stringtranslate.com

Angélique Kidjo

Angélique Kpasseloko Hinto Hounsinou Kandjo Manta Zogbin Kidjo [1] [2] [3] ( / ˌ ɒ̃ ʒ ə ˈ l k ˈ k ɪ , - ˈ k ɪ / ; [4] [5] [6] nacida el 14 de julio de 1960) es una cantautora, actriz y activista beninesa - francesa conocida por sus diversas influencias musicales y videos musicales creativos. Kidjo nació en una familia de artistas escénicos. Su padre era músico y su madre trabajaba como coreógrafa y directora de teatro. [7] Kidjo ha ganado cinco premios Grammy . Es laureada con el Premio Polar de Música 2023. [8]

En 2007, la revista Time la llamó "la principal diva de África". [9] Actuó en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 el 23 de julio de 2021. [10] El 15 de septiembre de 2021, Time la incluyó en su lista de las 100 personas más influyentes del mundo. [11]

Angelique Kidjo ha colaborado con muchos artistas, incluidos Bono , Branford Marsalis , John Legend , Jimmy Buffett , Peter Gabriel , Alicia Keys , Carlos Santana , Josh Groban , Philip Glass , Sting , Ziggy Marley , Yemi Alade , Burna Boy , Johnny Clegg , Dave Matthews , Tina Turner , Alpha Blondy y Davido .

Su álbum Logozo ocupa el puesto número 37 en la lista de los mejores álbumes de baile de todos los tiempos compilada por el sitio web Thump de la revista Vice . [12]

Kidjo habla con fluidez cinco idiomas: fon , francés , yorùbá , gen (mina) e inglés . [13] Canta en todos ellos, y también tiene su propio idioma personal , que incluye palabras que sirven como títulos de canciones como "Batonga". "Malaika" es una canción cantada en idioma suajili . Kidjo a menudo utiliza la técnica vocal tradicional zilin de Benín y vocalese .

Primeros años de vida

Kidjo nació en Ouidah , Dahomey francés , en lo que hoy es Benín . [14] Su padre es del pueblo Fon de Ouidah y su madre del pueblo Yoruba . Creció escuchando música tradicional yoruba y beninesa, a Miriam Makeba , Hugh Masekela , James Brown , Manu Dibango , Otis Redding , Jimi Hendrix , Fela Kuti , Stevie Wonder , Osibisa y Santana . Cuando tenía seis años, Kidjo actuaba con la compañía de teatro de su madre, [15] lo que le dio una apreciación temprana por la música y la danza tradicionales.

Comenzó a cantar en la banda de su escuela, Les Sphinx, y alcanzó el éxito cuando era adolescente con su adaptación de "Les Trois Z" de Miriam Makeba, que sonó en la radio nacional. Kidjo grabó el álbum Pretty con el productor camerunés Ekambi Brilliant y su hermano Oscar. Incluía las canciones "Ninive", "Gbe Agossi" y un homenaje a la cantante Bella Bellow , uno de sus modelos a seguir. El éxito del álbum le permitió realizar giras por todo África occidental. Los continuos conflictos políticos en Benín le impidieron ser una artista independiente en su propio país y la llevaron a mudarse a París en 1983. [16]

París

Debido a conflictos políticos, Kidjo tuvo que abandonar su país natal y se mudó a París en la década de 1980. [17] Inicialmente planeó convertirse en abogada de derechos humanos, pero terminó estudiando música. [17] Mientras trabajaba en varios trabajos diarios para pagar su matrícula, Kidjo estudió música en el CIM, una reputada escuela de jazz en París, [18] donde conoció al músico y productor Jean Hebrail, con quien ha compuesto la mayor parte de su música y con quien se casó en 1987. [19] Comenzó como corista en bandas locales. En 1985, se convirtió en la cantante principal de la banda de jazz/rock euroafricana de Jasper van 't Hof Pili Pili. Siguieron tres álbumes de estudio de Pili Pili: Jakko (1987), Be In Two Minds (1988, producido por Marlon Klein) y Hotel Babo (1990). A finales de los años 1980, se había convertido en una de las intérpretes en vivo más populares de París y grabó un álbum en solitario llamado Parakou para el sello Open Jazz. Luego fue "descubierta" en París por el fundador de Island Records , Chris Blackwell , quien la contrató en 1991. [20] Grabó cuatro álbumes para Island hasta la salida de Blackwell del sello. En 2000, Columbia Records la contrató en Nueva York , para quien grabó dos álbumes.

Álbumes

Parakou

El primer álbum internacional de Kidjo, Parakou , lanzado por primera vez en 1989, fue el comienzo de una serie de colaboraciones con el productor y compositor Jean Hébrail y contó con la participación de Jasper van't Hof .

Logotipo

Su primer álbum para Island Records fue grabado entre Miami y París y producido por el baterista de Miami Sound Machine, Joe Galdo, y cuenta con la participación de Branford Marsalis y Manu DiBango en saxofones. Fue lanzado mundialmente en 1991 y alcanzó el número uno en la lista Billboard World Albums. Se lanzaron videos musicales de los sencillos "We We" y "Batonga" y Kidjo realizó su primera gira mundial, apareciendo en muchos festivales y encabezando el cartel del Olympia Hall en París el 31 de octubre de 1992. Logozo ocupa el puesto número 37 en la lista de los mejores álbumes de baile de todos los tiempos compilada por el sitio web Thump . [21]

Lanzado en 1994, el álbum Ayé fue producido por David Z en los estudios Prince 's Paisley Park en Minneapolis y por Will Mowat en el estudio Soul To Soul en Londres. Incluye el sencillo "Agolo", una canción que aborda el tema del medio ambiente, cuyo video dirigido por Michel Meyer le dio a Kidjo su primera nominación al Grammy . Ayé no se centra en la instrumentación africana tradicional, como el uso de la kora o el balafón , pero aún tiene un trasfondo abiertamente africano con Kidjo cantando en yoruba , un idioma nigeriano, así como en su fon nativo , a menudo usando la técnica vocal tradicional beninesa zilin. [22]

FIFA

Kidjo y Jean Hebrail viajaron por todo Benín en 1995 para grabar los ritmos tradicionales que formarían la base del álbum Fifa . Carlos Santana aparece en "Naima", una pieza que Kidjo escribió para su hija. El sencillo "Wombo Lombo" y su video dirigido por Michel Meyer fueron un gran éxito en toda África en 1996. Grabación: Benín, París (Guillaume Tell), Londres, Los Ángeles, Sausalito Plant (Carlos Santana).

Trilogía

En 1998, comenzó una trilogía de álbumes ( Oremi , Black Ivory Soul y Oyaya ) explorando las raíces africanas de la música de las Américas.

Oremi

Producido por Peter Mokran y Jean Hebrail, grabado en Nueva York, Oremi es una colección de canciones que mezclan influencias africanas y afroamericanas. Cassandra Wilson , Branford Marsalis , Kelly Price y Kenny Kirkland colaboraron con Kidjo en este proyecto. La canción de apertura es una versión de " Voodoo Child " de Jimi Hendrix.

Alma de marfil negro

En 2000, Kidjo viajó a Salvador de Bahía para comenzar a grabar los grooves de percusión de Axe para este álbum, basado en la cultura afrobrasileña. Trabajó con los compositores Carlinhos Brown y Vinicius Cantuária . En la versión brasileña del álbum, Gilberto Gil se unió a ella en "Refavela" y Daniella Mercury en "Tumba". Dave Matthews aparece en la canción "Iwoya".

Hola!

Producido por Steve Berlin de Los Lobos y por el pianista Alberto Salas, lanzado en 2004, Oyaya! mezcla música latina y caribeña con guitarras africanas. El francoguyanés Henri Salvador , que tenía 86 años en el momento de la grabación, se unió a Kidjo en la canción "Le Monde Comme un Bébé".

Djin Djin

Kidjo lanzó el álbum Djin Djin el 1 de mayo de 2007. En el álbum aparecen muchos invitados, entre ellos Josh Groban , Carlos Santana , Alicia Keys, Joss Stone , Peter Gabriel , Amadou y Mariam , Ziggy Marley y Branford Marsalis . El título hace referencia al sonido de una campana en África que saluda cada nuevo día. El álbum, producido por Tony Visconti , ganó un Grammy al Mejor Álbum de Música del Mundo Contemporáneo y un Premio NAACP Image al Mejor Álbum de Música del Mundo.

Õÿö

Õÿö , lanzado en Europa el 18 de enero de 2010 y en Estados Unidos el 6 de abril de 2010, rinde homenaje a la música de la infancia de Kidjo en Benín. Mezcla música tradicional, canciones de Miriam Makeba, soul clásico de los años 1960 y 1970; incluyendo una canción de la película de Bollywood de 1952 Aan , "Dil Main Chuppa Ke Pyar Ka". Dianne Reeves aparece en " Baby I Love You " de Aretha Franklin , Bono y John Legend en " Move On Up " de Curtis Mayfield , para el que Kidjo grabó un video [23] con los bailarines de Fela! y Roy Hargrove en " Samba Pa Ti " de Santana . Producido por Kidjo y Jean Hebrail, el álbum fue arreglado en conjunto con el guitarrista beninés Lionel Loueke . Õÿö fue nominado a Mejor Álbum de Música del Mundo Contemporánea en los 53º Premios Grammy .

