Hijas de África: una antología internacional de palabras y escritos de mujeres afrodescendientes desde el antiguo Egipto hasta el presente es una compilación de oratoria y literatura de más de 200 mujeres de África y la diáspora africana, editada y presentada por Margaret Busby , [ 2] quien comparó el proceso de ensamblar el volumen con "tratar de atrapar un río que fluye en una calabaza". [3]
Publicado por primera vez en 1992, [4] en Londres por Jonathan Cape (por encargo de Candida Lacey, [5] anteriormente de Pandora Press y luego editora de Myriad Editions ), [6] y en Nueva York por Pantheon Books , Daughters of Africa. se considera una obra pionera, [7] [8] que abarca una variedad de géneros, incluidos ficción, ensayos, poesía, teatro, memorias y escritos para niños, y tiene más de 1000 páginas. [9] Ordenado cronológicamente, comenzando con la poesía oral tradicional, [10] incluye trabajos traducidos de lenguas africanas, así como del holandés, francés, alemán, portugués, ruso y español. [11] [12]
El título de la antología deriva de una declaración de 1831 de Maria W. Stewart (1803-1880), la primera mujer afroamericana en dar conferencias públicas, en la que dijo: "¡Oh, hijas de África, despertad! ¡Despertad! ¡Levantaos! No". Ya no durmáis ni os adormiléis, sino distinguiéos. Mostrad al mundo que estáis dotados de nobles y exaltadas facultades. [13] [un]
Se publicó un volumen complementario llamado Nuevas Hijas de África , con el subtítulo "Una antología internacional de escritos de mujeres de ascendencia africana" y con más de 200 colaboradores de todo el mundo nacidos entre las décadas de 1790 y 1990 [16] . en 2019. [17] [18] Asociado a la antología está el premio Margaret Busby New Daughters of Africa para una estudiante de África. [19] [20]
Hijas de África fue ampliamente elogiada tras su publicación. Como lo describió Bernardine Evaristo en The Guardian en junio de 2020: "Al reunir ficción, poesía, memorias y ensayos, ambos libros son una introducción increíble a la escritura de mujeres negras de todo el mundo y presentan todos los nombres establecidos que puedas imaginar, así como aquellos que merecen ser más conocidos." [21]
En su reseña de la antología para el periódico británico negro The Weekly Journal , Evie Arup escribió: " Daughters of Africa es una primicia literaria. Nunca antes se había reunido en un solo volumen el trabajo de mujeres afrodescendientes de todo el mundo. La amplitud de esta colección es sorprendente... Este libro debería ser una lectura obligatoria para cualquier estudiante de literatura, y un libro de referencia estándar en las bibliotecas escolares y, parafraseando ese conocido eslogan, 'cada hogar debería tener uno ' " . [22]
Un crítico de The Independent observó: "Este libro puede parecer sobre literatura, pero al final es un testimonio del lenguaje: su poder para crear actitudes así como su potencia como medio de expresión". [23] Descrita por The Observer como una "antología gloriosa y gorda que hace una historia a partir de una selección y pone a un grupo anónimo de personas en el mapa", [24] según Library Journal , es "un texto invaluable para cursos sobre escritoras y escritoras de ascendencia africana", [25] y Keneth Kinnamon en Callaloo lo consideró "impresionante", y señaló: "Las breves notas de encabezado y las extensas bibliografías realzan el valor de este importante volumen". [26]
