stringtranslate.com

Premio al mejor libro traducido

El premio Best Translated Book Award fue un premio literario estadounidense que reconocía la mejor traducción original al inglés del año anterior, un libro de poesía y uno de ficción. Se inauguró en 2008 y lo otorgaba Three Percent, la revista literaria en línea de Open Letter Books, que es la editorial de traducción de libros de la Universidad de Rochester . Cada año, antes de la entrega del premio, se anunciaba una lista larga y una lista corta.

El premio no sólo tuvo en cuenta la calidad de la traducción, sino el conjunto completo: el trabajo del escritor original, el traductor, el editor y el editor. El premio fue "una oportunidad para honrar y celebrar a los traductores, editores, editores y otros partidarios literarios que ayudan a que la literatura de otras culturas esté disponible para los lectores estadounidenses". [1]

En octubre de 2010, Amazon.com anunció que financiaría el premio con una subvención de 25.000 dólares. [2] Esto permitiría que tanto el traductor como el autor recibieran un premio de 5.000 dólares. Antes de esto, el premio no incluía una dotación en efectivo.

En enero de 2023, el iniciador del premio, Chad Post, anunció en el blog Three Percent que el premio, que no se había entregado desde 2020, permanecería en "una pausa continua". [3]

Ganadores

Ficción

Poesía

Premios

Los primeros premios se entregaron en 2008 para libros publicados en 2007. Los premios al mejor libro de traducción se fechan por el año de presentación, siendo la publicación del libro el año anterior. [4]

= ganador.

2008

El premio se anunció el 4 de enero de 2008 para los libros publicados en 2007. [5] Fue el primer premio y se basó en una votación abierta de los lectores de Three Percent, quienes también nominaron la lista larga. [6]

Lista de ficción

Lista de poesía

2009

El premio fue anunciado el 19 de febrero de 2009 para el libro publicado en 2008. Hubo una ceremonia en Melville House Publishing en Brooklyn organizada por el autor y crítico Francisco Goldman . [7]

Lista de ficción

Lista de poesía

2010

El premio se anunció el 10 de marzo de 2010 en Idlewild Books. [8] Según el organizador del premio, Chad Post, "en cuanto a la ficción, debatimos y debatimos durante semanas. Había fácilmente otros cuatro títulos que podrían haber ganado fácilmente este premio. Walser, Prieto y Aira eran todos contendientes muy fuertes". [9]

Lista de ficción

Lista de poesía

2011

La lista larga se anunció el 27 de enero de 2011. La lista corta se anunció el 24 de marzo de 2011. [10] Los ganadores fueron anunciados el 29 de abril de 2011 en el PEN World Voices Festival por Lorin Stein . [11]

Lista de ficción

Lista de poesía

2012

La lista larga se anunció el 28 de febrero de 2012. [14] La lista corta se anunció el 10 de abril de 2012. [15] Los ganadores se anunciaron el 4 de mayo de 2012. [16]

Lista de ficción

Lista de poesía

2013

La lista larga se anunció el 5 de marzo de 2013. La lista corta se anunció el 10 de abril de 2013. [18] [19] Los ganadores se anunciaron el 6 de mayo de 2013. [20]

Lista de ficción

Lista de poesía

2014

La lista larga se anunció el 11 de marzo de 2014, [21] la lista corta se anunció el 14 de abril de 2014. [22] [23] Los ganadores y dos finalistas en cada categoría se anunciaron el 28 de abril de 2014. [24]

Lista de finalistas, finalistas y ganador de ficción

Lista de poesía finalista, finalista y ganador

2015

La lista larga se anunció el 7 de abril de 2015. [25] [26] La lista corta se anunció el 5 de mayo de 2015. [27] [28] Los ganadores se anunciaron el 27 de mayo de 2015. [29]

Lista de finalistas y ganador de ficción

Lista de poesía finalista y ganadora

2016

La lista larga se anunció el 29 de marzo de 2016. [30] La lista corta se anunció el 19 de abril de 2016. [31] [32] Los ganadores se anunciaron el 4 de mayo de 2016. [33]

Lista de finalistas y ganador de ficción

Lista de poesía finalista y ganadora

2017

La lista larga de ficción y poesía se anunció el 28 de marzo de 2017. [34] La lista corta se anunció el 19 de abril de 2017. [35] Los ganadores se anunciaron el 4 de mayo de 2017. [36]