El espíritu se eleva

Spirit Rising , el álbum en vivo de la presentación especial de Kidjo en PBS, fue lanzado en Norteamérica el 22 de febrero de 2012. Incluye una colección de canciones de toda su carrera interpretadas en vivo en Boston con invitados especiales como Ezra Koenig de Vampire Weekend , Dianne Reeves , Branford Marsalis , Christian McBride y Josh Groban . Canta una versión de " Redemption Song " con los Kuumba Singers.

Víspera

El 28 de enero de 2014, Kidjo lanzó un nuevo álbum, Eve , dedicado a las mujeres de África, a su resiliencia y su belleza: " Eve es un álbum de recuerdo de las mujeres africanas con las que crecí y un testimonio del orgullo y la fuerza que se esconden detrás de la sonrisa que enmascara los problemas cotidianos", comentó Kidjo. Viajó a Kenia y Benin, de sur a norte y de regreso, armada con una grabadora de campo de seis pistas, para capturar las dulces armonías rítmicas y los cantos de los coros tradicionales de mujeres. Con la contribución de los percusionistas benineses de Gangbe Brass Band , Kidjo sentó las bases musicales del álbum en Nueva York con un conjunto de músicos de sesión de primer nivel: el guitarrista (y compatriota de Benin) Lionel Loueke, el guitarrista Dominic James, el baterista Steve Jordan , el gran bajista Christian McBride , bajo la guía del productor Patrick Dillett , un colaborador de larga data de David Byrne . Para ayudar a la cantante a cumplir su visión en Eve, se contó con la participación de una serie de nuevos integrantes destacados y emocionantes en su círculo musical, entre ellos el guitarrista y tecladista Rostam Batmanglij de Vampire Weekend, la cantante folk nigeriana Aṣa en "Eva", el legendario pianista Dr. John , que añade su magia de Nueva Orleans a "Kulumbu"; el Cuarteto Kronos y la Orquesta Filarmónica de Luxemburgo . La canción tradicional congoleña "Bana" cuenta con la voz de la madre de Kidjo, Yvonne. El álbum debutó en el número 1 de la lista Billboard World Music. [24] El álbum Eve fue clasificado como el número 1 en el Top 12 de álbumes de música del mundo de 2014 por Radio France Internationale. [25] Su canción de apertura, "M'Baamba", apareció en la lista de las "10 mejores canciones de 2014" de The New York Times . [26] Eve ganó el premio Grammy al Mejor Álbum de Música Global en la 57.ª edición de los Premios Grammy . [27]

Angélique Kidjo canta con la Orquesta Filarmónica de Luxemburgo

El 31 de marzo de 2015, Kidjo lanzó su colaboración con la Orquesta Filarmónica de Luxemburgo . El álbum contiene versiones orquestales de 9 canciones de álbumes anteriores y dos canciones originales: Nanae y Otishe. Todas las canciones están arregladas por Gast Waltzing y David Laborier y la orquesta está dirigida por Gast Waltzing. El periódico australiano señaló: "Kidjo abre lo que podría decirse que es su álbum más ambicioso rindiendo homenaje a su heroína, Miriam Makeba . Ninguna de sus tres versiones publicadas anteriormente de Malaika puede igualar la majestuosidad y la grandeza de esta última interpretación escalofriante, que presenta a la cantante con una voz superlativa (en suajili) respaldada por los instrumentos de cuerda y viento de la Orquesta Filarmónica de Luxemburgo de 110 miembros. En otro lugar, la consumada interpretación de guitarra del compatriota de Kidjo, Lionel Loueke , y el brasileño Romero Lubambo aumentan los suntuosos arreglos del director y trompetista Gast Waltzing. La sensual flauta y el fliscorno ayudan a Kidjo a extraer los matices de la ardiente "Samba Pa Ti" de Carlos Santana. En Fifa y Naima, las cuerdas crecientes y las voces elevadas siguen a tiernas introducciones a capela. En Loloye, las cuerdas revolotean como una bandada de flamencos mientras los cuernos ascienden como águilas. Las voces elevan a Ominira y al inédito Namae. Un álbum verdaderamente hermoso, Sings combina las majestuosas cualidades de la música clásica con la frescura del jazz y el fervor de los ritmos africanos y brasileños". [28] Tony Hillier de Rhythms Magazine lo describió como "posiblemente el álbum más ambicioso y espiritualmente cautivador que la cantante de África occidental afincada en Nueva York ha grabado en una carrera larga y distinguida". [29] El álbum ganó el premio Grammy en la categoría de Mejor Álbum de Música Global . [30]

Permanecer en la luz

Kidjo en 2017

Lanzado el 8 de junio de 2018, Kidjo se asoció con el productor Jeff Bhasker ( Rihanna , Kanye West , Harry Styles , Bruno Mars , Drake , Jay-Z ) para crear Remain in Light . El disco es una reinvención pista por pista del emblemático álbum de Talking Heads de 1980 , considerado uno de los mejores álbumes de la década de 1980 y profundamente influenciado por la música de África occidental , en particular el afrobeat de Fela Kuti . Con su versión de Remain in Light , Kidjo quería celebrar la música de Talking Heads y Brian Eno con su propia voz, así como percusión, orquestaciones de vientos y letras seleccionadas interpretadas en idiomas de su país de origen. Remain in Light presenta apariciones de Ezra Koenig de Vampire Weekend , Blood Orange , Tony Allen , Antibalas Horns, el guitarrista de toda la vida de Kidjo, Dominic James, y el percusionista Magatte Sow. El artista visual Kerry James Marshall creó la portada del álbum. [31] [32]

Celia

El tributo de Kidjo a la cantante cubana Celia Cruz fue lanzado el 19 de abril de 2019. Es producido por David Donatien y cuenta con la participación de Tony Allen , Meshell Ndegeocello y Gangbe Brass Band . The Guardian calificó el álbum de "magnífico", [33] y el Financial Times le dio 5 estrellas. [34] El álbum incluye canciones que abarcan toda la carrera de Celia Cruz reinventadas con un toque afrobeat. Sobre la canción "Quimbara", el crítico del New York Times Jon Pareles dice: "Con el respaldo de Michelle Ndegeocello en el bajo, el pionero del afrobeat Tony Allen en la batería, Dominic James en las guitarras y Gangbe Brass Band, Kidjo reconecta la salsa original con África Occidental, superponiendo la canción con un ritmo de seis tiempos, una resaca de banda de metales y una maraña de líneas de guitarra apresuradas mientras canta con suficiente agallas para rivalizar con la propia Cruz". [35] Kidjo ganó el premio Grammy al " Mejor álbum de música del mundo " por Celia el 26 de enero de 2020. [36]

Madre naturaleza

El 18 de junio de 2021 se lanzó el álbum Mother Nature . [37] Cuenta con muchas colaboraciones con jóvenes productores y cantantes africanos, incluidos Yemi Alade , Burna Boy Mr Eazi , Zeynab , Shungudzo , Sampa The Great , Rexxie , la leyenda africana Salif Keita y el cantante francés Matthieu Chedid . Se han lanzado videos musicales de las canciones "Dignity", "Africa", "One of a Kind" y "Mother Nature" con Sting . The Independent dijo: "el decimoquinto álbum de Angelique Kidjo tiene la sensación de un gran regreso a casa: festivo e inclusivo, con un agudo sentido del lugar y el tiempo". [38] The Sunday Times dijo: "la música ... es contagiosa ... los ritmos son una combinación de lo moderno y lo tradicional fusionados con valores de producción de vanguardia. La apasionada voz de Kidjo evoca recuerdos de la gran Miriam Makeba". El Financial Times calificó a la Madre Naturaleza como "una colaboración panafricana unificadora" [39]

Memoria:Espíritu en ascenso, mi vida, mi música

Junto con Rachel Wenrick, Kidjo ha escrito unas memorias tituladas Spirit Rising , publicadas por HarperCollins el 7 de enero de 2014. Desmond Tutu escribió el prefacio y Alicia Keys el prólogo. En la contraportada, se cita a Bill Clinton diciendo: "Lo único más grande que la voz de Angélique Kidjo es su corazón. En estas evocadoras memorias, Kidjo narra una vida inspiradora de música y activismo, y plantea un apasionado llamado a la libertad, la dignidad y los derechos de las personas en todas partes". [40]

Colaboración con Philip Glass:IFÉ

El 17 de enero de 2014 se estrenó IFÉ: Three Yoruba songs for Angelique Kidjo and the Orchestre Philharmonique Du Luxembourg dirigida por Jonathan Stockhammer en la sala Philharmonie de Luxemburgo. Philip Glass escribió la música orquestal basándose en tres poemas de creación en yoruba cantados por Kidjo. En las notas del programa, Philip Glass dice: "Angelique, juntos hemos construido un puente que nadie ha pisado antes". [41] [42] La pieza se estrenó en Estados Unidos con la Sinfónica de San Francisco ante un público que agotó las entradas en la Sala Sinfónica Louise M. Davies el 10 de julio de 2015. [43]

Defensa

Kidjo es Embajadora de Buena Voluntad de UNICEF desde 2002. Ha viajado con UNICEF a muchos países de África. En el sitio web de UNICEF se pueden encontrar informes sobre sus visitas : Benín , Senegal , Etiopía , Tanzania , Siria , Malawi , Uganda , Kenia , Sierra Leona , Zimbabue , Sudáfrica y Haití.

