stringtranslate.com

La ablución en el cristianismo

Cristo lavando los pies de los Apóstoles, de Giotto di Bondone (Cappella Scrovegni a Padova).

En el cristianismo , la ablución es un lavado prescrito de parte o todo el cuerpo o posesiones, como ropa u objetos ceremoniales, con la intención de purificación o dedicación. [1] En el cristianismo, tanto el bautismo como el lavatorio de pies son formas de ablución. Antes de rezar las horas canónicas en siete tiempos de oración fijos , los cristianos ortodoxos orientales se lavan las manos y la cara (cf. Agpeya , Shehimo ). [2] [3] En las iglesias litúrgicas, la ablución puede referirse a purificar los dedos o los vasos relacionados con la Eucaristía . [4] En el Nuevo Testamento , el lavado también ocurre en referencia a los ritos del judaísmo [5] parte de la acción de una curación por Jesús, [6] la preparación de un cuerpo para el entierro, [7] el lavado de redes por los pescadores, [8] el lavado personal de la cara de una persona para aparecer en público, [9] la limpieza de las heridas de una persona herida, [10] el lavado de manos de Poncio Pilato como una afirmación simbólica de inocencia [11] y el lavado de pies, [12] que es un rito dentro de las Iglesias cristianas. [13] [14] Según el Evangelio de Mateo , Poncio Pilato se declaró inocente de la sangre de Jesús lavándose las manos. [15] Este acto de Pilato, sin embargo, no puede haber sido tomado prestado de la costumbre de los judíos. La misma práctica era común entre los griegos y los romanos .

Según la tradición cristiana, los fariseos llevaron la práctica de la ablución a un gran exceso. [16] El Evangelio de Marcos se refiere a sus abluciones ceremoniales: "Porque los fariseos... se lavaban las manos 'a menudo'" [17] o, más exactamente, "con el puño" (RV, "diligentemente"); o, como lo explica Teofilacto de Bulgaria , "hasta el codo", refiriéndose a la palabra real utilizada en el Nuevo Testamento griego , πυγμή pygmē , que se refiere al brazo desde el codo hasta las puntas de los dedos. [18] [19] En el Libro de los Hechos , Pablo y otros hombres realizaron la ablución antes de entrar al Templo de Jerusalén : "Entonces Pablo tomó a los hombres, y al día siguiente, purificándose con ellos, entró en el templo, para significar el cumplimiento de los días de la purificación, hasta que se ofreciera una ofrenda por cada uno de ellos". [20]

En el Antiguo Testamento , la ablución se consideraba un requisito previo para acercarse a Dios, ya fuera por medio de sacrificios, oraciones o entrando en un lugar sagrado. [21] En la época de Tertuliano , uno de los primeros Padres de la Iglesia , era costumbre que los cristianos se lavaran las manos ( manulavium ), la cabeza ( capitilavium ) y los pies ( pedilavium ) antes de la oración , así como antes de recibir la Sagrada Comunión . [22] El rito del lavatorio de los pies empleaba una palangana con agua y toallas de lino, hecho a imitación de Cristo (como lo registró el apologista cristiano primitivo Tertuliano). [23] Las iglesias de la época de Constantino el Grande se construyeron con un exonártex que incluía un cantharus donde los cristianos se lavaban las manos, la cara y los pies antes de entrar al espacio de culto. [24] [22] La práctica de las abluciones antes de la oración y el culto en el cristianismo simboliza "la separación de los pecados del espíritu y la entrega al Señor". [22]

La Biblia tiene muchos rituales de purificación relacionados con la menstruación , el parto , las relaciones sexuales , las emisiones nocturnas , los fluidos corporales inusuales , las enfermedades de la piel , la muerte y los sacrificios de animales . Los rituales bíblicos de purificación varían en áreas desde los rituales privados mundanos de higiene personal y etiqueta en el baño hasta los complejos rituales públicos de etiqueta social. [25] Juan Crisóstomo , un destacado Padre de la Iglesia del cristianismo reverenciado en las tradiciones ortodoxa, nestoriana, católica, luterana y anglicana, enseñó que las personas deben lavarse las manos antes de tomar una copia de la Biblia (ordenó a las mujeres que se cubrieran la cabeza si no estaban ya veladas en casa antes de tocar la Biblia). Esto es para mostrar respeto por la Biblia y en el Medio Oriente y en el subcontinente indio, los cristianos colocan sus copias de las Escrituras en un rehal para que descansen en una posición elevada. [26] La Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo prescribe varios tipos de lavado de manos , por ejemplo, después de salir de la letrina, el lavabo o el baño, o antes de la oración, o después de comer. [27] Las mujeres de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo tienen prohibido entrar al templo de la iglesia durante la menstruación ; y los hombres no entran a la iglesia el día después de haber tenido relaciones sexuales con sus esposas. [28]

El cristianismo siempre ha puesto un fuerte énfasis en la higiene . [29] La Iglesia primitiva denunció el baño mixto prevaleciente en las piscinas romanas, así como la costumbre pagana de las mujeres bañarse desnudas delante de los hombres; como tal, la Didascalia Apostolorum , un manual cristiano primitivo, ordenó a los hombres y mujeres creyentes utilizar baños separados por género, lo que contribuía a la higiene y la buena salud según el Padre de la Iglesia Clemente de Alejandría . [30] [31] La Iglesia también construyó instalaciones de baño públicas separadas para ambos sexos cerca de monasterios y lugares de peregrinación; además, los papas situaron baños dentro de las basílicas y monasterios de las iglesias desde principios de la Edad Media. [32] El papa Gregorio Magno instó a sus seguidores al valor del baño como una necesidad corporal. [33] Contrariamente a la creencia popular [34] el baño y el saneamiento no se perdieron en Europa con el colapso del Imperio Romano . [35] [36] La fabricación de jabón se convirtió por primera vez en un negocio establecido durante la llamada " Edad Oscura ". Los romanos utilizaban aceites perfumados (principalmente de Egipto), entre otras alternativas. A mediados del siglo XIX, las clases medias inglesas urbanizadas habían formado una ideología de limpieza que se situaba a la altura de los conceptos victorianos típicos , como el cristianismo, la respetabilidad y el progreso social . [37] El Ejército de Salvación ha adoptado el movimiento de despliegue de la higiene personal , [38] y proporcionando productos de higiene personal . [39] [40]