Lorna Sage en el Independent on Sunday concluyó que " Daughters of Africa tiene una universalidad paradójica", [27] mientras que The Washington Post Book World lo llamó: "Un magnífico punto de partida para cualquier lector interesado en formar parte de la empresa colectiva de descubrir y Descubriendo las voces silenciosas, olvidadas y subestimadas de las mujeres negras". [28] [29] El crítico de Black Enterprise escribió: "Es una antología histórica... La antología única de Busby es un recordatorio conmovedor de cuán vasto y variado es el conjunto de escritos de mujeres negras". [2] También ha sido llamado "innovador en su presentación y exposición del trabajo de escritoras africanas", [30] "uno de los conjuntos más significativos de escritoras de la diáspora" [31] y "la guía de referencia definitiva para la escritura de 'hijas de África ' ". [32]
La reseña del Times Literary Suplement escrita por Maya Jaggi declaró: "Con raras excepciones, las antologías de escritura negra y de escritura femenina han dado la impresión de que hubo muy poco esfuerzo literario por parte de mujeres negras antes de la década de 1980. La impresionante e imaginativa selección de 'palabras' de Margaret Busby y escritos', Hijas de África , finalmente destruye esa idea errónea, al tiempo que traza continuidades dentro de una tradición de escritura de mujeres, que se deriva de África pero se extiende a través de continentes y siglos. [33]
Jaggi continúa diciendo: "Algunos escritos (como los de las antiguas reinas egipcias o etíopes) han sido seleccionados principalmente por su importancia histórica o para celebrar hitos de logros poco conocidos. Sin embargo, la mayoría han sido elegidos por sus cualidades literarias. , haciendo de la antología una fuente de placer y sorpresa continuos. (...) El poder acumulativo de esta monumental y absorbente antología surge de la claridad y vitalidad de las voces que reúne. Si bien descarta efectivamente la ecuación de opresión con "falta de voz", devuelve a los escritores marginados o aislados al centro de su propia tradición rica, resiliente y verdaderamente internacional". [33]
La antología fue incluida en Fuego Sagrado: "QBR" 100 Essential Black Books , [34] que decía:
" Hijas de África es un logro monumental porque es la antología internacional más completa de literatura oral y escrita de mujeres afrodescendientes jamás intentada. (...) El éxito de la colección es que ilustra claramente por qué todas las mujeres afrodescendientes están conectados al mostrar cuán estrechamente relacionados están los obstáculos, los abismos de la indiferencia cultural y los desalentadores dilemas raciales y sexuales que enfrentaron. Al hacerlo, la colección captura la gama de sus logros singulares y combinados. en su glorioso retrato de la riqueza y magnitud del pozo espiritual del que todos nos hemos inspirado y al que todos hemos acudido en busca de sustento y, como tal, es una impresionante obra maestra literaria". [25]
La antología estaba en la lista de la Royal African Society de "50 libros de mujeres africanas que todos deberían leer", [35] fue nombrada por la Sra. Afropolitan como uno de los "7 libros de no ficción que las feministas africanas deberían leer", [36] aparece regularmente en muchas listas de lectura obligatoria, [37] [38] [39] [40] [41] y, aunque ahora está agotado, en palabras de Kinna Likimani: "Sigue siendo la guía definitiva para escritoras de literatura africana". descendencia." [4]
Más de 200 mujeres aparecen en Hijas de África , entre ellas:
La antología inspiró a Koyo Kouoh a editar un equivalente en alemán, Töchter Afrikas , que se publicó en 1994. [67]
En 2009, Hijas de África estaba en la lista de la revista Wasafiri de los 25 libros más influyentes del cuarto de siglo anterior. [32]
