The Twin ( en holandés : Boven is het stil , lit. 'arriba está tranquilo') es una novela delescritor holandés Gerbrand Bakker . Ganó el Premio Literario Internacional de Dublín en 2010, convirtiendo a Bakker en el primer escritor holandés en ganar el premio, uno de los premios literarios más ricos del mundo , con unpremio de 100.000 € . [1] [2] Boven is het stil se publicó en 2006 y su traducción al inglés, titulada The Twin , le siguió en 2008. [1] La novela fue traducida del holandés por David Colmer . El título original en holandés de la novela podría traducirse como "Arriba, todo está tranquilo".
En 2002, Bakker estaba caminando por las montañas durante sus vacaciones en Córcega cuando se le ocurrió por primera vez el libro. [2] Pensó en un hijo que podría "hacerle algo terrible a su padre", pero se quedó "frustrado" cuando la idea no progresó más, hasta que un día comenzó a escribir al azar. [2]
La novela narra la difícil situación de Helmer, que vive en una granja holandesa con su padre. [3] Su hermano gemelo, Henk, murió accidentalmente unos treinta años antes, y su madre algunos años después. La relación entre padre e hijo es tensa, ya que Helmer siempre pensó que su padre prefería a su hermano gemelo y quería que se hiciera cargo de la granja. Helmer nunca se casó y estuvo atado a la granja todos esos años, necesitando ordeñar las vacas lecheras dos veces al día, todos los días durante décadas. Su padre ahora está muriendo, y Helmer se encuentra con la exnovia de su hermano gemelo, quien le pide que la ayude a cuidar de su hijo adolescente, también llamado Henk, que es un holgazán. La llegada inesperada de una tercera persona a la casa cambia las cosas y obliga a Helmer a reflexionar sobre su relación con su padre y su hermano muerto, y a pensar en lo que quiere hacer con el resto de su vida una vez que su padre fallezca. [3]
El gemelo trata fundamentalmente de temas como la soledad, el aislamiento y el peso del deber. [3]
Las bibliotecas de Ámsterdam , La Haya , Utrech y Eindhoven nominaron a The Twin para el Premio Literario Internacional de Dublín, y el libro fue declarado ganador en la Mansion House de Dublín el 17 de junio de 2010. [2] [4] Derrotó a 155 títulos de más de 40 países para lograr el premio. [5] El alcalde de Dublín, Emer Costello, dijo que Bakker era uno de los muchos "novelistas eminentes que ganaron este premio" y dijo que "esta novela holandesa bellamente escrita llamará la atención de lectores de todo el mundo, que de otra manera nunca la habrían conocido". [6] Bakker, en lugar de dar un discurso, reprodujo una grabación de " Waar is de zon? ", la entrada holandesa en el Festival de la Canción de Eurovisión 1994 (que también tuvo lugar en Dublín). [1]
Fue la tercera novela debut consecutiva en ganar el premio, después de Man Gone Down y De Niro's Game . [2]
JM Coetzee describe El gemelo como "una novela de ternura contenida y humor lacónico". [3]
Anne Fine dijo que el libro "convence desde la primera página hasta la última". [2]