La ablución en la Biblia

Un lavabo del siglo XIV a modo de nicho empotrado en la pared lateral de un santuario en Amblie , Normandía

La Biblia contiene numerosos rituales de purificación relacionados con la menstruación , el parto , las relaciones sexuales , las emisiones nocturnas , los fluidos corporales inusuales , las enfermedades de la piel , la muerte y los sacrificios de animales . En el Antiguo Testamento , la ablución se consideraba un requisito previo para acercarse a Dios, ya fuera por medio de un sacrificio, la oración o la entrada en un lugar sagrado. [21]

La Biblia incluye varias normas sobre el baño :

Y cualquiera que toque el que tiene flujo ( zav , eyaculación con flujo anormal) sin haberse lavado las manos con agua, lavará sus vestidos, se bañará también a sí mismo con agua, y será inmundo hasta la tarde. (Levítico 15:11)

Luego se requieren siete días limpios subsiguientes, que culminan con un ritual y una ofrenda en el templo antes de que el zav quede limpio de su enfermedad:

"Si el que tiene flujo queda limpio de su flujo, contará siete días para su purificación, lavará sus vestidos y bañará su cuerpo con agua corriente, y quedará limpio. El octavo día tomará dos tórtolas o dos pichones de paloma, y ​​vendrá a la puerta de la Tienda de reunión y se los dará al sacerdote." (Levítico 15:13-14)

Y también referencias al lavado de manos:

Lavaré en inocencia mis manos, Y andaré alrededor de tu altar, oh Jehová (Salmos 26:6)
Lavabo en el Monasterio de Poblet en España

En la Biblia, la mikveh es un baño que se utiliza con el propósito de realizar una inmersión ritual. La palabra se emplea en su sentido más amplio, pero generalmente significa una recolección de agua. [41] Varias normas bíblicas especifican que se requiere una inmersión total en agua para recuperar la pureza ritual después de que hayan ocurrido incidentes ritualmente impuros. [42] Se requería que una persona fuera ritualmente pura para poder entrar al Templo. En este contexto, "pureza" e "impureza" son traducciones imperfectas de las palabras hebreas "tahara" y "tumah" , respectivamente, en el sentido de que no se pretende la connotación negativa de la palabra impureza; más bien, ser "impuro" es indicativo de estar en un estado en el que ciertas cosas están prohibidas hasta que uno se haya vuelto "puro" nuevamente mediante la inmersión en una mikveh.

Después de la destrucción del Templo , los principales usos de la mikve siguieron siendo los siguientes:

La ablución en las tradiciones cristianas

Multitudes se reúnen en el baño de Fasiladas en Etiopía para celebrar la Epifanía

Tradicionalmente, el cristianismo se adhirió a la regla bíblica que requiere la purificación de las mujeres después del parto; esta práctica, fue adaptada en un ritual especial conocido como la purificación de las mujeres , para la cual existe una liturgia en el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , pero su uso ahora es poco común en el cristianismo occidental . La purificación de las mujeres todavía se realiza en varias iglesias cristianas orientales ( Iglesias Ortodoxas Orientales , Iglesias Ortodoxas Orientales y Iglesias Católicas Orientales ).

Las iglesias ortodoxas orientales, como la copta , la etíope y la eritrea , hacen mayor hincapié en las enseñanzas del Antiguo Testamento y sus seguidores se adhieren a ciertas prácticas, como la observancia de días de purificación ritual . [43] [44] Antes de rezar, se lavan las manos y la cara para estar limpios y presentar lo mejor a Dios. [2] [45] La Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo prescribe varios tipos de lavado de manos , por ejemplo, después de salir de la letrina, el lavabo o la casa de baños, o antes de la oración, o después de comer. [27] Las mujeres de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo tienen prohibido entrar al templo de la iglesia durante la menstruación ; y los hombres no entran a una iglesia el día después de haber tenido relaciones sexuales con sus esposas. [28]

En las naciones tradicionalmente ortodoxas, el agua, los ritos bautismales y los rituales de purificación suelen ser centrales en la celebración de la Epifanía.

Los católicos romanos , los ortodoxos orientales, los luteranos y los anglicanos de la Iglesia alta también deben asistir regularmente a la confesión , como una forma de purificación ritual del pecado , especialmente como preparación antes de recibir la Eucaristía . Para los católicos, esto se requiere al menos una vez al año y es obligatorio para aquellos que son culpables de pecados mortales no confesados . [46]

En la tradición reformada , la pureza ritual se logra mediante la confesión de los pecados, la seguridad del perdón y la santificación . Mediante el poder del Espíritu Santo, los creyentes ofrecen todo su ser y su trabajo como un "sacrificio vivo"; y la limpieza se convierte en una forma de vida (véase Romanos 12:1 y Juan 13:5-10 [el lavatorio de los pies]).

En el cristianismo anabaptista (que incluye a los menonitas , amish , huteritas , Bruderhof , Hermanos Schwarzenau , Hermanos del Río y cristianos apostólicos ), el lavamiento de pies se practica regularmente como una ordenanza, en obediencia al mandato de Jesús en Juan 13:1–17. [13]

Lavarse antes de la oración y el culto cristiano

La Iglesia primitiva practicaba el lavatorio de pies , además del ósculo santo , antes de recibir la Eucaristía . [23] El apologista cristiano primitivo Tertuliano hizo referencia a una palangana "de agua para los pies de los santos", y una "toalla de lino", utilizada durante su " imitación del lavatorio de pies realizado por Cristo ". [23] El padre de la Iglesia primitiva Clemente de Alejandría relacionó las nuevas sandalias dadas por el Hijo Pródigo con el lavatorio de pies, describiendo "zapatos no perecederos que solo son aptos para ser usados ​​por aquellos a quienes Jesús, el Maestro y Señor, les ha lavado los pies". [23] Por lo tanto, la Iglesia primitiva vio el lavatorio de pies como algo relacionado con el arrepentimiento , que implica una limpieza espiritual por parte de Jesús. [23]