En noviembre de 2017, Wasafiri incluyó un artículo especial con motivo del 25.º aniversario de la primera publicación de Hijas de África , [68] incluida una entrevista con el editor realizada por Ellah Wakatama Allfrey , [69] un artículo de Candida Lacey [70] y contribuciones de Ayobami Adebayo , Edwige-Renée Dro , Angela Barry , Goretti Kyomuhendo , Nadifa Mohamed y Phillippa Yaa de Villiers sobre la influencia de la antología en ellos. [71] "Es importante destacar que fue un faro para todas las jóvenes negras que soñaban con escribir. Phillippa Yaa de Villiers le dijo a Busby: 'Estábamos detrás de las rejas del apartheid; nosotros, los sudafricanos, habíamos sido aislados de la belleza y la majestuosidad de la cultura africana". tradiciones de pensamiento, y Hijas de África fue una de esas obras que reabastecieron nuestras mentes hambrientas. ' " [72]
En marzo de 2019, en Woman's Hour de BBC Radio 4 , durante una entrevista junto a Busby, Candice Carty-Williams habló de su primer encuentro con la antología a través de su madrina Heidi Safia Mirza , profesora de carrera en Goldsmiths, Universidad de Londres : "... ella Tenía [ Hijas de África ] en su estante. Ella era mi único punto de acceso al feminismo... y por eso sus estantes eran donde entendí mi lugar en el mundo, y este libro siempre despertó mi interés porque simplemente tomarlo y verlo el tamaño y entender que había tantos contribuyentes del mismo lugar que yo, fue increíble". [73]
Al enumerar muchos de los nombres incluidos en Hijas de África , Tom Odhiambo, de la Universidad de Nairobi, afirmó: "Estas escritoras pueden describirse como las matriarcas de la literatura africana. Fueron pioneras en la escritura 'africana', en la que no escribían simplemente historias sobre sus familias, comunidades y países, pero también se estaban escribiendo en la historia literaria y la historiografía africanas. Reivindicaron espacio para las mujeres narradoras en forma escrita y, en cierto sentido, reclamaron el papel de la mujer como creadora y portadora de muchas sociedades africanas. narrativas, considerando que la sesión de narración tradicional era un dominio de mujeres". [74]
En un artículo de mayo de 2022 en la revista Elle , Chimamanda Ngozi Adichie eligió Hijas de África como "El libro que... me llena de esperanza": "porque me presentó a muchos escritores talentosos que de otro modo no habría leído, y me hace Recuerdo, con gratitud, a las mujeres que me precedieron". [75]
En noviembre de 2022, Sheila Rowbotham incluyó a Daughters of Africa en The Guardian como uno de los libros que representa sus "10 historias de vida disidentes". [76]
Busby fue citada por Gary Younge diciendo: "Hasta que ya no se pueda contar el número de escritoras africanas que se han abierto paso, todavía tendremos trabajo por hacer", antes de la publicación de su segunda antología. [77]
En diciembre de 2017, se anunció que Myriad Editions había encargado un volumen complementario, titulado New Daughters of Africa , a Margaret Busby . [78] Publicado el 8 de marzo de 2019 [79] y caracterizado como "un gigante de pensamiento y reflexión, que explora la hermandad, la tradición, el romance, la raza y la identidad, individualmente y en general", [80] New Daughters of Africa: An international Esta antología de escritos de mujeres afrodescendientes incluye otros 200 escritores: "El nuevo volumen amplía y refuerza las afirmaciones de su predecesor. Si bien incluye textos desde el siglo XIX hasta el presente, el libro se centra principalmente en escritores que han alcanzado la mayoría de edad. en las décadas posteriores a la publicación de Hijas de África . " [81]