Lista de ficción
Lista de poesía

2018

La lista larga de ficción y poesía se anunció el 10 de abril de 2018. [37] La ​​lista corta se anunció el 15 de mayo de 2018. [38] Los ganadores se anunciaron el 31 de mayo de 2018. [39]

Lista de ficción
Lista de poesía

2019

La lista larga de ficción y poesía se anunció el 10 de abril de 2019. [40] La lista corta se anunció el 15 de mayo de 2019. [41] Los ganadores se anunciaron el 29 de mayo de 2019. [42]

Lista de ficción
Lista de poesía

2020

La lista larga de ficción y poesía se anunció el 1 de abril de 2020. [43] La lista corta se anunció el 11 de mayo de 2020. [44] Los ganadores se anunciaron el 29 de mayo de 2020 en una reunión pública de Zoom.

Lista de ficción
Lista de poesía

2021-present

El premio quedó en pausa en 2021. [45]

Notas

  1. ^ "EVENTO: Los 'Premios al Mejor Libro Traducido 2009' se anunciarán el 19 de febrero", 13 de febrero de 2009
  2. ^ "Amazon.com financiará los premios Best Translated Book Awards de Open Letter". The Daily Record . 2010-10-21 . Consultado el 25 de septiembre de 2012 .
  3. ^ Post, Chad. "A todos los mensajes que no escribí el año pasado". Three Percent . Consultado el 13 de abril de 2024 .
  4. ^ Three Percent ha sido inconsistente al nombrar el premio, a veces usando el año en el que se publicaron los libros, como en este ejemplo, otras veces nombrándolo por el año en el que se otorga el premio (el año siguiente), como en este comunicado de prensa oficial.
  5. ^ "Y el ganador es...", publicación de Chad Post
  6. ^ Lista larga de 2007
  7. ^ "Ganadores del premio al mejor libro traducido en 2009"
  8. ^ Comunicado de prensa oficial de los ganadores del BTBA 2010
  9. ^ Chad Post. "Ganadores del premio al mejor libro traducido (BTBA) 2010", 10 de marzo de 2010.
  10. ^ Finalistas del premio al mejor libro traducido de 2011, Chad Post, 23 de marzo de 2011
  11. ^ "Ganadores del Premio al Mejor Libro Traducido 2011: "El libro de las cosas" de Aleš Šteger y "El verdadero engañador" de Tove Jansson", Chad Post, Three Percent, 29 de abril de 2011.
  12. ^ "Una novela sueca y una poesía eslovena ganan premios de 5.000 dólares". Associated Press. 5 de mayo de 2011.
  13. ^ RD Pohl (11 de mayo de 2012). "El libro de las cosas" de Steger gana el premio al mejor libro traducido por BOA Editions". Buffalo News .
  14. ^ Y aquí está: la lista larga de ficción del BTBA 2012, Chad Post, Three Percent , 28 de febrero de 2012.
  15. ^ "Finalistas del Premio al Mejor Libro Traducido 2012: Ficción y Poesía", Chad Post, Three Percent, 10 de abril de 2012.
  16. ^ Los ganadores del premio al mejor libro traducido de 2012, Chad Post, Three Percent, 4 de mayo de 2012.
  17. ^ "Libros de Japón y Polonia ganan premios de traducción". Associated Press. 4 de mayo de 2012.
  18. ^ Chad W. Post (10 de abril de 2013). «Premio al mejor libro traducido de 2013: los finalistas de ficción». Three Percent . Consultado el 11 de abril de 2013 .
  19. ^ Chad W. Post (10 de abril de 2013). «Premio al mejor libro traducido de 2013: los finalistas de poesía». Tres por ciento . Consultado el 11 de abril de 2013 .
  20. ^ Chad W. Post (6 de mayo de 2013). "Ganadores del BTBA 2013: Satantango y Wheel with a Single Spoke". Three Percent . Consultado el 28 de abril de 2014 .
  21. ^ Chad W. Post (11 de marzo de 2014). "BTBA 2014 Fiction Longlist: It's Here!". Tres por ciento . Consultado el 11 de marzo de 2014 .
  22. ^ Chad W. Post (14 de abril de 2014). «2014 Best Translated Book Awards: Poetry Finalists». Tres por ciento . Consultado el 16 de abril de 2014 .