Junto con Mary Louise Cohen [44] y John R. Phillips [45], Kidjo fundó la Fundación Batonga , que empodera a algunas de las mujeres y niñas más vulnerables y difíciles de alcanzar en Benin con el conocimiento y las habilidades que necesitan para ser agentes de cambio en sus propias vidas y comunidades. Batonga logra esto ubicando a las adolescentes más vulnerables en Benin y conectándolas con espacios seguros centrados en las niñas dirigidos por mujeres beninesas. Estos espacios seguros brindan a las mujeres y niñas jóvenes capacitación que les permite adquirir nuevas habilidades en alfabetización financiera y construir capital social.

Hizo campaña para Oxfam en la reunión de la OMC en Hong Kong de 2005 , para su Campaña de Comercio Justo y viajó con ellos al norte de Kenia y a la frontera de Darfur y Chad con un grupo de mujeres líderes en 2007 y participó en el vídeo de la Campaña in My Name con will.i.am de los Black Eyed Peas .

Fue anfitriona del Premio de la Fundación Mo Ibrahim al Logro del Liderazgo Africano en Alejandría , Egipto , el 26 de noviembre de 2007 y el 15 de noviembre de 2008, en Dar Es Salaam , Tanzania, el 14 de noviembre de 2009 y en Mauricio el 20 de noviembre de 2010. Fue anfitriona del "Concierto África Celebra la Democracia" organizado por la Fundación Mo Ibrahim en Túnez el 11 de noviembre de 2011 y cantó en la Ceremonia de Premiación el 12 de noviembre de 2011, también en Dakar el 10 de noviembre de 2012, Adís Abeba en noviembre de 2013 y Accra en noviembre de 2015.

Desde marzo de 2009, Kidjo lleva a cabo una campaña en favor de "África por los derechos de las mujeres", iniciativa lanzada por la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH).

El 28 de septiembre de 2009, UNICEF y Pampers lanzaron una campaña para erradicar el tétanos llamada “Give the Gift of Life” [46] y pidieron a Kidjo que produjera la canción “You Can Count On Me” para apoyar la campaña. Cada descarga de la canción dona una vacuna a una madre o futura madre.

Junto con Jessica Biel y Peter Wentz , Kidjo fue embajador de LiveEarth para los eventos Run For Water de 2010.

Kidjo ha grabado un vídeo basado en su canción "Agolo" y en las imágenes de Yann Arthus-Bertrand para la campaña SEAL THE DEAL de las Naciones Unidas para preparar la cumbre sobre el cambio climático de Copenhague.

La Comisión de la Unión Africana (UA) anunció el 16 de julio de 2010 el nombramiento de Kidjo como uno de los 14 Embajadores de la Paz para apoyar la implementación del programa Año de la Paz y la Seguridad 2010.

Aparece en el vídeo Sudan365: Keep the Promise , [47] para apoyar el proceso de paz en Darfur.

En junio de 2010, contribuyó con la canción "Leila" al recopilatorio Raise Hope for Congo [48] de Enough Project y Downtown Records . Las ganancias del recopilatorio financian los esfuerzos para hacer de la protección y el empoderamiento de las mujeres del Congo una prioridad, así como para inspirar a personas de todo el mundo a alzar su voz por la paz en el Congo.

En 2011, Kidjo colaboró ​​con Forró in the Dark y Brazilian Girls en la canción "Aquele Abraço" para el álbum benéfico más reciente de Red Hot Organization, Red Hot + Rio 2. El álbum es una continuación de Red Hot + Rio de 1996. Las ganancias de las ventas se donarán para crear conciencia y recaudar dinero para luchar contra el SIDA/VIH y problemas sociales y de salud relacionados. Kidjo grabó una versión de "Lady" de Fela Kuti con Questlove y Tune-Yards para Red Hot Organization en 2012.

En septiembre de 2012, apareció en una campaña llamada "30 canciones/30 días" para apoyar a Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide , un proyecto de medios multiplataforma inspirado en el libro de Nicholas Kristof y Sheryl WuDunn. [49]

El 18 de febrero de 2013, en la sede de la UNESCO en París, Kidjo fue el anfitrión de una velada de celebración del patrimonio cultural de Malí. El evento incluyó actuaciones de numerosos artistas malienses. [50]

El 22 de mayo de 2014, Kidjo se reunió con la primera dama Michelle Obama para hablar sobre la educación internacional de las niñas, en el edificio de oficinas ejecutivas Eisenhower de la Casa Blanca. [51]

El 21 de septiembre de 2014, Kidjo fue una de las activistas de la Marcha Popular por el Clima . [52] Se unió a la marcha en Nueva York, junto con Mary Robinson , y fue entrevistada por Amy Goodman para Democracy Now . [53]

En noviembre de 2014, Kidjo colaboró ​​con muchos otros artistas como parte de Band Aid 30 , la versión del 30.° aniversario del supergrupo de los años 80 .

En 2015, firmó una carta abierta para la cual la Campaña ONE había estado recolectando firmas; la carta estaba dirigida a Angela Merkel y Nkosazana Dlamini-Zuma , instándolas a centrarse en las mujeres mientras se desempeñan como líderes del G7 en Alemania y la UA en Sudáfrica respectivamente, que comenzarán a establecer las prioridades en la financiación del desarrollo antes de la principal cumbre de la ONU en septiembre de 2015 que establecerá nuevos objetivos de desarrollo para la generación. [54]

Kidjo es colaborador de la campaña El Arte de Salvar una Vida iniciada por la Fundación Bill y Melinda Gates . [55]

El 25 de septiembre de 2015, cantó Afirika en la apertura de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York en apoyo del lanzamiento de los Objetivos Mundiales de Desarrollo Sostenible junto con Shakira después de un discurso del Papa Francisco y antes de Malala . [56] [57]

En la Cumbre del G7 de 2019, el presidente de Francia, Macron, nombró a Kidjo portavoz de la iniciativa AFAWA (Acción financiera afirmativa para las mujeres en África) para ayudar a cerrar la brecha financiera para las mujeres empresarias en África. [58]

Fundación Batonga

En 2006, Kidjo fundó la Fundación Batonga con el objetivo de empoderar y educar a las adolescentes en el África subsahariana. El objetivo de Batonga es ir "más allá del camino pavimentado" al dirigirse a las niñas más excluidas y equiparlas con los conocimientos y las habilidades que necesitan para vivir una vida sana y económicamente independiente. El enfoque basado en datos de Batonga les permite llegar a las niñas más difíciles de alcanzar, reclutarlas para los Girls Clubs, brindarles un espacio seguro para aprender, reunirse, conectarse y mejorar sus medios de vida. En esto, Batonga se mantiene fiel a su misión principal: arrojar luz sobre las niñas más olvidadas en el África occidental francófona y empoderarlas para que sean agentes de cambio en sus comunidades y sus propias vidas.

Historia

Durante su infancia, Kidjo fue una de las pocas niñas de Benín que recibió una educación. Inventó la palabra "Batonga" como una respuesta alegre y desafiante a quienes le decían que las niñas no debían estar en las aulas. Más tarde, se convertiría en el título de una canción de éxito de la cantante y compositora ganadora de un Grammy y en el nombre de su organización sin fines de lucro.

En 2006, Kidjo fundó la Fundación Batonga con el objetivo de empoderar y educar a las adolescentes en el África subsahariana. Desde entonces, Batonga ha proporcionado a niñas de cinco países africanos (Malí, Benín, Sierra Leona, Etiopía y Camerún) 5.000 años académicos de educación mediante becas y apoyo en especie, ha proporcionado a 8.727 estudiantes acceso a pozos y letrinas en 7 escuelas de Benín y ha ofrecido a 222.000 estudiantes de las regiones más pobres de Benín zapatos TOMS para caminar hasta la escuela.

En 2015 y 2016, bajo la dirección del equipo de diseño intencional de Population Council , Batonga comenzó a alejarse del modelo de becas y las iniciativas de educación formal que tendían a dejar atrás a los más vulnerables de la sociedad. Batonga comenzó a centrarse en programas educativos innovadores dirigidos a las mujeres jóvenes y niñas más excluidas. Hoy, Batonga se centra principalmente en proporcionar a las niñas espacios seguros y mentores, equiparlas con habilidades de vida y alfabetización financiera y ayudarlas a iniciar pequeñas empresas.