Los colaboradores están ordenados según la década de nacimiento, [82] "para dar contexto a los vínculos generacionales", como afirma el editor, y continuar trazando el canon literario feminista negro. [83] La antología contiene no sólo muchos nombres conocidos sino "una gran cantidad de notables literarios del futuro". [84] Kevin Le Gendre declaró en su reseña en la revista Echoes que "esta inspiradora colección supera su considerable peso... El resultado es una gran diversidad dentro de una supuesta minoría, una declaración rotunda de la infinitamente rica experiencia de vida de los ' "hermanas procedentes de África y la diáspora. Como fue el caso de la aclamada primera edición, hay un equilibrio encomiable entre aquellos que son conocidos y aquellos que son desconocidos pero que, sin embargo, tienen cosas esclarecedoras que decir. ... Busby ha agrupado los textos por década, que se remonta hasta antes de 1900, lo que da como resultado una sensación clara y vívida de evolución tanto en el estilo como en el tema". [85]
Entre los colaboradores de New Daughters of Africa se encuentran: Adeola Solanke , Adrienne Kennedy , Afua Hirsch , Agnès Agboton , Aida Edemariam , Aja Monet , Akosua Busia , Ama Biney , Aminatta Forna , Amma Asante , Anaïs Duplan , Andaiye , Andrea Levy , Andrea Stuart , Angela Barry , Angela Cobbinah, Anni Domingo , Arthenia Bates Millican , Ayesha Harruna Attah , Ayeta Anne Wangusa , Ayòbámi Adébáyò , Barbara Chase-Riboud , Barbara Jenkins , Beatrice Lamwaka , Bernardine Evaristo , Beverley Bryan , Bonnie Greer , Bridget Minamore , Camille T Dungy , Candace Allen , Candice Carty-Williams , Carolyn Cooper , Catherine Johnson , Chibundu Onuzo , Chika Unigwe , Chimamanda Ngozi Adichie , Chinelo Okparanta , Claudia Rankine , Cordelia Ray , Danielle Legros Georges , Delia Jarrett-Macauley , Diana Evans , Diana Ferrus , Diane Abbott , Donika Kelly , Doreen Baingana , Dorothea Smartt , Edwidge Danticat , Edwige-Renée Dro , Effie Waller Smith , Elizabeth Keckley , Elizabeth Nunez , Elizabeth Walcott-Hackshaw , Ellah Wakatama Allfrey , Ellen Banda-Aaku , Esi Edugyan , Eve Ewing , Florida Ruffin Ridley , Gabeba Baderoon , Gabrielle Civil , Glaydah Namukasa , Goretti Kyomuhendo , Hannah Azieb Pool , Harriet Anena , Hawa Jande Golakai , Hilda Twongyeirwe , Imbolo Mbue , Irenosen Okojie, Isabella Matambanadzo , Jackee Budesta Batanda , Jacqueline Bishop , Jane Ulysses Grell, Jay Bernard , Jennifer Nansubuga Makumbi , Jennifer Teege , Jesmyn Ward , Joan Anim-Addo , Joanne C. Hillhouse , Josephine St. Pierre Ruffin , Juliana Makuchi Nfah-Abbenyi , Juliane Okot Bitek , Kadija Sesay , Karen Lord , Karen McCarthy Woolf , Ketty Nivyabandi , Kit de Waal , Lebogang Mashile , Leila Aboulela , Leone Ross , Lesley Lokko , Linda Bellos , Lisa Allen-Agostini , Lola Shoneyin , Maaza Mengiste , Makena Onjerika , Makhosazana Xaba , Malika Booker , Malorie Blackman , Margo Jefferson , Marie NDiaye , Marina Salandy-Brown , Marion Bethel , Maxine Beneba Clarke , Meta Davis Cumberbatch , Mildred Barya , Minna Salami , Monica Arac de Nyeko , Nadia Davids , Nadifa Mohamed , Nah Dove , Nalo Hopkinson , Namwali Serpell , Nana-Ama Danquah , Nana Asma'u , Nana Ekua Brew-Hammond , Nana Oforiatta Ayim , Natalia Molebatsi , Natasha Trethewey , Nawal El Saadawi , Nikky Finney , Nnedi Okorafor , Noo Saro-Wiwa , Novuyo Rosa Tshuma , Olúmìdé Pópóọlá , Panashe Chigumadzi , Patience Agbabi , Patrice Lawrence , Patricia Cumper , Phillippa Yaa de Villiers , Rachel Eliza Griffiths , Rashidah Ismaili , Rebecca Walker , Reni Eddo-Lodge , Ros Martin , Rosamond S. King , Roxane Gay , Sade Adeniran, Safia Elhillo , Sandra Jackson-Opoku , Sapphire , Sarah Ladipo Manyika , Sarah Parker Remond , Sefi Atta , Simi Bedford , Sisonke Msimang , Stella Dadzie , SuAndi , Sue Woodford-Hollick , Summer Edward , Susan Kiguli , Taiye Selasi , Tanella Boni , Tess Onwueme , Tiphanie Yanique , Trifonia Melibea Obono , Valerie Tagwira , Vangile Gantsho, Verene Shepherd , Verna Wilkins , Wangui wa Goro , Wanjiku wa Ngũgĩ , Warsan Shire , Winsome Pinnock , Yaba Badoe , Yassmin Abdel-Magied , Yemisi Aribisala , Yewande Omotoso , Yolanda Arroyo Pizarro , Yrsa Daley-Ward , Yvonne Adhiambo Owuor , Yvonne Bailey-Smith, Yvonne Denis Rosario , Yvonne Vera , Yvvette Edwards , Zadie Smith , Zandria Robinson , Zena Edwards , Zetta Elliott , Zita Holbourne , Zoe Adjonyoh , Zukiswa Wanner y otros. [17] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [83]