Un cantharus es una fuente utilizada por los cristianos para la ablución antes de entrar en una iglesia . [24] [47] [48] Estas abluciones implican el lavado de manos, cabeza y pies. [48] El cantharus se encuentra tradicionalmente en el exonártex de la iglesia. [47] [22] El agua emitida por un cantharus debe ser agua corriente. [49] La práctica de las abluciones antes de la oración y el culto en el cristianismo simboliza "la separación de los pecados del espíritu y la rendición al Señor". [22] Eusebio registró esta práctica de canthari ubicada en los patios de las iglesias, para que los fieles se lavaran (especialmente las manos y los pies) antes de entrar en una casa de culto cristiana. [23] [48] La práctica tiene sus orígenes en la práctica judía de realizar abluciones antes de entrar en la presencia de Dios (cf. Éxodo 30:17-21). [47] [24] Aunque los cantaros ya no son tan frecuentes en el cristianismo occidental , se encuentran en las iglesias cristianas orientales y cristianas orientales . [24]

Historia

Baños bizantinos en Tesalónica

El cristianismo siempre ha puesto un fuerte énfasis en la higiene , [29] y el agua juega un papel en los rituales cristianos . [50] La Iglesia cristiana primitiva denunció la práctica del baño mixto en piscinas romanas, así como la costumbre pagana de las mujeres bañarse desnudas delante de los hombres; como tal, la Didascalia Apostolorum , un manual cristiano primitivo, ordenó a los hombres y mujeres creyentes ir a instalaciones de baño separadas por género, lo que contribuía a la higiene y la buena salud según los Padres de la Iglesia , incluidos Clemente de Alejandría y Tertuliano . [30] [31] La Iglesia también construyó instalaciones de baño públicas que estaban separadas para ambos sexos cerca de monasterios y lugares de peregrinación; además, los papas situaron baños dentro de basílicas y monasterios de iglesias desde principios de la Edad Media. [32] El papa Gregorio Magno instó a sus seguidores a valorar el baño como una necesidad corporal. [33]

Se construyeron grandes casas de baños en centros bizantinos como Constantinopla y Antioquía , [51] y los papas asignaron a los romanos baños a través de diaconía , o baños privados de Letrán , o incluso una miríada de casas de baños monásticas que funcionaron en los siglos VIII y IX. [33] Los papas mantuvieron sus baños en sus residencias que el erudito Paolo Squatriti describió como "baños de lujo", y las casas de baños incluían baños calientes incorporados a los edificios de la Iglesia cristiana o de los monasterios, que se conocían como "baños de caridad" porque servían tanto a los clérigos como a los pobres necesitados. [52] Los baños públicos eran comunes en las ciudades y pueblos más grandes de la cristiandad medieval como París , Ratisbona y Nápoles . [53] [54] Las reglas de las órdenes religiosas católicas de los agustinos y los benedictinos contenían la purificación ritual , [55] e inspiradas por Benito de Nursia , fomentaron la práctica del baño terapéutico; los monjes benedictinos desempeñaron un papel en el desarrollo y la promoción de los balnearios . [56] El cristianismo protestante también jugó un papel destacado en el desarrollo de los balnearios británicos. [56]

El Baño del Papa en Viterbo

Hacia 1454, el papa Nicolás V encargó la construcción de un palacio de baños en Viterbo , y la construcción en el Bagno del Papa continuó durante los reinados de varios papas después de Nicolás V. Los relatos del Vaticano mencionan pagos "por la construcción realizada en el palacio de baños de Viterbo" durante los reinados de Calixto III , Pablo II y Sixto IV . También hay evidencia de que el papa Pío II fue responsable de la adición de un ala occidental al edificio. [57]

Contrariamente a la creencia popular [58] el baño y el saneamiento no se perdieron en Europa con el colapso del Imperio Romano , ya que la propagación de la Peste Negra hizo que "la gente medieval buscara un vínculo entre la salud y la higiene". [35] [36] La fabricación de jabón se convirtió por primera vez en un negocio establecido durante la llamada " Edad Oscura ". [59] [60] Los romanos usaban aceites perfumados (en su mayoría de Egipto), entre otras alternativas. En el siglo XV, la fabricación de jabón en la cristiandad se había industrializado prácticamente, con fuentes en Amberes , Castilla , Marsella , Nápoles y Venecia . [60]

Baño bizantino de Agkistro .

A mediados del siglo XIX, las clases medias urbanizadas inglesas habían formado una ideología de limpieza que se situaba junto a los conceptos victorianos típicos , como el cristianismo, la respetabilidad y el progreso social . [37] El Ejército de Salvación adoptó el movimiento de la implementación de la higiene personal , [38] y proporcionando productos de higiene personal , como un cepillo de dientes , pasta de dientes y jabón . [61] [62] Una importante contribución de los misioneros cristianos en África , [63] China , [64] Guatemala , [65] India , [66] [67] Indonesia , [68] Corea , [69] y otros lugares fue una mejor atención sanitaria de las personas a través de la higiene y la introducción y distribución de los jabones , [70] y "la limpieza y la higiene se convirtieron en un marcador importante para ser identificado como cristiano". [71]

Creyendo que en el día de la Epifanía el agua se vuelve sagrada y está imbuida de poderes especiales, los ortodoxos orientales cortan agujeros en el hielo de lagos y ríos, a menudo en forma de cruz, para bañarse en el agua helada. [72] El cristianismo influyó fuertemente en el desarrollo de pozos sagrados en Europa y Oriente Medio , y su agua es conocida por sus propiedades curativas . [73]

El uso del agua en muchos países cristianos se debe en parte a la etiqueta bíblica del baño que fomenta el lavado después de cada caso de defecación. [74] El bidé es común en países predominantemente católicos donde el agua se considera esencial para la limpieza anal , [75] [76] y en algunos países tradicionalmente ortodoxos y luteranos como Grecia y Finlandia respectivamente, donde las duchas con bidé son comunes. [77]

Abluciones eucarísticas

Cristiano occidental

Fuente en el lavatorio de la Abadía de Zwettl

En el Rito Romano , el celebrante se lava las manos antes de revestirse para la Misa , pero con otra oración ( Da, Domine, virtutem ). Esto se dice en privado en la sacristía . Luego se lavará las manos nuevamente después del ofertorio —esta es la ceremonia que se conoce como el lavabo propiamente dicho. Este lavado aparece tanto en la Misa Tridentina , cuya edición de 1962 sigue siendo una forma extraordinaria autorizada del Rito Romano , como en la Misa posterior al Vaticano II. La razón para este "segundo" lavado de manos probablemente se desarrolló a partir de la larga ceremonia de recibir los panes y los vasos de vino del pueblo en el ofertorio que se usaba en Roma. [78] En el Rito Galicano, las ofrendas se preparaban antes de que comenzara la Misa, como en la Liturgia Oriental de Preparación , por lo que no había una versión larga del ofertorio ni lugar para un lavabo antes de la Plegaria Eucarística. En la Edad Media , el Rito Romano en realidad tenía dos lavados de manos, uno antes y otro después del ofertorio. Este primero ha desaparecido desde entonces, y el que queda es el segundo. [79]