Los socios notables de Batonga incluyen:

Ceremonia del centenario de la Primera Guerra Mundial

El 11 de noviembre de 2018, Kidjo cantó la canción "Blewu" de Bella Bellow bajo el Arco de Triunfo de París frente a 70 jefes de estado y una audiencia televisiva de millones para rendir homenaje a los soldados africanos caídos en la guerra. [59] [60] [61] [ se necesita una fuente no primaria ]

Conciertos especiales

En 2023, Kidjo lanzó su gira de conciertos en vivo del 40.° aniversario que comenzó en el Royal Albert Hall el 17 de noviembre de 2023 y continuó con una gira mundial para celebrarlo.

En 1996, Kidjo actuó en Oslo para el Concierto del Premio Nobel de la Paz en honor a Carlos Filipe Ximenes Belo y José Ramos-Horta por su trabajo en Timor Oriental .

En 1998, formó parte de la gira Lilith Fair de Sarah McLachlan .

En 2002, actuó en Oslo en el Concierto del Premio Nobel de la Paz en honor al presidente Jimmy Carter .

En febrero de 2003, interpretó una versión de "Voodoo Child (Slight Return)" de Jimi Hendrix en el famoso Radio City Music Hall de la ciudad de Nueva York junto a la leyenda de la guitarra de blues de Chicago Buddy Guy y el guitarrista de rock neoyorquino Vernon Reid (de Living Colour ) en lo que se convertiría en parte de Lightning in a Bottle: One Night In The History Of The Blues , un documental sobre la música blues que presenta imágenes de conciertos en vivo de otros grandes del rock, el rap y el blues.

En noviembre de 2003, cantó con Peter Gabriel y Youssou N'Dour en el concierto Cape Town 46664 para la Fundación Nelson Mandela .

En mayo de 2004, actuó en el concierto producido por Quincy Jones en Roma llamado "We Are The Future" frente a 400.000 personas. El espectáculo tuvo lugar en el Circo Máximo con apariciones de Oprah Winfrey , Alicia Keys, Andrea Bocelli , Herbie Hancock y otras estrellas internacionales.

En 2005, Kidjo apareció en el concierto Africa Unite Live en Addis Abeba, Etiopía, un concierto para celebrar el 60 cumpleaños del Honorable Bob Marley y fue un orador destacado en la conferencia de la Unidad Africana celebrada junto con el concierto.

En marzo de 2005, apareció en el concierto África Live en Dakar junto a muchas grandes estrellas africanas frente a 50.000 personas.

En junio de 2005, formó parte del concierto Live 8, Eden Project organizado por Angelina Jolie en Cornwall, Reino Unido.

Kidjo en 2006

En 2007, realizó una versión de " Happy Christmas (War Is Over) " de John Lennon para el CD Instant Karma: The Amnesty International Campaign to Save Darfur .

En 2007, realizó una extensa gira por América del Norte con el espectáculo "Awake" de Josh Groban .

El 7 de julio de 2007, Kidjo actuó en la etapa sudafricana de Live Earth .

Annie Lennox ha unido fuerzas con Kidjo y otras 22 artistas femeninas para crear conciencia sobre la transmisión del VIH a los niños no nacidos en África.

Kidjo también fue juez de la séptima edición anual de los premios Independent Music Awards para apoyar las carreras de artistas independientes. [62]

Kidjo actuó en la celebración del 75º cumpleaños de Quincy Jones en el Festival de Jazz de Montreux en julio de 2008.

Hizo su debut en el Carnegie Hall de Nueva York el 1 de noviembre de 2008.

Su debut en el Royal Albert Hall de Londres fue el 26 de noviembre de 2008, junto con Hugh Masekela para el concierto "African Stars" a beneficio de la VSO .

Aparece en el vídeo " El precio del silencio " producido por Amnistía Internacional para celebrar los 60 años de la Declaración de Derechos Humanos.

Junto con Joan Baez , Michael Franti y Jackson Browne , actuó en el Baile de la Paz para la toma de posesión de Barack Obama en Washington, DC, el 20 de enero de 2009.

Kidjo hizo su debut en la Ópera de Sídney en Australia el 12 de abril de 2009.

Kidjo apareció en la representación teatral de Storie fantastiche dal delta del Niger de Raffaele Curi  [it] para la Fundación Alda Fendi Experimenti en Roma en abril de 2009.

Ese mismo mes, Kidjo actuó en el Día de África en La Haya , Países Bajos , mostrando su compromiso con la reducción de la pobreza y apoyando el trabajo de la Fundación Evert Vermeer y la Organización de Desarrollo de los Países Bajos SNV . Kidjo comentó: "En la lucha contra la pobreza se necesitan organizaciones como SNV y la Fundación Evert Vermeer. SNV con experiencia sobre el terreno y EVF convenciendo a los políticos para que hagan más por el desarrollo sostenible". [63] En julio de 2009, Kidjo se convirtió en miembro del Consejo Asesor Internacional de la Organización de Desarrollo de los Países Bajos SNV. [64]

En Europa, en julio de 2009, junto con Dianne Reeves , Lizz Wright y Simone , Kidjo formó parte de una gira tributo a Nina Simone llamada "Sing The Truth".

Ese mismo mes cantó un dueto con Alicia Keys en el Radio City Hall de Nueva York para los conciertos 46664 de la Fundación Nelson Mandela .

Los días 28, 29 y 30 de agosto de 2009 participó en el Festival Back2Black dedicado a la cultura africana en Río de Janeiro junto a Gilberto Gil, Youssou N'Dour y Omara Portuondo .

Los días 25, 26 y 27 de septiembre de 2009, el Festival D'Ile De France de París pidió a Kidjo que comisariara un homenaje a su ídola Miriam Makeba en el Cirque d'hiver . Invitó a Rokia Traoré , Dobet Gnahoré , Sayon Bamba Camara , Vusi Mahlasela , Asa y Ayo . Kidjo fue curador de otra versión del mismo espectáculo en el Barbican de Londres el 21 de noviembre de 2009, con Baaba Maal reemplazando a Rokia Traoré .

El 23 de octubre de 2009, cantó en la Asamblea General de las Naciones Unidas para el Concierto del Día de las Naciones Unidas, Un tributo al mantenimiento de la paz con Nile Rodgers , John McLaughlin y Lang Lang .

El 4 de diciembre de 2009, en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, interpretó su canción "Agolo" en el sorteo final de la Copa Mundial de la FIFA 2010 .

El 7 de diciembre de 2009, en el día de apertura de la cumbre del cambio climático de la ONU en Copenhague , Kidjo cantó, junto con Anggun , Shaggy , Youssou N'Dour y Cheb Khaled , en el concierto Dance 4 Climate Change.

El 15 de febrero de 2010, Kidjo actuó en Vancouver para los Juegos Olímpicos de Invierno en la Place De La Francophonie.

El 28 de febrero de 2010 actuó en el Walt Disney Concert Hall , la sala de conciertos de la Filarmónica de Los Ángeles diseñada por Frank Gehry .

El 10 de junio de 2010, formó parte del Concierto Oficial de Celebración del Inicio de la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010, junto con John Legend, Hugh Masekela, Shakira , Alicia Keys, Juanes y Black Eyed Peas.

El 17 de junio de 2010, actuó en Les FrancoFolies de Montréal , el festival de música en francés Francofolies de Montreal.

El 30 de agosto de 2010, Kidjo cantó en la celebración del 30º aniversario de Solidarnosc en la ciudad polaca de Gdansk, producida por Bob Wilson y Hal Willner con Philip Glass , Marianne Faithfull , Rufus Wainwright y Macy Gray .

El 11 de noviembre de 2010, Kidjo presentó su espectáculo "Sound Of The Drum" en el Carnegie Hall . El concierto, que agotó todas las entradas, contó con la participación especial de Youssou N'Dour, Omara Portuondo , Dianne Reeves y el guitarrista Romero Lubambo , y contó la historia de las raíces africanas de la música de la diáspora.

Del 10 al 19 de diciembre de 2010, Kidjo participó en el Fesman 2010, el Festival Mundial de Artes Negras en Dakar, Senegal. El Festival es la tercera edición de un festival dedicado a la cultura africana en todo el mundo.

Kidjo fue uno de los artistas que actuaron en los premios BET Honours Awards en febrero de 2011.

El 8 de junio de 2011, Kidjo interpretó sus canciones más famosas con la Orquesta Filarmónica de Luxemburgo en la Sala Philharmonie de Luxemburgo .

El 1 de octubre de 2011, creó un concierto especial basado en canciones tradicionales beninesas con el guitarrista invitado Lionel Loueke para la exposición "Africanos heroicos" en el Museo Metropolitano de Nueva York .

El 27 de octubre de 2011, Kidjo actuó en el Festival de Cine Tribeca de Doha en Qatar, después de la proyección de Mama Africa , un documental sobre la vida de Miriam Makeba.