  23. ^ Chad W. Post (14 de abril de 2014). «2014 Best Translated Book Awards: Fiction Finalists». Tres por ciento . Consultado el 18 de abril de 2014 .
  24. ^ Chad W. Post (28 de abril de 2014). «BTBA 2014: Poetry and Fiction Winners». Tres por ciento . Consultado el 28 de abril de 2014 .
  25. ^ Chad Post (7 de abril de 2015). «Lista larga de ficción del premio al mejor libro traducido de 2015 (ficción)». Three Percent . Consultado el 8 de abril de 2015 .
  26. ^ Chad Post (7 de abril de 2015). «Lista larga de ficción (poesía) del premio al mejor libro traducido de 2015». Tres por ciento . Consultado el 8 de abril de 2015 .
  27. ^ Chad post (5 de mayo de 2015). «Finalistas del premio al mejor libro traducido de ficción de 2015». Tres por ciento . Consultado el 28 de mayo de 2015 .
  28. ^ Chad post (5 de mayo de 2015). «Finalistas de poesía del premio al mejor libro traducido de 2015». Tres por ciento . Consultado el 28 de mayo de 2015 .
  29. ^ Chad Post (27 de mayo de 2015). «Ganadores BTBA 2015: ¡Can Xue y Rocío Cerón!». Tres por ciento . Consultado el 28 de mayo de 2015 .
  30. ^ "Three Percent: 2016 BTBA Fiction Longlist" (Tres por ciento: lista larga de obras de ficción de la BTBA de 2016). www.rochester.edu . Consultado el 3 de mayo de 2016 .
  31. ^ "Tres por ciento: finalistas del premio al mejor libro traducido de ficción de 2016". www.rochester.edu . Consultado el 3 de mayo de 2016 .
  32. ^ "Tres por ciento: finalistas del premio de poesía al mejor libro traducido de 2016". www.rochester.edu . Consultado el 3 de mayo de 2016 .
  33. ^ Chad W. Post (4 de mayo de 2016). "Ganadores del premio al mejor libro traducido de 2016: "Señales que preceden al fin del mundo" y "Rilke Shake"". Tres por ciento . Consultado el 5 de mayo de 2016 .
  34. ^ "Anuncio de las listas largas de ficción y poesía de la BTBA 2017". The Millions . 28 de marzo de 2017 . Consultado el 6 de abril de 2017 .
  35. ^ "Lista de finalistas del premio al mejor libro traducido de 2017". Literatura mundial hoy . 18 de abril de 2017. Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  36. ^ "Y los ganadores de los premios al mejor libro traducido de 2017 son…". The Millions . 4 de mayo de 2017 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  37. ^ "ANUNCIO DE LA LISTA DE LOS PREMIOS AL MEJOR LIBRO TRADUCIDO 2018". Bookriot . 10 de abril de 2018 . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  38. ^ "Se anunciaron los finalistas del premio al mejor libro traducido de 2018". Literary Hub . 15 de mayo de 2018 . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  39. ^ "Y los ganadores de los premios al mejor libro traducido de 2018 son…". The Millions . 31 de mayo de 2018 . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  40. ^ "Best Translated Book Awards nombra a los finalistas de 2019". The Millions . 10 de abril de 2019 . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  41. ^ "Los premios Best Translated Book Awards nombran a los finalistas de 2019". The Millions . 15 de mayo de 2019 . Consultado el 15 de mayo de 2019 .
  42. ^ "Y los ganadores de los premios al mejor libro traducido de 2019 son…". The Millions . 29 de mayo de 2019 . Consultado el 29 de mayo de 2019 .
  43. ^ "Los premios Best Translated Book Awards nombran a los autores de 2020". The Millions . 2020-04-01 . Consultado el 2020-05-05 .
  44. ^ "Los premios Best Translated Book Awards nombran a los finalistas de 2020". The Millions . 11 de mayo de 2020 . Consultado el 11 de mayo de 2020 .
  45. ^ "Premio al mejor libro traducido 2021 «Tres por ciento»" . Consultado el 11 de mayo de 2021 .

Enlaces externos