En la misa tridentina , así como en las misas luteranas de la iglesia católica evangélica y en las misas anglicanas de la iglesia anglocatólica , el término "abluciones" se refiere al momento en que el sacerdote se enjuaga las manos primero con vino y luego con agua después de la comunión. Debe distinguirse del lavabo , cuando el celebrante se lava las manos solo con agua, recitando las palabras del Salmo 26:6-12 (RV; en la Septuaginta es el Salmo 25) en el ofertorio .

En la Misa común de Pablo VI , el Servicio Divino luterano y la Eucaristía anglicana , el sacerdote normalmente no usa vino para lavarse las manos en la ablución, aunque esto está permitido, sino sólo agua.

Cristianismo oriental y oriental

El patriarca Kirill I de Moscú se lava las manos en la Gran Entrada durante una Divina Liturgia al aire libre .

Antes de rezar las horas canónicas en siete momentos de oración fijos , los cristianos ortodoxos orientales se lavan las manos, la cara y los pies (cf. Agpeya , Shehimo ). [80] [2] [3]

En las Iglesias ortodoxa oriental y greco-católica , el término "ablución" se refiere a consumir el resto de los Dones (el Cuerpo y la Sangre de Cristo) al final de la Divina Liturgia . La Sagrada Comunión siempre se recibe en ambas Especies (el Cuerpo y la Sangre de Cristo) no sólo por el clero sino también por los fieles. Esto se logra colocando las partículas del Cordero consagrado (pan) en el cáliz y distribuyendo la Comunión a los fieles con una cuchara. La porción que queda en el cáliz después debe ser consumida.

Las abluciones normalmente las realizará el diácono , pero si no hay ningún diácono sirviendo, las hará el sacerdote. Después de la Letanía de Acción de Gracias que sigue a la Comunión, el diácono entrará en el santuario y se arrodillará, colocando su frente sobre la Santa Mesa (Altar) y el sacerdote lo bendecirá para consumir los Dones, lo que se hace en la Prothesis (Mesa de Oblación). Primero, usando la cuchara litúrgica consumirá todo el Cuerpo y la Sangre de Cristo que quedan en el cáliz. Luego, verterá agua caliente en el diskos (patena), que luego se vierte en el cáliz y se consume (esto es para consumir cualquier partícula que pueda quedar en el diskos). A continuación, la lanza litúrgica , la cuchara y el cáliz se enjuagan primero con vino y luego con agua caliente, que luego se consumen. Luego, todos los vasos sagrados se secan con una toalla, se envuelven en sus cubiertas de tela y se guardan.

Gran Bendición de las Aguas del río Sanok en el Día de la Teofanía

Debido a que las abluciones requieren necesariamente el consumo de los Santos Misterios (el Cuerpo y la Sangre de Cristo ), un sacerdote o diácono sólo puede realizarlas después de haberse preparado completamente a través del ayuno y la larga Preparación para la Sagrada Comunión .

Cuando un sacerdote debe llevar la Sagrada Comunión a un enfermo o a un enfermo en su casa, si no se ha preparado para recibir los Santos Misterios, puede ablutar el cáliz vertiendo agua en él y pidiendo a aquel a quien llevó el Sacramento (o a un niño bautizado que por su juventud no está obligado a prepararse para la Comunión) que consuma la ablución.

Si los Misterios Reservados se enmohecen, deben consumirse igualmente de la misma manera que las abluciones después de la Liturgia (normalmente, se vierte una buena cantidad de vino sobre ellos antes de consumirlos, para ablandarlos y desinfectarlos). No deben quemarse ni enterrarse. Para evitarlo, cuando los Misterios se reservan para los enfermos, deben secarse completamente antes de colocarlos en el Sagrario .

Abluciones bautismales

Ceremonia bautismal el Domingo de Pascua

En el cristianismo ortodoxo, también se realiza una ablución el octavo día después del bautismo . Inmediatamente después de ser bautizado, toda persona, incluido un bebé, es confirmada mediante el Misterio (Sacramento) de la Crismación . En la iglesia primitiva , los lugares donde la persona era ungida con el crisma se vendaban cuidadosamente y se mantenían cubiertos durante ocho días. Durante este período, el recién iluminado (persona recién bautizada) también usaba su túnica bautismal todos los días. Al final de los ocho días, el sacerdote le quitaba los vendajes y la vestimenta bautismal y realizaba abluciones sobre él. Si bien ya no se realiza el vendaje, las abluciones rituales aún se realizan. [81]

El recién iluminado (recién bautizado) es llevado de nuevo a la iglesia por sus padrinos para las abluciones. El sacerdote lo coloca en el centro de la iglesia, frente a las Puertas Santas , mirando hacia el este. Afloja el cinturón del manto bautismal y ora por él, para que Dios preserve al recién iluminado en pureza y lo ilumine con gracia. Luego moja una esponja en agua y lo rocía con la señal de la cruz diciendo: "Tú eres justificado. Tú eres iluminado. Tú eres santificado. Tú eres lavado: en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén". Luego, mientras dice la siguiente oración, lava cada uno de los lugares donde había sido ungido con el crisma . A continuación, realiza la tonsura , símbolo de la vida de autosacrificio que debe llevar un cristiano. En la práctica moderna, estas abluciones se realizan al final del servicio bautismal, después de la primera recepción de la Sagrada Comunión.