El 10 de diciembre de 2011, Kidjo cantó "Malaika" en Oslo en la ceremonia del Premio Nobel de la Paz en honor a Ellen Johnson Sirleaf , Leymah Gbowee y Tawakul Karman . Kidjo también actuó en el Concierto del Premio Nobel de la Paz al día siguiente junto con Janelle Monáe , Evanescence , Sugarland , Jill Scott y muchos otros. El evento fue presentado por Helen Mirren y Rosario Dawson .

El 17 de febrero de 2012, Kidjo actuó en la inauguración del Carnaval de Recife, Brasil, con Nana Vasconcelos y el Maestro Forro.

El 28 de febrero de 2012, la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas y UNICEF presentaron un concierto especial de Kidjo llamado "Alza tu voz para poner fin a la mutilación genital femenina" en el Salón de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York. El concierto fue producido por MGP Live. [65]

El 30 de abril de 2012, Kidjo formó parte del Día Internacional del Jazz organizado por la UNESCO en el Salón de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la ciudad de Nueva York, con Herbie Hancock , Terrence Blanchard , Ron Carter , Wayne Shorter , Tony Bennett , Shaka Khan , Stevie Wonder , Hugh Masekela y muchos otros.

Kidjo cantó "Blewu", "Redemption Song" y "Toast to Freedom" en el concierto "Electric Burma" en Dublín el 18 de junio de 2012, en honor a Aung San Suu Kyi . El concierto fue organizado por Amnistía Internacional y también contó con la participación de Bono , Damien Rice , Vanessa Redgrave y muchos otros.

El 21 de julio de 2012, Kidjo actuó con Baaba Maal , Hugh Masekela y King Sunny Ade en el escenario africano del BT River of Music Festival organizado para los Juegos Olímpicos de Londres 2012 .

El 9 de octubre de 2012, Kidjo cantó en el One World Concert en Syracuse, Nueva York, en honor al Dalai Lama . El concierto fue organizado por la Universidad de Syracuse y también contó con la participación de Dave Matthews , Swizz Beatz , Natasha Bedingfield , David Crosby , Counting Crows , Roberta Flack , Nelly Furtado y AR Rahman . Phil Ramone fue el productor musical y Whoopi Goldberg la presentadora. Kidjo cantó "Move On Up" y también "True Colors" a dúo con Cyndi Lauper .

El 6 de diciembre de 2012, Kidjo se unió al baile negro Keep A Child Alive de Alicia Keys en Harlem en el Teatro Apollo junto con Jennifer Hudson , Bonnie Raitt y Brittany Howard . Oprah Winfrey y Kidjo fueron homenajeadas por su trabajo humanitario en la ceremonia. Ella cantó "Pata Pata", "Afirika" y " Djin Djin " a dúo con Alicia Keys.

El 8 de marzo de 2013, Día Internacional de la Mujer , Kidjo actuó junto con Fatoumata Diawara en el Royal Festival Hall de Londres para el Festival Mujeres del Mundo organizado por el Southbank Centre .

El 13 de septiembre de 2013, Kidjo cantó en el legendario Festival Rock in Rio con la banda de rock Living Color .

El 14 de mayo de 2014, Kidjo cantó en el famoso espectáculo de premios de la música brasileña "Prêmio da Música Brasileira" en el Teatro Municipal de Río de Janeiro. [66]

El 29 de mayo de 2014, Kidjo cantó con la cantante brasileña Lenine y el guitarrista portugués Rui Veloso en el concierto inaugural de The Rolling Stones en Rock in Rio Lisboa .

El 5 de noviembre de 2014, Kidjo presentó su concierto tributo "Mama Africa" ​​a Miriam Makeba en el Carnegie Hall . El concierto, con entradas agotadas, contó con invitados especiales como Laura Mvula , Ezra Koenig y Vusi Mahlasela y fue presentado por Whoopi Goldberg . [67]

El 10 de julio de 2015, Kidjo cantó con la Sinfónica de San Francisco en el Louise M. Davies Symphony Hall . El programa incluyó « Summertime » de Gershwin (con letra en fon), IFÉ , su colaboración con Philip Glass y algunas canciones de su álbum Sings . [43]

El 3 de octubre de 2015 se celebró el estreno en Francia con entradas agotadas de IFÉ, Three Yoruba Songs , la colaboración de Kidjo con Philip Glass en la Filarmónica de París con la Orquesta Lamoureux dirigida por Gast Waltzing. [68] [69]

El 5 de noviembre de 2015, la Fundación David Lynch organizó otro concierto benéfico en el Carnegie Hall de la ciudad de Nueva York llamado "El cambio comienza desde dentro" para promover la meditación trascendental para el control del estrés. Kidjo participó, al igual que Katy Perry , Sting , Jerry Seinfeld , Jim James y la guitarrista clásica Sharon Isbin . Cada uno de los intérpretes practica activamente la meditación trascendental . [70]

El 10 de julio de 2016, Kidjo creó el estreno de su concierto "African Women All-Stars" en el Festival de Jazz de Montreux con invitados especiales Aṣa , Dobet Gnaore, Lura y el Trío Teriba de Benin. [71]

El 24 de septiembre de 2016, Kidjo actuó en la ceremonia de apertura del Museo Nacional de Cultura e Historia Afroamericana en Washington junto con Patti LaBelle , Angela Bassett , Robert De Niro , Will Smith , Oprah Winfrey, Barack Obama, Michelle Obama y John Lewis . [72]

El 5 de mayo de 2017, Kidjo presentó su concierto "Remain In Light" en el Carnegie Hall . Su actuación con entradas agotadas fue una reinvención del icónico álbum de la banda de rock Talking Heads . El concierto incluyó como invitados especiales a Nona Hendryx , Lionel Loueke , Antibalas , Jason Lindner y un dueto no planeado con David Byrne en la canción " Once In A Lifetime ". [73]

El 4 de agosto de 2019, Kidjo apareció en el Late Night Prom de la BBC en el Albert Hall de Londres [74].

Kidjo cantó un arreglo de Imagine de Hans Zimmer junto con John Legend , Keith Urban y Alejandro Sanz durante la Ceremonia de Apertura de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 el 23 de julio de 2021 [10]

El 30 de septiembre de 2021, Kidjo actuó en la ceremonia de apertura de la Expo 2020 en Dubái , Emiratos Árabes Unidos .

El 16 de noviembre de 2021, Kidjo actuó en Ginebra , Suiza, con la Camerata de Ginebra en el Concierto Prestige n. 2 dirigido por David Greilsammer , con arreglos de Jonathan Keren y Francesco Ciniglio como baterista.

El 12 de septiembre de 2022, Kidjo realizó el Tiny Desk Concert número 1000 para NPR Music . [75] [76]

Vida personal

Kidjo se casó con el músico y productor francés Jean Hébrail en 1987. Su hija Naima nació en 1993 en Francia. [77]

En la cultura popular

Discografía

Álbumes

Sencillos en las listas

Destacado en

Videografía

Bandas sonoras

Kidjo también grabó canciones para varias películas, programas de televisión y documentales, entre ellos:

Programas de televisión

Kidjo ha aparecido en

Fue presentadora del Tavis Smiley Show en PBS en marzo de 2010 y febrero de 2014 [100] y de Late Night with Jimmy Fallon en julio de 2010. [101]

Premios y reconocimientos

El 15 de septiembre de 2021, Time la incluyó en su lista de las 100 personas más influyentes del mundo. [11] En 2010, la revista BBC Focus on Africa incluyó a Kidjo en su lista de las 50 figuras más icónicas del continente africano, basada en los votos de los lectores. [102] y en 2020 estuvo en la lista de las 100 mujeres de la BBC anunciada el 23 de noviembre de 2020. [103] En 2011, The Guardian la incluyó como una de sus 100 mejores mujeres en arte, cine, música y moda [104] y Kidjo es la primera mujer en figurar entre "Las 40 celebridades más poderosas de África" ​​por la revista Forbes . [105] El Daily Telegraph de Londres la describió como "La reina indiscutible de la música africana" durante el Festival River of Music de los Juegos Olímpicos de 2012. [106] En marzo de 2013, la National Public Radio (NPR) en Estados Unidos la llamó "la diva viviente más grande de África". [107] Kidjo está incluida entre los "africanos más influyentes de 2014" por la revista New African y Jeune Afrique . [108] [109] Forbes Afrique puso a Kidjo en la portada de su edición de las "100 mujeres más influyentes" en 2015. [110] El 6 de junio de 2013, Kidjo fue elegida vicepresidenta de la Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs (CISAC). Ahora reside en la ciudad de Nueva York, [111] [112] donde es colaboradora ocasional de The New York Times . [113] [114] [115] Kidjo ha recibido doctorados honorarios de la Universidad de Yale , Berklee College of Music , Middlebury College y UCLouvain . [116] [117] [118] [119]

Kidjo recibió el Premio Crystal 2015 otorgado por el Foro Económico Mundial de Davos en Suiza [120] y recibió el Premio Embajador de Conciencia de Amnistía Internacional en 2016 [121]. También está incluida en las exhibiciones del Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana que se inauguró el 24 de septiembre de 2016 en el National Mall. [ cita requerida ] Otros premios incluyen:

Éxitos de baile y discotecas

La música de Kidjo ha sido remezclada por productores famosos, entre ellos Norman Cook ("We We") y Tricky ("Agolo"). Varios de sus sencillos han llegado a la lista Billboard Dance/Club Play. En 1996, los remixes de Junior Vasquez de su canción "Wombo Lombo" llevaron la canción al número 16. En 2002, los remixes de King Britt de su sencillo "Tumba" ayudaron a que la canción alcanzara el número 26. "Agolo" fue remezclado por Mark Kinchen , "Shango" fue remezclado por Junior Vasquez y "Conga Habanera" fue remezclada por Jez Colin. "Salala" de Djin Djin fue remezclada en 2007 por Junior Vasquez y Radioactive Sandwich. [163] "Move On Up" fue remezclada por Radioclit, el equipo de Very Best .