New Daughters of Africa se lanzó en Londres en el South Bank Centre el 9 de marzo de 2019 en el WOW Festival , [88] [92] [93] y posteriormente los contribuyentes se presentaron en muchos otros festivales y lugares en el Reino Unido y en el extranjero, incluido el Wimbledon BookFest , [94] el NGC Bocas Lit Fest en Trinidad , [95] el Bernie Grant Arts Center , [96] Somerset House , [97] [98] y la Biblioteca Británica . [99]
Amistad (HarperCollins) [100] también ha publicado ediciones de la antología de 2019 en Estados Unidos y en Sudáfrica, por Jonathan Ball Publishers . [101] En 2022, Penguin Books publicó una nueva edición de bolsillo en el Reino Unido . [102] En mayo de 2023, Unrast Verlag publicó un resumen en alemán de la antología, titulado Neue Töchter Afrikas , con 30 de los colaboradores. [103] [104]
La reseña del Irish Times , que describe a New Daughters of Africa como una "colección vasta y llena de matices", señala que está "ordenada según las décadas de nacimiento de las mujeres, un recordatorio cronológico de que las mujeres africanas han estado creando arte durante muchos siglos; la las más jóvenes incluidas todavía tienen veintitantos años... una necesaria riqueza de trabajo: una adición bienvenida a cualquier estantería de libros y una educación obligatoria para cualquiera que no esté al tanto de las innumerables y talentosas mujeres periodistas, ensayistas, poetas y oradoras africanas que deberían influir en nuestra forma de ver. el mundo." [106] John Stevenson concluyó su reseña en la revista Black History Month diciendo: "Todos los hogares negros deberían tener una copia del libro. Las voces literarias de las mujeres negras deben ser escuchadas ahora con mayor urgencia". [107]
Imani Perry escribió en el Financial Times : "Las antologías pueden leerse como simples surtidos o colecciones. Pero su función, particularmente cuando están bien compuestas – como es el caso de este libro – puede ser mucho más deliberada. La elección de Busby de organizar a los escritores por generación, más que la región o la fecha de publicación, tiene un efecto poderoso. Desde el siglo XVIII hasta el presente, emerge la ubicación de las mujeres negras a través de las fronteras, aunque siempre en los vientos de los órdenes políticos, económicos y sociales. Cuestiones de libertad, autonomía, La familia, la raza y la transformación social se presentan en oleadas generacionales. Por lo tanto, con más de 200 colaboradores, esta antología es también una historia mundial social y cultural." [108]
La reseña del Kenyan Daily Nation decía: "Es el tipo de compendio literario que muchas futuras escritoras africanas necesitan tener hoy... New Daughters of Africa: An International Anthology of Writing by Women of African Descent es una colección que el experto en literatura, estudios de la mujer, estudios de género, historia africana; el lector/erudito feminista; o incluso el lector en general encontrarán refrescante considerando el alcance del escrito, además de útil como fuente de referencia". [74]