Lavado de pies

El obispo Sebouh Chouldjian de la Iglesia Apostólica Armenia lavando los pies de los niños

Muchas iglesias cristianas practican una ceremonia del lavatorio de pies, [82] siguiendo el ejemplo de Jesús en el Evangelio. [83] Algunos interpretan esto como una ordenanza que la iglesia está obligada a practicar, como en el cristianismo anabaptista (incluidos los menonitas , los amish , los huteritas , los Bruderhof , los Hermanos Schwarzenau , los Hermanos del Río y los cristianos apostólicos ). [13] [82]

San Benito de Nursia establece en su Regla que se deben lavar los pies de los visitantes del monasterio, y también que aquellos que están asignados a servir en la cocina esa semana deben lavar los pies de todos los hermanos. En un tiempo, la mayoría de los monarcas europeos también realizaron el Lavatorio de Pies en sus cortes reales el Jueves Santo , una práctica continuada por el Emperador austrohúngaro y el Rey de España hasta principios del siglo XX (véase Real Jueves Santo ). [84]

El lavatorio de pies también es observado por numerosas tradiciones, incluyendo los anabaptistas, [13] los adventistas del séptimo día , los pentecostales y los grupos pietistas radicales , y varios tipos de bautistas del sur . Los ritos del lavatorio de pies también son practicados por muchas iglesias católicas romanas , luteranas , anglicanas y metodistas , por lo que el lavatorio de pies se experimenta con mayor frecuencia en relación con los servicios del Jueves Santo y, a veces, en los servicios de ordenación donde el obispo puede lavar los pies de aquellos que serán ordenados. A menudo, en estos servicios, el obispo lavará los pies del clero, y en los monasterios el abad lavará los pies de los hermanos. Aunque la historia muestra que el lavatorio de pies a veces se ha practicado en relación con el bautismo, y a veces como una ocasión separada, con mucho su práctica más común ha sido en relación con el servicio de la cena del Señor . La Iglesia Morava practicó el lavatorio de pies hasta 1818. Ha habido un cierto resurgimiento de la práctica a medida que otras iglesias litúrgicas también la han redescubierto. [85]

Abluciones por los muertos

Cuando un cristiano ortodoxo muere, su cuerpo es lavado y vestido antes del entierro. Aunque no se considera que esta costumbre imponga ningún tipo de pureza ritual, es un aspecto importante de la atención caritativa hacia el difunto. Lo ideal es que esta tarea no se delegue en una funeraria, sino que la realicen familiares o amigos del difunto.

Cuando muere un sacerdote u obispo ortodoxo, el clero realiza estas abluciones y toma de vestimenta, diciendo las mismas oraciones por cada vestimenta que se dicen cuando el obispo o sacerdote fallecido se viste para la Divina Liturgia . Después de lavar y revestir el cuerpo de un obispo, se lo sienta en una silla y se le colocan el Dikirion y el Trikirion en las manos por última vez. [86]

Cuando un monje ortodoxo muere, los hermanos de su monasterio lavan su cuerpo y lo visten con su hábito monástico. Dos diferencias significativas son que cuando se le coloca el manto , se rasga el borde para formar bandas con las que se ata el cuerpo (como Lázaro en la tumba), y se le coloca el klobuk sobre la cabeza al revés, de modo que el velo monástico le cubre el rostro (para demostrar que ya había muerto para el mundo, incluso antes de su muerte física). Cuando muere una monja ortodoxa , la hermandad de su convento realiza para ella los mismos servicios que se hacen para los monjes.

En la Iglesia Católica Romana , la absolución absoluta (o absolución de los muertos ) es una ablución simbólica del cuerpo del difunto después de la Misa de Réquiem . Mientras se dicen oraciones específicas, se inciensa el ataúd y se rocía con agua bendita . La absolución de los muertos solo se realiza en el contexto de la Misa Tridentina . Después del Concilio Vaticano II , la absolución de los muertos fue eliminada de la liturgia fúnebre de la Misa de Pablo VI .

Lavado y unción

Una de las diez salas de lavado y unción del Templo de Salt Lake de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, alrededor de 1911

El lavamiento y la unción (también llamado lavamiento y unción ) es una ordenanza del templo practicada por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días ( Iglesia SUD ) y los fundamentalistas mormones como parte de la ceremonia de investidura de la fe . Es un ritual de purificación para adultos, que generalmente se realiza al menos un año después del bautismo . La ordenanza se realiza por la autoridad del sacerdocio de Melquisedec por un oficiante del mismo sexo que el participante. [87]

En el ritual, se rocía a una persona con agua para lavar simbólicamente la "sangre y los pecados de esta generación". Después del lavado, la persona es ungida para convertirse en "rey y sacerdote" o "reina y sacerdotisa" en el más allá.

Una vez lavado y ungido, el participante es vestido con el gárment del templo , una prenda interior religiosa que se le indica al participante que use durante toda su vida. (Desde 2005, los participantes en la versión de la Iglesia SUD del ritual ya vienen vestidos con esta prenda antes del lavado y la unción.) Finalmente, al participante se le da un "nombre nuevo" que se le indica que nunca debe revelar excepto bajo ciertas condiciones en el templo.

Los mormones vinculan el ritual con los lavamientos y unciones bíblicos. La vestimenta del templo simboliza las pieles de las vestimentas dadas a Adán y Eva en el Jardín del Edén , y el "nombre nuevo" está vinculado con Apocalipsis 2:17, que afirma que Dios dará a quienes venzan "una piedrecita blanca con un nombre nuevo escrito en ella, conocido sólo por aquel que lo recibe".

