La expresión " macarrones con queso " es un binomio irreversible. El orden de las dos palabras clave de esta expresión tan familiar no se puede invertir idiomáticamente .
En lingüística y estilística , un binomio irreversible , [1] binomio congelado, congelamiento binomial , expresión binomial, par binomial o par de palabras no reversible [2] es un par de palabras que se usan juntas en un orden fijo como una expresión idiomática o una colocación . Las palabras tienen una relación semántica que generalmente involucra las palabras y o o . También pertenecen a la misma parte del discurso : sustantivos ( leche y miel ), adjetivos ( corto y dulce ) o verbos ( hacer o morir ). El orden de los elementos de las palabras no se puede invertir. [1]
El término "binomio irreversible" fue introducido por Yakov Malkiel en 1954, aunque varios aspectos del fenómeno habían sido discutidos desde al menos 1903 bajo diferentes nombres: un "embrujo terminológico". [3] Ernest Gowers utilizó el nombre de gemelos siameses (es decir, gemelos unidos ) en la edición de 1965 de Fowler's Modern English Usage . La edición de 2015 vuelve al nombre académico, "binomios irreversibles", ya que los "gemelos siameses" se habían vuelto políticamente incorrectos . [4]
Muchos binomios irreversibles son pegadizos debido a la aliteración , la rima o la reduplicación de ablaut , por lo que se convierten en clichés o frases hechas . Expresiones idiomáticas como rock and roll , the birds and the bees y colocaciones como mix and match y wear and tear tienen significados particulares aparte de o más allá de los de sus palabras constituyentes. Colocaciones ubicuas como loud and clear y life or death son expresiones fijas , lo que las convierte en una parte estándar del vocabulario de los hablantes nativos de inglés.
Algunas palabras inglesas se han vuelto obsoletas en general, pero aún se encuentran en un binomio irreversible. Por ejemplo, spick es una palabra fósil que nunca aparece fuera de la frase spick y span . [5] Algunas otras palabras, como vim en vim y vigor o abet en aid y abet , [6] se han vuelto raras y arcaicas fuera de la colocación.
En el lenguaje jurídico se utilizan numerosos binomios irreversibles . Debido al uso de precedentes en el common law , muchos abogados utilizan las mismas colocaciones que se encuentran en documentos legales de siglos de antigüedad. Muchos de estos dobletes legales contienen dos sinónimos, a menudo uno de origen inglés antiguo y el otro de origen latino : depones y says , ways and means .
Si bien muchos binomios irreversibles son expresiones literales (como lavadora y secadora, descanso y relajación, rico y famoso, ahorro y préstamo ), algunos son completamente figurativos (como pase lo que pase, nip and tuck, surf and turf ) o en su mayoría (como entre la espada y la pared, five and dime ). En algún punto intermedio se encuentran figuras retóricas más sutiles , sinécdoques , metáforas o hipérboles (como gato y ratón, enfermo y cansado, descalzo y embarazada ). Los términos suelen ser objeto de eggcorns , malapropisms , mondegreens y etimología popular .
Algunos binomios irreversibles pueden tener pequeñas variaciones sin pérdida de comprensión: time and time again se abrevia frecuentemente como time and again ; de una persona que está alquitranada y emplumada (verbo) se puede decir que está cubierta de alquitrán y plumas (sustantivo).
Sin embargo, en algunos casos, pequeños cambios en la redacción cambian el significado. La actitud complaciente de los participantes de una actividad se llamaría dar y recibir , mientras que dar o recibir significa "aproximadamente". Realizar algún acto, ya sea correcto o incorrecto, excluye la percepción de saber la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto ; cada par tiene un significado sutilmente diferente. Y mientras que five and dime es una frase nominal para una tienda de artículos variados de bajo precio , nickel and dime es una frase verbal para tacañería.
Estructura
Las palabras de un binomio irreversible pertenecen a la misma parte del discurso , tienen alguna relación semántica y suelen estar conectadas por y o o . Suelen ser casi sinónimos o antónimos , aliterados o riman .
Los ejemplos a continuación están divididos en varias tablas; algunos pueden pertenecer a más de una tabla, pero se enumeran solo una vez.
En la legislación y en los documentos oficiales, hay muchos binomios y tripletes irreversibles que consisten en sinónimos casi absolutos, como los términos y condiciones [6] y cease and desist [6] , que se escuchan a menudo . Consulte el artículo sobre dobletes legales para obtener una lista.
Conjunción
Las conjunciones más comunes en un binomio irreversible son y o o.
^ En el Reino Unido, huevos y tocino es el término común y decir "huevos y tocino" haría que el usuario se considere estadounidense .
^ En el Reino Unido, sinónimo de bob y weave en el lenguaje común y con origen en el mundo del boxeo (es decir, pugilístico ).
^ Una respuesta jocosa y sin sentido a la pregunta (generalmente de un niño) de "¿qué hay para cenar (desayuno o almuerzo)?". Uso londinense, ahora casi arcaico.
^ O más comúnmente simplemente botella , lo que nos lleva a aris de Aristóteles , que es la jerga que rima para botella .
^ Variante jocosa
Referencias
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz Gramley y Pätzold (2004). Un estudio del inglés moderno (2.ª ed.). Londres: Routledge . pág. 58. ISBN.9781134420469. Recuperado el 28 de abril de 2024 .
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx por bz ca cb cc cd ce Pares de palabras
^ Malkiel, Yakov (1959) Estudios en binomios irreversibles Lingua 8 :113–160
^ abcd Espenschied, Lenné Eidson (2010). "10.1 Eliminar el desorden y el lenguaje redundante § Eliminar los dobletes y tripletes comunes". Redacción de contratos: prosa poderosa en la práctica transaccional . Fundamentos de la ABA 0. Chicago: Asociación Americana de Abogados . págs. 164–165. ISBN978-1-60442-795-0. OCLC 505017586. OL 15443452W .
^ abc "8 historias divertidas detrás de expresiones comunes | Reader's Digest". Reader's Digest . 2011-11-13. Archivado desde el original el 2015-02-04 . Consultado el 2011-12-18 .
^ "vida y extremidad | significado de vida y extremidad en el Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE". Longman Dictionary of Contemporary English Online . LDOCE . Consultado el 7 de diciembre de 2018 . vida y extremidad formal tu vida y salud física – se usa especialmente cuando esta se ve amenazada de alguna manera
Bibliografía
Cooper, William E. y Ross, John R. (1975). Orden mundial. En Robin E. Grossman et al. (Eds.), Papers from the Parasession on Functionalism, Sociedad Lingüística de Chicago, Universidad de Chicago, Chicago, Illinois, págs. 63-111.
Sarah Bunin Benor , Roger Levy, "¿El huevo o la gallina?: Un análisis probabilístico de los binomios ingleses", Language 82 :2:233-278 (junio de 2006) JSTOR 4490157 texto completo
Ourania Hatzidaki, "Binomiales y la computadora: un estudio en fraseología basada en corpus", Conferencia ALLC/ACH, Universidad de Glasgow, julio de 2000, resumen