La reseña de Paul Burke en la revista NB , que calificó la antología con 5/5, decía: "Esta es una colección de escritos hermosa, desafiante y triunfante que aumenta nuestra comprensión de la humanidad y entretiene a la realeza... Estoy asombrado por la calidad". y la amplitud de las contribuciones aquí, sino también la forma en que se fusionan. La escritura es, dependiendo del estilo de cada autor, aguda, divertida, romántica, confrontativa y políticamente astuta. Este libro tiene un corazón y un sentido de propósito y creo que es justo decir "Es importante y muy relevante para nuestros tiempos. Cualquiera interesado en África, la política de género, la buena narración y la escritura que supere los límites de la forma le encantará este libro. ...Esta es una experiencia sensorial completa, una estimulación para el cerebro. y para el corazón y algunos de los escritos aquí remueven la sangre y retuercen las entrañas... La profundidad de la percepción psicológica, política, económica y cultural aquí es sobrecogedora". [109]
Recibió una reseña de cinco estrellas en San Francisco Book Review , [91] y en opinión del revisor del New York Journal of Books :
Aquí está el libro que muchos estaban esperando. El libro para dar sentido a tantos otros... Los temas son igual de variados y arrojan luces brillantes sobre las vidas de mujeres de color críticamente subrepresentadas y sobre las contribuciones de estos talentosos eruditos literarios: maternidad, esclavitud, amor, trabajo. , inmigración, asimilación, amistad, aspiraciones frustradas, infidelidad, racismo, matrimonio, pobreza, etc.
De hecho, lo único que no varía aquí es la calidad gloriosamente uniforme de la escritura. Son historias para llorar, reír y pensar. Son narrativas para comprender, para buscar, para encontrar, sí, porque es un catálogo de vidas que no se muestran tanto y tan consistentemente como necesitamos.
... Es, tal vez, este volumen, este exceso, este excedente no superfluo, esta vergüenza literal y literaria de las riquezas lo que envía el mensaje más fuerte. Sí, hay mucho talento y logros aquí en la literatura de la gente de color, las raíces de estos escritores en África, pero su inmensa contribución se extiende a todos los continentes. Es así de bueno. Es así de genial. Entonces, ¿cómo es posible que siga siendo un porcentaje tan bajo de todo lo que se publica, se distribuye ampliamente, se critica, se discute, se enseña y se comparte? [110]
En relación con la nueva antología, el editor Myriad Editions , en asociación con SOAS, Universidad de Londres , [111] [112] [113] anunció el premio Margaret Busby New Daughters of Africa en beneficio de una estudiante africana , con alojamiento en Casa de Estudiantes Internacionales, Londres . [114] [115] El lanzamiento del premio fue posible gracias al hecho de que, además de que Margaret Busby y su editor donaron al fondo las ganancias de la antología, todos los contribuyentes renunciaron a sus honorarios en apoyo de la causa. [18] [116] El primer ganador del premio se anunció en julio de 2020 como Idza Luhumyo de Kenia, [117] [118] y la segunda becaria, Stella Gichohi, se inscribió en octubre de 2023. [119] [120]
En 2020, Busby y Myriad también se asociaron con la organización de interés comunitario The Black Curriculum , fundada para abordar la falta de enseñanza de la historia británica negra, para donar 500 copias de New Daughters of Africa a escuelas del Reino Unido. [121] [122] En 2021, junto con Literandra, una plataforma digital sin fines de lucro centrada en formas de arte literario del continente africano, Myriad donó 200 copias de New Daughters of Africa a la Biblioteca de África y la Diáspora Africana con sede en Ghana. (LOATAD), una biblioteca con sede en Ghana. [123] [124]
New Daughters of Africa fue nominada para un premio NAACP Image Award 2020 en la categoría de obra literaria destacada, junto con libros de Petina Gappah , Ta-Nehisi Coates , Jacqueline Woodson y Margaret Wilkerson Sexton , quien fue la eventual ganadora de Ficción. [125] [126] [127]