Véase también

Notas

  1. ^ "ablución". Encyclopædia Britannica. 2009. Encyclopædia Britannica Online Ablución
  2. ^ abc Mary Cecil, 2.ª baronesa Amherst de Hackney (1906). Un bosquejo de la historia egipcia desde los primeros tiempos hasta la actualidad . Methuen. pág. 399. Se recomienda rezar siete veces al día y los coptos más estrictos recitan uno o más de los Salmos de David cada vez que rezan. Siempre se lavan las manos y la cara antes de las devociones y se vuelven hacia el este.{{cite book}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  3. ^ ab Tadros, Emile (2015). Reconstrucción de los orígenes de la Iglesia copta a través de su liturgia . McMaster Divinity College . p. 16. La Iglesia copta observa prácticas estrictas en lo que respecta a la circuncisión, los rituales relacionados con la menstruación, el ayuno semanal de dos días, la ablución y muchos otros rituales.
  4. ^ "ablución". ReligionWriters.com (Stylebook A) 2009. 28 de junio de 2009 < "Stylebook: A | ReligionWriters". Archivado desde el original el 5 de junio de 2009. Consultado el 28 de junio de 2009 .>
  5. ^ (Mateo 15:2, Marcos 7:3–4, cf. “sin lavar” Mt. 15:20, Mc. 7:2, Lc. 11:38
  6. ^ Jn. 9:7, Jn. 9:11, Jn. 9:15
  7. ^ Hechos 9:37
  8. ^ Lc. 5:2
  9. ^ Mateo 6:17
  10. ^ Hechos 16:33
  11. ^ Mateo 27:24
  12. ^ Jn. 13:5–14, 1 Tim. 5:10
  13. ^ abcd "Lavado de pies en la Iglesia de los Hermanos". Red Anabautista Menonita . Consultado el 3 de mayo de 2022 .
  14. ^ Bromiley, Geoffrey W. Enciclopedia Bíblica Internacional Estándar. Wm. B. Eerdmans Publishing Company; Edición revisada (1979). ISBN 0-8028-3781-6 
  15. ^ Mateo 27:24
  16. ^ Mateo 23:25
  17. ^ Marcos 7:1–5
  18. ^ Teofilacto de Bulgaria, beato (1993), La explicación del santo Evangelio según San Marcos , House Springs, MO: Chrysostomos Press, pág. 58, ISBN 0-9635183-3-X
  19. ^ Compárese también con Marcos 7:4; Levítico 6:28; Levítico 11:32–36; Levítico 15:22.
  20. ^ Hechos 21:26
  21. ^ ab Éxodo 19:10, Éxodo 30:19–21, Levítico 8:6, Números 8:21, etc.
  22. ^ abcde Ferguson, Everett (2013). Enciclopedia del cristianismo primitivo: segunda edición . Routledge. pág. 6. ISBN. 978-1-136-61158-2.
  23. ^ abcdef Stutzman, Paul Fike (1 de enero de 2011). Recuperando la Fiesta del Amor: Ampliando nuestras Celebraciones Eucarísticas . Wipf and Stock Publishers. ISBN 978-1-4982-7317-6.
  24. ^ abcd Ian Bradley (2012). El agua: una historia espiritual . Bloomsbury Publishing . ISBN 978-1-4411-6767-5. Probablemente, la práctica de lavarse las manos y los pies antes de entrar en la iglesia, especialmente en Oriente, se desarrolló entre los primeros cristianos a partir del rito judío. Las basílicas cristianas primitivas tenían una fuente para las abluciones, conocida como cantharus o phiala, que generalmente se colocaba en el centro del atrio. Todavía se encuentran en algunas iglesias ortodoxas orientales, en particular en el monasterio de Laura en el Monte Athos, donde la phiala es una estructura imponente frente a la entrada cubierta por una cúpula que descansa sobre ocho pilares. En varias iglesias ortodoxas actuales, los fieles se quitan los zapatos y se lavan los pies antes de entrar en la iglesia, tal como lo hacen los musulmanes antes de entrar en una mezquita.
  25. ^ Riches, John (2000). La Biblia: una introducción muy breve . Oxford: Oxford University Press. pág. cap. 1. ISBN. 978-0192853431.
  26. ^ Trader, Alexis (18 de octubre de 2022). «Modestia, historia, velos y tocados». Iglesia Ortodoxa en América .
  27. ^ ab "¿Es la Iglesia de Etiopía una Iglesia judía?" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 15 de enero de 2016 .
  28. ^ ab La liturgia de la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo
  29. ^ ab Warsh, Cheryl Krasnick (2006). Problemas de salud infantil en perspectiva histórica . Veronica Strong-Boag. Wilfrid Laurier Univ. Press. pág. 315. ISBN 9780889209121... Desde la perspectiva de Fleming, la transición al cristianismo requería una buena dosis de higiene personal y pública...
  30. ^ ab Gibson, Margaret Dunlop (1903). La Didascalia Apostolorum en inglés . CJ Arcilla. págs. 9-10.
  31. ^ ab Warsh, Cheryl Krasnick (2006). Problemas de salud infantil en perspectiva histórica . Veronica Strong-Boag. Wilfrid Laurier Univ. Press. pág. 315. ISBN 9780889209121... Así , el baño también se consideraba parte de una buena práctica sanitaria. Por ejemplo, Tertuliano asistía a los baños y los consideraba higiénicos. Clemente de Alejandría, aunque condenaba los excesos, había dado pautas para los cristianos que deseaban asistir a los baños...
  32. ^ ab Thurlkill, Mary (2016). Aromas sagrados en el cristianismo primitivo y el islam: estudios sobre el cuerpo y la religión . Rowman & Littlefield. págs. 6-11. ISBN 978-0739174531... Clemente de Alejandría (hacia el año 215 d. C.) admitió que el baño contribuía a la buena salud y la higiene... Sin embargo, los escépticos cristianos no pudieron disuadir fácilmente la popularidad práctica de los baños; los papas continuaron construyendo baños situados dentro de basílicas y monasterios de iglesias durante todo el período medieval temprano...
  33. ^ abc Squatriti, Paolo (2002). Agua y sociedad en la Italia medieval temprana, 400-1000 d. C., Parti 400-1000 . Cambridge University Press. pág. 54. ISBN 9780521522069... pero los baños normalmente se consideraban terapéuticos hasta los días de Gregorio Magno, quien entendió que el baño virtuoso era bañarse "por las necesidades del cuerpo"...
  34. ^ "Los viejos tiempos: bodas e higiene". Archivado desde el original el 30 de enero de 2017. Consultado el 15 de enero de 2016 .
  35. ^ ab La Gran Hambruna (1315-1317) y la Peste Negra (1346-1351)
  36. ^ ab Higiene en la Edad Media
  37. ^ ab Eveleigh, Bogs (2002). Baños y lavabos: la historia del saneamiento doméstico . Stroud, Inglaterra: Sutton.