Referencias

  1. ^ ab "Nigeria: La talentosa Angelique Kidjo, sobre las voces africanas". AllAfrica . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2012.
  2. ^ ab "África | Tiempo de paz". Africatimeforpeace.com . Archivado desde el original el 31 de marzo de 2012. Consultado el 3 de abril de 2012 .
  3. ^ ab "Álbumes de Angélique Kidjo". Califica tu música . Consultado el 3 de abril de 2012 .
  4. ^ Portwood, Jerry (20 de marzo de 2020). «'In My Room' With Angelique Kidjo». Rolling Stone . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
  5. ^ "Angelique Kidjo se suma a la campaña de vacunación contra la COVID-19 de UNICEF". UNICEF. 7 de abril de 2021. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021. Consultado el 22 de mayo de 2021 .
  6. ^ ""Los líderes de este mundo se quedan mirando cómo morimos" – La cantante Angelique Kidjo se pronuncia sobre el cambio climático". Democracy Now! . 14 de diciembre de 2009 . Consultado el 22 de mayo de 2021 .
  7. ^ "Angelique Kidjo | Biografía, álbumes, música y datos | Britannica". Britannica.com . Consultado el 27 de marzo de 2022 .
  8. ^ Bresnahan, Samantha (28 de marzo de 2023). «Angélique Kidjo se convierte en la tercera artista de África en recibir un prestigioso premio musical». CNN . Consultado el 16 de abril de 2023 .
  9. ^ Perry, Alex (23 de mayo de 2007). "Redemption Song". Time . Archivado desde el original el 16 de junio de 2007.
  10. ^ ab "John Legend, Keith Urban y Angélique Kidjo lideran la actuación de 'Imagine' en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Tokio". Rolling Stone . 23 de julio de 2021.
  11. ^ abc «Las 100 personas más influyentes de 2021: Angélique Kidjo». Time . 15 de septiembre de 2021.
  12. ^ "Los 99 mejores álbumes de baile de todos los tiempos". Thump.vice.com . 14 de julio de 2015 . Consultado el 16 de mayo de 2016 .
  13. ^ "Angélique Kidjo – Bénin | cd mp3 concierto biografía noticias | Afrisson". Afrisson.com (en francés). Archivado desde el original el 14 de enero de 2020. Consultado el 3 de julio de 2018 .
  14. ^ "Angélique Kidjo - Biografía, discografía y ficha del artista". RFI Musique (en francés). 3 de marzo de 2011 . Consultado el 3 de julio de 2018 .
  15. ^ Weickgenant, Joel (29 de marzo de 2008). "La música de Kidjo cruza fronteras y límites". Savannah Morning News . NewsBank . pág. 6E . Consultado el 3 de febrero de 2009 .
  16. ^ "Angélique Kidjo". Fundación Vilček . Consultado el 29 de mayo de 2024 .
  17. ^ ab "La primera diva de África: Angélique Kidjo | Revista FunTimes". www.funtimesmagazine.com . Consultado el 9 de diciembre de 2022 .
  18. ^ McDonnell, Evelyn (2018). Mujeres que rockean: de Bessie a Beyoncé. De grupos de chicas a Riot Grrrl . Nueva York, NY: Black Dog & Leventhal Publishers. p. 243. ISBN 978-0-316-55887-7.
  19. ^ "Jean Hébrail: Conoce al marido de Angélique Kidjo". 3 de abril de 2022 . Consultado el 9 de diciembre de 2022 .
  20. ^ "Angelique Kidjo músico - Todo sobre el jazz". Todo sobre los músicos de jazz . Consultado el 9 de diciembre de 2022 .
  21. ^ "Los 99 mejores álbumes de baile de todos los tiempos". Thump.vice.com . 14 de julio de 2015 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  22. ^ Más sabio, Danny (30 de marzo de 2021). "BENÍN: Ayé - Angelique Kidjo". 200worldalbums.com . Consultado el 16 de octubre de 2023 .
  23. ^ "Angelique Kidjo – MOVE ON UP – con Bono y John Legend con la colaboración de Bill T. Jones' FELA! Dancers". 28 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021. Consultado el 18 de febrero de 2014 – vía YouTube.
  24. ^ ""¡El nuevo álbum de Angelique Kidjo 'Eve' debuta en el puesto número 1 en ambas listas mundiales de Billboard!"" (Comunicado de prensa).Agencia de noticias PR Newswire.
  25. ^ ""Top 12 de álbumes del mundo/África 2014"". 31 de diciembre de 2014., RFI Música, 31 de diciembre de 2014,
  26. ^ Jon Pareles, Pareles, Jon (11 de diciembre de 2014). "Álbumes y canciones favoritos de Jon Pareles de 2014". The New York Times ., The New York Times , 11 de diciembre de 2014.
  27. ^ "57th Grammy Awards Premiere Ceremony". Los Grammy . Consultado el 26 de abril de 2015 .
  28. ^ "Funk africano estimulante". 27 de marzo de 2015. Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  29. ^ "Transmisión de Angelique Kidjo". Revista Rhythms . Archivado desde el original el 4 de abril de 2015. Consultado el 26 de abril de 2015 .
  30. ^ "Kidjo de Benín gana el Grammy de música mundial". BBC News . 16 de febrero de 2016 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  31. ^ "Angelique Kidjo da nueva vida a 'Remain In Light' de Talking Heads". NPR . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
  32. ^ Currin, Grayson Haver (7 de junio de 2018). "Angélique Kidjo sobre el mito de la apropiación cultural y la cobertura de Talking Heads' Remain in Light". Pitchfork . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
  33. ^ Denselow, Robin (19 de abril de 2019). «Angélique Kidjo: Celia review – gorgeous African reinvention of salsa – Robin Denselow's world album of the month» (Reseña de Angélique Kidjo: Celia, magnífica reinvención africana de la salsa, el álbum mundial del mes de Robin Denselow). The Guardian . Consultado el 22 de abril de 2019 .
  34. ^ Honigmann, David (12 de abril de 2019). «Angélique Kidjo: Celia, una nueva versión de una superestrella latina». Financial Times . Consultado el 22 de abril de 2019 .
  35. ^ Pareles, Jon; Ganz, Caryn; Russonello, Giovanni (15 de marzo de 2019). "The Playlist: Anderson .Paak's Soulful Strut, and 12 More New Songs". The New York Times . Consultado el 22 de abril de 2019 .
  36. ^ "Lista de ganadores de premios Grammy 2020". Vulture.com . 27 de enero de 2020.por Zoe Haylock, Vulture.com, 27 de enero de 2020.
  37. ^ Mike, Steven (17 de junio de 2021). "Angelique Kidjo Mother Nature". iminathi . Consultado el 17 de junio de 2021 .
  38. ^ "Mother Nature es un disco alegre y estimulante de la pionera de África occidental Angélique Kidjo". Inews.co.uk . 18 de junio de 2021.
  39. ^ Honigmann, David (4 de junio de 2021). "Angélique Kidjo: Madre Naturaleza: una colaboración panafricana unificadora". Financial Times .
  40. ^ Kidjo, Angelique. "Spirit Rising: My Life, My Music de Angelique Kidjo, Rachel Wenrick". Harpercollins.com . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  41. ^ "Angélique Kidjo, l'Afrique et l'orchestre". Le Monde.fr . 17 de enero de 2014 . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  42. ^ "Filarmónica de Luxemburgo". Philharmonie.lu . 17 de enero de 2014. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014. Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  43. ^ ab "Kidjo/Glass: la música africana se encuentra con el minimalismo en la Sinfónica". San Francisco Chronicle . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  44. ^ "Mary Louise Cohen « Fundación Batonga". Archivado desde el original el 1 de enero de 2013.
  45. ^ "John Phillips « Fundación Batonga". Archivado desde el original el 31 de julio de 2012.
  46. ^ "Unicef". 4 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2009.
  47. ^ "Sudan365: Keep the Promise". 19 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 – vía YouTube.
  48. ^ "Referencia en web.archive.org". Archivado desde el original el 22 de junio de 2013.
  49. ^ "La mitad del cielo". Halftheskymovement.org . 30 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2012. Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  50. ^ "Día de solidaridad con Malí en la sede de la UNESCO el 18 de febrero". Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. 14 de febrero de 2013. Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  51. ^ Krissah Thompson, ""Michelle Obama renueva su llamado a No. Bringbackourgirls"". The Washington Post ., The Washington Post , 22 de mayo de 2014.
  52. ^ "Movimiento Climático Popular – Respaldos". Archivado desde el original el 14 de agosto de 2015.
  53. ^ ""La cantante Angélique Kidjo: Las mujeres de África están pagando el precio del cambio climático"". Democracy Now! .Democracy Now!, 22 de septiembre de 2014
  54. ^ Tracy McVeigh. "La pobreza es sexista: las mujeres líderes se apuntan a la igualdad global | Vida y estilo". The Guardian . Consultado el 8 de mayo de 2015 .
