ciudad diezmada: síntoma, traducción e identidad diaspórica en" Un jíbaro en Nueva York "(1947) de El Conjunto Típico Ladi". CENTRO: Revista del Centro de Estudios Puertorriqueños . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  16. ^ Noel, Urayoán. «En la ciudad diezmada: síntoma, traducción y la actuación de un jíbaro neoyorquino de Ladí a Luciano a Lavoe» (PDF) . Diario Centro .
  17. ↑ Noel, Urayoán (13 de marzo de 2012). "Queer Ricans: culturas y sexualidades en la diáspora (revisión)". Revista de Estudios Hispánicos . 46 (1): 148-151. doi :10.1353/rvs.2012.0005. ISSN  2164-9308. S2CID  143480561.
  18. ^ Noel, Urayoán. "Sobre los nuyoricans, noricuas y las identidades de rendimiento fuera de foco" (PDF) . Liminalidades: una revista de estudios de performance .
  19. ↑ Noel, Urayoán (1 de mayo de 2017). "Remediando los años sesenta latinos". Historia literaria americana . 29 (2): 374–395. doi : 10.1093/alh/ajx006 . ISSN  0896-7148.
  20. ^ Irr, Caren (27 de noviembre de 2008). "Sombras del planeta: la literatura estadounidense como literatura mundial (revisión)". Estudios de literatura comparada . 45 (4): 519–521. doi : 10.2307/complitstudies.45.4.0519 . ISSN  1528-4212. S2CID  162556261.
  21. ^ Ginsburg, Samuel (10 de abril de 2019). "Modernidad sonora y contrasonidos descolonizadores en la poesía de Urayoán Noel". Revista de investigaciones latinoamericanas . 54 (1): 135-150. doi : 10.25222/larr.335 . ISSN  1542-4278.
  22. ^ "En igualdad de condiciones | Jacket2". chaqueta2.org . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  23. ^ "Bronx reconoce lo suyo (BRIO)". Consejo de las Artes del Bronx . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
  24. ^ Noel, Urayoán (2009), Noland, Carrie; Watten, Barrett (eds.), "Del espanglish a la glosolalia: la utopía nuyo-futurista de Edwin Torres", Vanguardias diaspóricas: poética experimental y desplazamiento cultural , Palgrave Macmillan EE. UU., págs. 225–242, doi :10.1007/978-1 -137-08751-5_12, ISBN 9781137087515
  25. ↑ Noel, Urayoán (1 de enero de 2011). "Los territorios del cuerpo: poesía performativa en el Puerto Rico contemporáneo". Interpretación de poesía : 89–109. doi :10.1163/9789401200257_007. ISBN 9789042033290.