  38. ^ ab Historia del Ejército de Salvación – Servicios Sociales del Gran Nueva York, consultado el 30 de enero de 2007. Archivado el 7 de enero de 2007 en Wayback Machine.
  39. ^ Aleluya, muchachos y muchachas: la reconstrucción del Ejército de Salvación en Estados Unidos, 1880-1930
  40. ^ El cristianismo en acción: La historia del Ejército Internacional de Salvación p. 16
  41. ^ Adler, Cyrus ; Greenstone, Julius H. (1904). "MIḲWEH". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 8. Nueva York: Funk & Wagnalls. p. 588 . Consultado el 23 de febrero de 2016 .Dominio público 
  42. ^ "Sobre la pureza y limpieza ritual".
  43. ^ Ian Bradley (2 de noviembre de 2012). El agua: una historia espiritual . Bloomsbury Publishing . ISBN 978-1-4411-6767-5.
  44. ^ H. Bulzacchelli, Richard (2006). Juzgados por la ley de la libertad: Una historia de la controversia entre la fe y las obras, y una resolución en el pensamiento de Santo Tomás de Aquino . University Press of America . pág. 19. ISBN. 9780761835011Las iglesias etíope y copta distinguen entre carnes limpias e inmundas, observan días de purificación ritual y mantienen una especie de Shabat dual tanto el sábado como el domingo.
  45. ^ Dawood, Bishoy (8 de diciembre de 2013). "Stand, Bow, Poststrate: The Prayerful Body of Coptic Christianity" (De pie, inclinarse, postrarse: el cuerpo de oración del cristianismo copto). The Clarion Review. Archivado del original el 10 de agosto de 2020. Consultado el 6 de agosto de 2020. De pie mirando hacia el este es la posición de oración más frecuente. ... Esto se enfatiza aún más en el hecho de que los coptos rezan mirando hacia el este, esperando el regreso de Jesús en gloria; su regreso como el Pantocrátor entronizado está retratado en la iconografía que se coloca ante los adoradores.
  46. ^ "Código de Derecho Canónico, canon 989". Vatican.va . Consultado el 1 de mayo de 2017 .
  47. ^ abc Soloviĭ, Meletiĭ M. (1970). Teología litúrgica oriental: Introducción general . Sociedad de religión y cultura católica ucraniana de Etobicoke (Toronto) y Juventud católica ucraniana de Canadá. p. 68. En el Libro del Éxodo (30, 18-20) Aarón y sus hijos debían lavarse antes de acercarse al altar. Aquí se utiliza el agua como símbolo de purificación y expiación. Pero el agua es también la bebida más común e indispensable. ... Esta práctica formaba parte de la vida de la Iglesia primitiva hasta tal punto que en el período posterior a Constantino el "cantharus", o fuente de agua, se convirtió en un elemento fijo habitual en el patio delante de la basílica para permitir a los fieles purificarse antes de entrar en la presencia de Dios.
  48. ^ abc Bingham, Joseph (1840). Las antigüedades de la iglesia cristiana . W. Straker. pág. 396. En el medio de la cual se encontraba una fuente para lavarse al entrar en la iglesia, llamada Cantharus y Phiala en algunos autores. Cabe señalar además que en el medio del atrio, comúnmente había una fuente o una cisterna de agua para que la gente se lavara las manos y la cara antes de entrar en la iglesia.
  49. ^ Lowrie, Walter (1901). Christian Art and Archæology: Being a Handbook to the Monuments of the Early Church . Macmillan Publishers . p. 179. En el medio de este patio había por lo general una fuente de agua corriente (el cantharus ) para la purificación simbólica de aquellos que estaban a punto de entrar en la iglesia.
  50. ^ Z. Wahrman, Miryam (2016). The Hand Book: Surviving in a Germ-Filled World [El manual: cómo sobrevivir en un mundo lleno de gérmenes] . University Press of New England. pp. 46–48. ISBN 9781611689556El agua también desempeña un papel en otros rituales cristianos. ... En los primeros tiempos del cristianismo, dos o tres siglos después de Cristo, el lavabo (del latín "me lavo"), un recipiente y cuenco para lavarse las manos, se introdujo como parte del servicio de la Iglesia.
  51. ^ Kazhdan, Alexander , ed. (1991), Diccionario Oxford de Bizancio , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-504652-6
  52. ^ Ashpitel, Arthur (1851), Observaciones sobre baños y lavaderos , JSTOR  60239734, OCLC  501833155
  53. ^ Black, Winston (2019). La Edad Media: hechos y ficciones . ABC-CLIO. pág. 61. ISBN 9781440862328Los baños públicos eran comunes en las ciudades y pueblos más grandes de Europa en el siglo XII.
  54. ^ Kleinschmidt, Harald (2005). Percepción y acción en la Europa medieval . Boydell & Brewer. pág. 61. ISBN. 9781843831464. La evidencia de leyes medievales tempranas que imponía castigos por la destrucción de casas de baños sugiere que tales edificios no eran raros. Que ... tomaban un baño cada semana. En lugares del sur de Europa, los baños romanos siguieron en uso o incluso fueron restaurados ... El escriba de la ciudad de París, Nicolas Boileau, señaló la existencia de veintiséis baños públicos en París en 1272
  55. ^ Hembry, Phyllis (1990). El spa inglés, 1560-1815: una historia social . Fairleigh Dickinson Univ Press. ISBN 9780838633915.
  56. ^ de Bradley, Ian (2012). El agua: una historia espiritual . Bloomsbury Publishing. ISBN 9781441167675.
  57. ^ Mack, 1992, 47
  58. ^ "Los viejos tiempos: bodas e higiene". Archivado desde el original el 30 de enero de 2017. Consultado el 15 de enero de 2016 .
  59. ^ nota al pie 48, Entendiendo la Edad Media: la transformación de ideas y actitudes en el mundo medieval , Harald Kleinschmidt, edición ilustrada, revisada, reimpresa, Boydell & Brewer, 2000, ISBN 0-85115-770-X
  60. ^ Aleluya, muchachos y muchachas: la reconstrucción del Ejército de Salvación en Estados Unidos, 1880-1930
  61. ^ El cristianismo en acción: La historia del Ejército Internacional de Salvación p.16
  62. ^ Newell, Stephanie (2006). Enciclopedia internacional de la religión tribal: cristianismo y religiones tribales . Ohio University Press. pág. 40. ISBN 9780821417096.