  55. ^ "El arte de salvar una vida". Artofsavinglife.com . Consultado el 26 de abril de 2015 .
  56. ^ "Angélique Kidjo iluminó la Asamblea General de las Naciones Unidas en Okayafrica". Archivado desde el original el 6 de octubre de 2015.
  57. ^ "Las Embajadoras de Buena Voluntad de UNICEF, Shakira y Angélique Kidjo, alzan la voz en apoyo de una nueva era de desarrollo para los niños". Unicef.org . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  58. ^ "Biografía". Kidjo.com . Consultado el 27 de marzo de 2022 .
  59. ^ "Angélique Kidjo a ému les spectateurs avec la chanson" Blewu "lors des commémorations". El Huffington Post . 11 de noviembre de 2018 . Consultado el 20 de diciembre de 2018 .
  60. ^ "Los líderes mundiales conmemoran el centenario de la Primera Guerra Mundial en una solemne ceremonia en París". Radio France Internationale. 11 de noviembre de 2018. Consultado el 20 de diciembre de 2018 .
  61. ^ "TF1 Le JT" . Consultado el 20 de diciembre de 2018 – vía Facebook.
  62. ^ "Jueces de la séptima edición anual de los premios IMA". Premios de la música independiente. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2014. Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  63. ^ "Referencia en web.archive.org". Archivado desde el original el 12 de mayo de 2009.
  64. ^ "Referencia en web.archive.org". Archivado desde el original el 9 de octubre de 2011.
  65. ^ "Alza tu voz para poner fin a la mutilación genital femenina" (PDF) . un.org/ . Naciones Unidas . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  66. ^ Regina Rito, ""Dueto de Péricles con la cantora Angelique Kidjo levanta el público no Municipal""., O Dia, 16 de mayo de 2014.
  67. ^ Jon Pareles, "Un círculo de celebración forjado en África: el tributo de Angélique Kidjo a Miriam Makeba". Los New York Times . 6 de noviembre de 2014.
  68. ^ "Angélique Kidjo y Philip Glass: Ifè". Filarmónica de París (en francés) . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  69. ^ "Le Monde.fr - Actualité à la Une". Le Monde.fr (en francés). 5 de octubre de 2015 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  70. ^ Grow, Kory (5 de noviembre de 2015). "Katy Perry, Sting Stun en el concierto benéfico de meditación de David Lynch – Jerry Seinfeld, Angelique Kidjo, Jim James y otros también actúan y explican la importancia de las técnicas de relajación para ellos en el Carnegie Hall de Nueva York". Rolling Stone . Consultado el 14 de noviembre de 2015 .
  71. ^ Robert, Arnaud (12 de julio de 2016). "Angelique Kidjo et les Brésiliens, une autre finale" . Consultado el 9 de febrero de 2018 a través de PressReader.
  72. ^ "Angélique Kidjo convoque l'âme de Miriam Makeba sur le nouveau musée afro-américain". Le Monde.fr (en francés). 26 de septiembre de 2016 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  73. ^ Pareles, Jon (7 de mayo de 2017). «Reseña: Angélique Kidjo lleva 'Remain in Light' de regreso a África». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  74. ^ "BBC Radio 3 - BBC Proms, 2019, Angélique Kidjo". BBC . Consultado el 5 de julio de 2023 .
  75. ^ Barnhart, Max (12 de septiembre de 2022). "La superestrella Angélique Kidjo canta en el Tiny Desk número 1000 y habla desde el corazón". NPR .
  76. ^ Nota de prensa (12 de septiembre de 2022). "NPR Music celebra su concierto número 1000 en Tiny Desk". NPR .
  77. ^ Orshoki, Wes (junio de 2007). "Con un poco de ayuda de sus amigos: Angelique Kidjo encuentra inspiración en colaboradores de talla mundial". Global Voice, págs. 31–35.
  78. ^ "El documental narrado por Oliva Colman sobre la activista iraní Nasrin Sotoudeh fue adquirido por Virgil Films". Deadline Hollywood . 29 de septiembre de 2020.
  79. ^ "Jon Bon Jovi y Queen Latifah se lanzan al gospel en "Day"". Reuters . 27 de marzo de 2009.
  80. ^ "Campaña de carteles de sensibilización sobre la mutilación genital femenina (MGF) (Amnistía Internacional y Volontaire)". Diseño y violencia . 15 de octubre de 2014 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  81. ^ ab Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988–2010 (edición en formato PDF). Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing. pág. 154.
  82. ^ ab "Historial de la carta ARIA de Angélique Kidjo hasta 2024, recibido de ARIA en mayo de 2024". ARIA . Consultado el 14 de julio de 2024 – vía Imgur.com. NB: El número de punto alto en la columna NAT representa el pico del lanzamiento en el gráfico nacional.
  83. ^ "Discografía Angélique Kidjo". lescharts.com . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  84. ^ ab "Discografía Angélique Kidjo". swedishcharts.com . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  85. ^ "Discografía Angélique Kidjo". hitparade.ch . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  86. ^ "Historia de las listas de Angélique Kidjo: Billboard 200". Cartelera . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  87. ^ "Historia de las listas de éxitos de Angélique Kidjo: álbumes del mundo". Billboard . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  88. ^ Romero, Angel (22 de julio de 2016). «Perfiles de artistas: Angélique Kidjo». World Music Central . Consultado el 14 de julio de 2024 .
  89. ^ Mike, Steven (17 de junio de 2021). "Álbum de la Madre Naturaleza de Angelique Kidjo". iminathi . Consultado el 17 de junio de 2021 .
  90. ^ "Discografía de Angélique Kidjo". ofiziellecharts.de . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  91. ^ "Discografía Angélique Kidjo". norwegiancharts.com . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  92. ^ "Angelique Kidjo | Historial oficial completo de listas". Official Charts Company . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  93. ^ "Historia de las listas de Angélique Kidjo: canciones de clubes de baile". Cartelera . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  94. ^ "BBC Two – Later... with Jools Holland, Serie 36, Episodio 4". BBC. 8 de mayo de 2010. Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  95. ^ "AHORA con Bill Moyers. Arte y cultura. La música Angelique Kidjo". PBS . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  96. ^ "Politically Incorrect With Bill Maher – 'Untitled' Episode Info – MSN TV". MSN. 15 de mayo de 2002. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2014. Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  97. ^ "Second Cup Café: Angelique Kidjo". CBS News . 28 de junio de 2002. Archivado desde el original el 7 de abril de 2013. Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  98. ^ "Abhisit Vejjajiva – Frost Over the World". Al Jazeera . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  99. ^ "Retraso en el crecimiento infantil – Amanpour – CNN.com Blogs". CNN . 16 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 7 de abril de 2013 . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  100. ^ "Video: Angelique Kidjo: martes, 2 de marzo de 2010 | Ver Tavis Smiley en línea | Video de PBS". PBS. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014. Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  101. ^ Jon Friedman (28 de julio de 2010). «Angelique Kidjo Featuring John Legend – Music». Late Night with Jimmy Fallon . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  102. ^ "Foro: ¿Quién es tu icono africano?". BBC Focus on Africa . Consultado el 3 de abril de 2012 .
  103. ^ "BBC 100 Women 2020: ¿Quién está en la lista este año?". BBC News . 23 de noviembre de 2020 . Consultado el 23 de noviembre de 2020 .
  104. ^ Khaleeli, Homa (8 de marzo de 2011). "Angélique Kidjo". El guardián . Londres.
  105. ^ Nsehe, Mfonobong. «Angelique Kidjo, 51, Beninoise, Música – En fotos: Las 40 celebridades más poderosas de África». Forbes . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  106. ^ McNulty, Bernadette (13 de julio de 2012). «BT River of Music: entrevista a Angélique Kidjo para Londres 2012». The Daily Telegraph . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  107. ^ "La diva africana Kidjo se fortalece gracias a la 'mala religión'". NPR . NPR. 13 de marzo de 2013 . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  108. ^ "Los africanos más influyentes de 2014: arte y cultura". New African . 22 de diciembre de 2014.
