Aída Cartagena Portalatín (18 de junio de 1918 – 3 de junio de 1994) fue una poeta, escritora de ficción y ensayista dominicana que fue una figura influyente del movimiento Poesía Sorprendida . Muchas de sus obras han sido traducidas al inglés y a otros idiomas.
Nació en Moca , República Dominicana , donde realizó sus estudios primarios y secundarios. Es hija de Felipe Cartagena Estrella y Olimpia Portalatín. Posteriormente se trasladó a la capital de República Dominicana, donde obtuvo su Doctorado en Humanidades en la Universidad Autónoma de Santo Domingo . Realizó sus estudios de posgrado en la École du Louvre de París , y se especializó en museología y teoría de las bellas artes.
En sus inicios, Cartagena Portalatín formó parte del movimiento de la "poesía sorprendida" en la República Dominicana. Poesía Sorprendida se inició en octubre de 1943 a través de la publicación de la revista La Poesía Sorprendida . Además de Aída Cartagena Portalatín, que formó parte de este movimiento revolucionario, algunos de los otros miembros fundadores fueron Franklin Mieses Burgos, Antonio Fernández, Alberto Baeza Flores, Domingo Moreno Jiménez y Mariano Lebrón Saviñón . Este movimiento tuvo un éxito sorprendente y se mantuvo muy abierto durante la tiranía de Rafael Trujillo , donde la libertad de expresión estaba estrictamente prohibida. La Poesía Sorprendida fue clausurada en 1947 por el régimen de Trujillo. [1] La filosofía de los activistas era la siguiente: “Nos nutrimos de una poesía nacional en su modo universal, único de ser; con el clásico ayer, hoy, mañana, creación sin límites, sin fronteras y permanente; y el hombre misterioso, mundo universal, secreto, solitario e íntimo, creador siempre”. [2]
Aída Cartagena Portalatín se destaca como una voz universal que, sin embargo, habla desde un lugar particular en el Caribe que a menudo es pasado por alto por los pueblos cultos del mundo (como lo demuestra la falta de inclusión de su trabajo en bibliotecas, obras de referencia y fuentes de literatura en línea). Su trabajo fue filosófico e histórico, reflejando una amplia cosmovisión, que abarcó temas como el feminismo , el colonialismo , el imperialismo , así como los acontecimientos actuales contemporáneos a su tiempo. Sus numerosos viajes a Europa, América Latina y África le brindaron las experiencias de primera mano que luego se convirtieron en combustible e inspiración para escribir sus piezas literarias.
Uno de sus poemas más famosos es "Una mujer está sola", que comienza con los versos:
"Una mujer está sola. Sola con su estatura. Con los ojos abiertos. Con los brazos abiertos. Con el corazón abierto como un silencio ancho." ("Una mujer está sola. Sola con su estatura. Con los ojos abiertos. Con los brazos abiertos. Con el corazón abierto como un amplio silencio.")
En otro poema, se refiere a la política racial de los Estados Unidos a través de una consideración de una madre dominicana: "de su vientre nacieron siete hijos/ que serían en Dallas, Memphis o Birmingham un problema racial / (ni blancos ni negros)" ("from her womb were born seven children / who would in Dallas, Memphis or Birmingham be a racial problem / (neither white nor black)") (p. 207, Obra poética completa: 1955–1984 )
Cartagena Portalatín fue finalista del prestigioso concurso literario internacional Premio Seix Barral en Barcelona por su novela Escalera para Electra (1969).
Publicó otro poema famoso, Yania Tierra , en 1981. Poema Documento , es el subtítulo de este poema de la longitud de un libro, que traza la historia de la República Dominicana a través del punto de vista de Yania Tierra, una personificación femenina de la nación.
También impartió clases en la Universidad Autónoma de Santo Domingo , en las áreas de historia del arte, arte colonial e historia de la civilización.
Su poesía está incluida en Daughters of Africa (1992), editado por Margaret Busby . [3]
Colaborador de publicaciones periódicas, entre ellas La Poesía Sorprendida .*