  63. ^ Grypma, Sonya (2008). Curación de Henan: enfermeras canadienses en la Misión del Norte de China, 1888-1947 . University of British Columbia Press. pág. 27. ISBN 9780774858212... el Evangelio de Cristo era central para el aspecto "misionero" de la enfermería misionera, el evangelio del agua y el jabón era central para el aspecto de "enfermería" de sus obras.
  64. ^ Thomas, Kedron (2011). Asegurar la ciudad: neoliberalismo, espacio e inseguridad en la Guatemala de posguerra . Duke University Press. pp. 180–181. ISBN 9780822349587La higiene cristiana existió (y todavía existe) como una parte pequeña pero muy importante de este proyecto de modernización. La higiene proporciona un indicador increíblemente mundano y profundamente rutinario de la civilidad cristiana... Al identificar a los pobres rurales como "los grandes incultos", Haymaker publicó panfletos cristianos sobre salud e higiene... sobre higiene personal" (llenos de jabón, pasta de dientes e hilo dental), en un intento de dar forma a la difusión y la etnicidad cristianas.
  65. ^ M. Bauman, Chad (2008). Identidad cristiana y religión dalit en la India hindú, 1868-1947 . Wm. B. Eerdmans Publishing. pág. 160. ISBN 9780802862761Junto con el uso de la medicina alopática , una mayor higiene fue uno de los marcadores movilizados con más frecuencia de la frontera entre los cristianos y otras comunidades de Chhattisgarh... Los misioneros no habían ocultado su predicación del "jabón" junto con la "salvación".
  66. ^ Baral, KC (2005). Entre la etnografía y la ficción: Verrier Elwin y la cuestión tribal en la India . North Eastern Hill University Press. pág. 151. ISBN 9788125028123.donde la esclavitud estaba de moda, el cristianismo abogaba por su fin y se fomentaba la higiene personal
  67. ^ Taylor, J. Gelman (2011). Limpieza y cultura: historias de Indonesia . Real Instituto Holandés de Estudios del Sudeste Asiático y el Caribe. pp. 22-23. ISBN 9789004253612. LIMPIEZA Y PIEDAD: Estos ejemplos indican que la limpieza real se estaba convirtiendo en patrimonio de los europeos y, hay que añadir, del cristianismo. El jabón se convirtió en un atributo de Dios, o más bien de los protestantes.
  68. ^ Choi, Hyaeweol (2009). Encuentros de género y misión en Corea: nuevas mujeres, viejas costumbres: Serie Seúl-California en estudios coreanos, volumen 1. University of California Press. pág. 83. ISBN 9780520098695De esta manera , las formas occidentales de higiene, atención sanitaria y crianza de los hijos se convirtieron en una parte importante de la creación del cristianismo moderno en Corea.
  69. ^ Channa, Subhadra (2009). El cuento del falsificador: la búsqueda de Odeziaku . Indiana University Press. pág. 284. ISBN 9788177550504Una importante contribución de los misioneros cristianos fue mejorar la atención sanitaria de la población mediante la higiene. En las zonas urbanas se empezó a utilizar cada vez más jabón, polvos de dientes y cepillos .
  70. ^ Thomas, John (2015). Evangelizar la nación: religión y la formación de la identidad política naga . Routledge. pág. 284. ISBN. 9781317413981La limpieza y la higiene se convirtieron en un indicador importante para ser identificado como cristiano .
  71. ^ "Epifanía en Rusia – Bautismo de Jesús". Goeasteurope.about.com. 9 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 12 de enero de 2012. Consultado el 22 de diciembre de 2011 .
  72. ^ Barnes, Philip (2017). Corrientes de gracia curativa . Walsingham Review. Págs. 12-13.
  73. ^ E. Clark, Mary (2006). Biología contemporánea: conceptos e implicaciones . University of Michigan Press. ISBN 9780721625973.
  74. ^ E. Clark, Mary (2006). Biología contemporánea: conceptos e implicaciones . University of Michigan Press. pág. 613. ISBN 9780721625973Las duchas vaginales son una práctica común en los países católicos. El bidé... todavía se encuentra comúnmente en Francia y otros países católicos.
  75. ^ Made in Naples. Cómo Nápoles ha civilizado Europa (y cómo sigue haciéndolo) [ Made in Naples. Cómo Nápoles ha civilizado Europa (y todavía lo hace) ] (en italiano). Addictions-Magenes Editoriale. 2013. ISBN 978-8866490395.
  76. ^ "Bidets en Finlandia"
  77. ^ Duchesne, Louis , Origines du Culte chrétien (París, 1898), 167, 443.
  78. ^ Fortescue, Adrian (1910), "Lavabo", The Catholic Encyclopedia , vol. IX, Nueva York: Robert Appleton Company , consultado el 14 de enero de 2008
  79. ^ Smith, Bertha H. (1909). "El baño como rito religioso entre los mahometanos". Saneamiento moderno . 7 (1). Standard Sanitary Mfg. Co. Los coptos, descendientes de estos antiguos egipcios, aunque cristianos, tienen la costumbre de lavarse las manos y la cara antes de la oración, y algunos también se lavan los pies.
  80. ^ Pomazansky, Protopresbítero Miguel (1948). Teología dogmática ortodoxa . Platina, CA: Hermandad de San Herman de Alaska. p. 270. LOC # 84-051294.
  81. ^ de Peter C. Bower (2003). Compañero del Libro de Adoración Común. Geneva Press . ISBN 9780664502324. Consultado el 11 de abril de 2009. Jueves Santo (o le mandé ; Jueves del Mandatum , en latín, mandamiento). El nombre se toma de las primeras palabras cantadas en la ceremonia del lavatorio de los pies: «Os doy un mandamiento nuevo» (Juan 13:34); también del mandamiento de Cristo de que debemos imitar su amorosa humildad en el lavatorio de los pies (Juan 13:14-17). Por lo tanto, el término mandatum (maundy) se aplicó al rito del lavatorio de los pies en este día.
  82. ^ Juan 13:1–17
  83. ^ Herbermann, Charles, ed. (1913). "Lavado de pies y manos"  . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
  84. ^ Ritter, Abraham (1857). Historia de la Iglesia Morava en Filadelfia: desde su fundación en 1742 hasta la actualidad: incluye notas en defensa de su fundador y patrón, el conde Nicholas Ludwig von Zinzendorff, junto con un apéndice. Hayes & Zell.
  85. ^ Sokolof, Arcipreste D. (2001), Un manual de los servicios divinos de la Iglesia Ortodoxa (3.ª ed.), Jordanville, NY: Imprenta de San Job de Pochaev, Monasterio de la Santísima Trinidad , pág. 172
  86. ^ Buerger 1987, pág. 79.

Fuentes