  109. ^ HaNiakaté (12 de enero de 2015). "Bénin - Bénin: Angélique Kidjo, diva comprometida - Jeuneafrique.com - el principal sitio de información y actualidad en África". Jeuneafrique.com . Consultado el 26 de abril de 2015 .
  110. ^ "Angélique Kidjo | Forbes África". Archivado desde el original el 23 de julio de 2015.
  111. ^ "Angelique Kidjo | Escucha y escucha música, álbumes, nuevos lanzamientos, fotos y videos gratis". Myspace.com . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  112. ^ Dixon, Delaina (6 de julio de 2021). "Angélique Kidjo habla sobre el poder de la música y los placeres de Nueva York". Revista Avenue . Consultado el 14 de julio de 2024 .
  113. ^ Kidjo, Angelique (30 de noviembre de 2012). «Canciones de libertad». The New York Times . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  114. ^ Kidjo, Angélique (13 de agosto de 2010). «Daughter of Independence». The New York Times . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  115. ^ Kidjo, Angelique (30 de octubre de 2014). "No dejemos que el ébola deshumanice a África". Los New York Times .
  116. ^ ab "Yale otorga nueve títulos honorarios en la ceremonia de graduación de 2015". News.yale.edu . 15 de mayo de 2015 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  117. ^ "Doctorados honorarios de Berklee 2010 | Biblioteca Stan Getz". Library.berklee.edu . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2018 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  118. ^ "Middlebury celebra su graduación". Middlebury.edu . 25 de mayo de 2014 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  119. ^ ab "Doctorados honorarios 2020: compartiendo conocimientos". UCLouvain.be .
  120. ^ ab "Shigeru Ban, Andrea Bocelli y Angélique Kidjo reciben los premios Crystal Awards; Reunión anual del Foro Económico Mundial Abierto en Davos". Weforum.org . Archivado desde el original el 8 de febrero de 2015. Consultado el 26 de abril de 2015 .
  121. ^ ab "Angélique Kidjo recibe el máximo galardón de derechos humanos de Amnistía Internacional". The Guardian . Fundación Thomson Reuters. 4 de mayo de 2016 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  122. ^ "Nominaciones en la Orden de las Artes y las Letras - enero de 2009". Cultura.gouv.fr . Consultado el 3 de abril de 2012 .
  123. ^ "Gran Premio de música del mundo - Angélique Kidjo". Sacem.fr . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  124. ^ FrenchTwistDC (4 de marzo de 2011). «Bélgica da el puntapié inicial al Festival de la Francofonía en DC». French Twist DC Archivado desde el original el 21 de marzo de 2012. Consultado el 3 de abril de 2012 .
  125. ^ "Comunicados de prensa de mayo de 2011: la ONU anuncia los ganadores del premio insignia para el medio ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente". PNUMA. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  126. ^ "Festival d'été de Québec - Ganadores de los premios FEQ". Feq.ca. ​Consultado el 12 de febrero de 2019 .
  127. ^ Francia-Amérique. "Angélique Kidjo à l'honneur du Trophée des Arts 2012 du FIAF | Francia-Amérique". France-amerique.com . Archivado desde el original el 24 de febrero de 2014 . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  128. ^ "El 'Black Ball' de Keep a Child Alive recauda 2,9 millones de dólares para el tratamiento y la atención del VIH en África y la India" (PDF) . Keepachilalive.org . Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  129. ^ Angus MacSwan (26 de abril de 2013). "La diva africana Angelique Kidjo gana el premio al Mejor Artista de Songlines". Reuters . Consultado el 18 de febrero de 2014 .
  130. ^ ""Mark Ronson regresará como anfitrión de The Other Ball"". 3 de junio de 2014.Mira a las estrellas, 3 de junio de 2014.
  131. ^ ""Almuerzo anual celebrado el 28 de octubre; Fondo Honrado Navi Pillay y Angélique Kidjo""., Fondo Dag Hammarskjöld para Periodistas.
  132. ^ ""Lienzo Negro, Sonidos o Pistas, Estilo Callejero, Espacios Públicos, Vibraciones Interconectadas"". 30 de diciembre de 2014.30 de diciembre de 2014.
  133. ^ "5th Annual Visionary Leadership Award". Festival Internacional de Artes e Ideas . Archivado desde el original el 9 de abril de 2015. Consultado el 26 de abril de 2015 .
  134. ^ "GRAMMY.com – El sitio oficial de la noche más importante de la música". Los GRAMMY . Consultado el 26 de abril de 2015 .
  135. ^ "¡De blev Årets Mappie!". M-magasin.se . Consultado el 26 de abril de 2015 .
  136. ^ "Angélique Kidjo recibe el premio David Rockefeller - Trafficbeat". Archivado desde el original el 18 de mayo de 2015.
  137. ^ "Premios Ideas con Impacto: un beneficio para el Population Council | Population Council". Archivado desde el original el 4 de octubre de 2015.
  138. ^ "GRAMMY.com – El sitio oficial de la noche más importante de la música". Los GRAMMY . Consultado el 18 de febrero de 2016 .
  139. ^ "África: 8 de marzo de 2016 - Le groupe Allafrica prime 4 valeureuses femmes africaines". AllAfrica.fr (en francés) . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  140. ^ "Cérémonie officielle à la Philharmonie Luxemburgo - Remise de distinciones honorifiques - gouvernement.lu // L'actualité du gouvernement du Luxemburgo". Gouvernement.lu (en francés) . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  141. ^ Izuzu, Chidumga. "Pulse Nigeria te ofrecerá actualizaciones en vivo de los ganadores de los Premios de la Academia de Cine Africano 2017, tal como se anunciaron" . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  142. ^ "Gran premio de la Academia Charles Cros - 70ème palmarès - Hexagone". Hexagone.me (en francés). 17 de noviembre de 2017 . Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  143. ^ "okayafrica - Angelique se suma a Okay Africa 100 Women". Kidjo.com . Marzo de 2018 . Consultado el 24 de octubre de 2019 .
  144. ^ "Angélique Kidjo, artista ciudadana - Adami". Adami.fr (en francés). 14 de junio de 2018 . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
  145. ^ "Angélique Kidjo | Premio Pionero Mundial". Canciones . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2018 . Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
  146. ^ "Angélique Kidjo". Deutscher Nachhaltigkeitspreis . Consultado el 20 de diciembre de 2018 .
  147. ^ "2019". Edison Jazz/World . Consultado el 25 de abril de 2021 .
  148. ^ "Festival de Musicultura de Macerata, Francesco Lettieri vince la XXX edición". Paeseitaliapress.it . Consultado el 10 de diciembre de 2019 .
  149. ^ "Nominación en el orden de las Artes y las Letras - año 2019". Cultura.gouv.fr . 31 de octubre de 2019 . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  150. ^ "Se anunciaron los ganadores del premio ISPA 2020 – Sociedad Internacional de Artes Escénicas ISPA". Ispa.org . Consultado el 20 de febrero de 2020 .
  151. ^ "100 Women News". BBC News . 2 de marzo de 2021 . Consultado el 25 de abril de 2021 .
  152. ^ [1]
  153. ^ Mtembu, Xolile (10 de marzo de 2022). "Conozca a los ganadores de los premios Forbes Woman Africa Awards, la Dra. Mlambo-Ngcuka gana el premio Lifetime Achievement Award". Iol.co.za. ​Consultado el 15 de marzo de 2022 .
  154. ^ "Angelique Kidjo vence a Wizkid y gana el Grammy al Mejor Álbum de Música del Mundo 2022". Mandynews.com . 3 de abril de 2022.
  155. ^ "Ad Angélique Kidjo il Premio Monini" Una Finestra sui Due Mondi "2022". Foodaffaires.it . 11 de julio de 2022.
  156. ^ "Headies 2022: Angelique Kidjo recibe reconocimiento del Salón de la Fama". Punchng.com . 24 de mayo de 2022.
  157. ^ "Un año en imágenes: 2022". Safewaternetwork.org . 19 de diciembre de 2022.
  158. ^ Artista. Angélique Kidjo, Grammy.com
  159. ^ "Angélique Kidjo". Vilcek.org .
  160. ^ "Angélique Kidjo se convierte en la tercera artista africana en recibir un prestigioso premio musical". CNN . 28 de marzo de 2023.
  161. ^ "Pedro Pascal y Ajay Banga, del Banco Mundial, entre los nombrados en la lista de Grandes Inmigrantes de Carnegie de 2023". AP News . 28 de junio de 2023 . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  162. ^ ICI.Radio-Canada.ca, Zone Arts- (13 de julio de 2023). "Angélique Kidjo recibió el premio Nuits d'Afrique pour la francophonie | Radio-Canada.ca". Radio-Canadá .
  163. ^ "Radioactive Sandwich – Planet YA DISPONIBLE". Us6.campaign-archive.com .

Lectura adicional

Enlaces externos