stringtranslate.com

huevo de maíz

Pizarra de café que anuncia un menú "prefijado", un huevo del prix fixe francés (precio fijo)

Un huevo es la alteración de una frase mediante la mala comprensión o la reinterpretación de uno o más de sus elementos, [1] creando una nueva frase que tiene un significado diferente al original pero que aún tiene sentido y es plausible cuando se usa en el mismo contexto. [2] La palabra autológica "huevo" es en sí misma un huevo, derivado de bellota . Los granos de huevo a menudo surgen cuando las personas intentan darle sentido a una frase común que utiliza un término que no les resulta familiar, [3] como por ejemplo reemplazar " enfermedad de Alzheimer " por "enfermedad de los veteranos", [2] o "enfermedad de William Shakespeare ". a la manera de nacer" con "a la manera de nacer". [1]

Cambio de idioma

Los huevos surgen cuando las personas intentan utilizar la analogía y la lógica para darle sentido a una expresión (a menudo común) que incluye un término que no tiene significado para ellos. [3] Por ejemplo, la expresión común "de un solo golpe" podría reemplazarse por "de un solo golpe", el adjetivo poco utilizado "cayó" (para "feroz", "cruel" o "terrible" [4 ] ) siendo reemplazada por la palabra más común "asqueroso" para transmitir el significado cruel/disimulado de la frase tal como la entiende el hablante. [3]

Los granos de huevo son de interés para los lingüistas porque no sólo muestran el cambio de idioma en tiempo real, sino que también pueden arrojar luz sobre cómo y por qué se produce el cambio. [3]

Etimología

El término maíz huevo (posteriormente reducido a una sola palabra, maíz huevo ) fue acuñado por el profesor de lingüística Geoffrey Pullum en septiembre de 2003 en respuesta a un artículo de Mark Liberman en el sitio web Language Log , un blog grupal para lingüistas. [5] En su artículo, Liberman analizó el caso de una mujer que había usado la frase huevo de maíz por bellota , y señaló que este tipo específico de sustitución carecía de nombre. Pullum sugirió utilizar el propio huevo de maíz como etiqueta. [6]

Ejemplos

Similar phenomena

Eggcorns are similar to but distinct from several other linguistic expressions:[21]

Where the spoken form of an eggcorn sounds the same as the original, it becomes a type of homophone.

References

  1. ^ abc "huevo de maíz" . Diccionario de inglés Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 24 de mayo de 2022 . (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante). , sentido 2
  2. ^ abc "huevo de maíz n. " Diccionario de la herencia americana de la lengua inglesa (quinta ed.). Boston: Houghton Mifflin Harcourt. 2011.ISBN​ 978-0-547-04101-8.
  3. ^ abcdefgh Butterfield, Jeremy (2008). Calamar húmedo: el idioma inglés al descubierto . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 57–59. ISBN 978-0-19-923906-1.
  4. ^ [1] 'cayó', adjetivo, en el diccionario Mirriam-Webster
  5. ^ Erard, Michael (20 de junio de 2006). "Analizando Eggcorns y Snowclones, y desafiando a Strunk y White". Los New York Times . pag. 4. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2006 . Consultado el 21 de diciembre de 2006 .
  6. ^ ab Liberman, Mark (23 de septiembre de 2003). "Callos de huevo: etimología popular, malapropismo, mongradon, ???". Registro de idioma . Archivado desde el original el 4 de abril de 2004.
  7. ^ ab Wallraff, Barbara (1 de septiembre de 2006). "Tribunal de palabras". El Atlántico . Consultado el 18 de julio de 2023 .
  8. ^ Personal (26 de agosto de 2006). "La palabra: granos de huevo". Científico nuevo. pag. 52. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2007 . Consultado el 21 de diciembre de 2006 .
  9. ^ "Llamar a la llamada" . Gramático . 22 de enero de 2010 . Consultado el 18 de julio de 2023 .
  10. ^ "'Reseña: No seas un calamar húmedo'" . Consultado el 24 de noviembre de 2021 .
  11. ^ Anu Garg (21 de febrero de 2013). "huevo de maíz". Una palabra al día . Archivado desde el original el 16 de mayo de 2020 . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  12. ^ abc McG, Ross. "Un calamar húmedo, para todos los usos intensivos: 14 'granos de huevo' para hacerte reír". www.metro.co.uk . Consultado el 7 de agosto de 2022 .
  13. ^ "'Para todos los fines intensivos: un huevo de maíz ". Merriam Webster . Archivado desde el original el 18 de junio de 2020 . Consultado el 18 de junio de 2020 .
  14. ^ "'¿Rienda suelta' o 'Reinado libre'? ". Merriam Webster . Consultado el 13 de diciembre de 2021 .
  15. ^ "'¿Solo postres o 'solo postres'?". Merriam Webster . Consultado el 18 de julio de 2023 .
  16. ^ "Cuento de viejas versus cuento de viejos sabios". Gramático . 2016-03-31 . Consultado el 18 de julio de 2023 .
  17. ^ ab Peters, Mark (marzo-abril de 2006). "Word Watch: The Eggcorn - Préstame tu oído". Psicología Hoy . 39 (2): 18. Archivado desde el original el 9 de julio de 2006 . Consultado el 13 de julio de 2006 .
  18. ^ "Esto es lo que son los 'granos de huevo' (y por qué son increíblemente buenos". www.time.com . Consultado el 26 de agosto de 2022 .
  19. ^ Fozzard, Anna (9 de junio de 2017). "Granos de huevo y otras cosas lindas que dicen los niños". Agencia de redacción publicitaria Stratton Craig . Consultado el 18 de julio de 2023 .
  20. ^ "Abrir el apetito versus abrir el apetito". Gramático . 2016-03-20 . Consultado el 18 de julio de 2023 .
  21. ^ Pullum, Geoffrey K (27 de octubre de 2003). "Frases para escritores vagos en forma de kit". Registro de idioma . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2007 . Consultado el 25 de noviembre de 2007 .
  22. ^ ab Marko Ticak (24 de noviembre de 2016). "Los mejores ejemplos de huevo de la humanidad". blog gramatical .
  23. ^ Zwicky, Arnold (2 de noviembre de 2003). "LADY MONDEGREEN DICE SU PAZ SOBRE LOS GRANOS DE HUEVO". Archivado desde el original el 8 de marzo de 2019 . Consultado el 29 de junio de 2018 .

Otras lecturas

enlaces externos