stringtranslate.com

Los cuentos de los hermanos Grimm

Los cuentos de hadas de los Grimm , originalmente conocidos como Cuentos para niños y hogares ( alemán : Kinder- und Hausmärchen , pronunciado [ˌkɪndɐ ʔʊnt ˈhaʊsmɛːɐ̯çən] , comúnmente abreviado como KHM ), es una colección alemana de cuentos de hadas de los hermanos Grimm o "Hermanos Grimm". , Jacob y Wilhelm , publicado por primera vez el 20 de diciembre de 1812. Vol. 1 de la primera edición contenía 86 cuentos, a los que siguieron 70 cuentos más, numerados consecutivamente, en la 1ª edición, vol. 2, en 1815. En la séptima edición de 1857, el corpus de cuentos se había ampliado a 200 cuentos y 10 "leyendas infantiles". Está incluido por la UNESCO en su Registro Memoria del Mundo .

Origen

Jacob y Wilhelm Grimm eran dos de los 10 hijos de Dorothea ( de soltera Zimmer) y Philipp Wilhelm Grimm. Philipp era un magistrado de distrito de gran prestigio en Steinau an der Straße , a unos 50 kilómetros (31 millas) de Hanau . Jacob y Wilhelm fueron enviados a la escuela para recibir una educación clásica una vez que fueron mayores de edad, mientras su padre trabajaba. Fueron alumnos muy trabajadores durante toda su educación. Siguieron los pasos de su padre y comenzaron a estudiar derecho e historia alemana. Sin embargo, en 1796, su padre murió a la edad de 44 años a causa de una neumonía . Este fue un momento trágico para los Grimm porque la familia perdió todo apoyo financiero y dependió de su tía, Henriette Zimmer, y su abuelo, Johann Hermann Zimmer. A la edad de 11 años, Jacob se vio obligado a ser cabeza de familia y mantener a su familia. Después de reducir el tamaño de su casa por motivos económicos, Henriette envió a Jacob y Wilhelm a estudiar en la prestigiosa escuela secundaria Lyzeum de Kassel . En la escuela, su abuelo les escribió diciéndoles que debido a su situación actual, debían esforzarse mucho para asegurar su bienestar futuro. [1]

Poco después de asistir a Lyzeum, su abuelo murió y nuevamente se quedaron solos para mantener a su familia en el futuro. Los dos tenían la intención de convertirse en los mejores estudiantes de Lyzeum, ya que querían estar a la altura de su difunto padre. Estudiaron más de doce horas diarias y establecieron hábitos de trabajo similares. También compartían la misma cama y habitación en la escuela. Después de cuatro años de escolarización rigurosa, Jacob se graduó como el primero de su promoción en 1802. Wilhelm contrajo asma y escarlatina , lo que retrasó su graduación un año, aunque también era el primero de su promoción. Ambos obtuvieron una dispensa especial para estudiar Derecho en la Universidad de Marburg . Necesitaban especialmente esta dispensa porque su posición social en ese momento no era lo suficientemente alta como para ser admitidos normalmente. La Universidad de Marburg era una universidad pequeña de 200 personas donde la mayoría de los estudiantes estaban más interesados ​​en actividades distintas a la escolarización. La mayoría de los estudiantes recibieron estipendios a pesar de que eran los más ricos del estado. Los Grimm no recibieron ningún estipendio debido a su posición social; sin embargo, no les molestó ya que mantenía alejadas las distracciones. [1]

Profesor Friedrich Carl von Savigny

Jacob fue primero a la universidad y demostró su ética de trabajo duro y su rápida inteligencia. Wilhelm se unió a Jacob en la universidad, y Jacob llamó la atención del profesor Friedrich Carl von Savigny , fundador de su histórica escuela de derecho. Se convirtió en una destacada influencia personal y profesional para los hermanos. Durante su estancia en la universidad, los hermanos se hicieron muy cercanos a Savigny y pudieron utilizar su biblioteca personal cuando se interesaron por el derecho, la historia y el folclore alemanes. Savigny le pidió a Jacob que se reuniera con él en París como asistente y Jacob estuvo con él durante un año. Mientras estuvo fuera, Wilhelm se interesó mucho por la literatura alemana y comenzó a coleccionar libros. Una vez que Jacob regresó a Kassel en 1806, adoptó la pasión de su hermano y cambió su enfoque del derecho a la literatura alemana. Mientras Jacob estudiaba literatura y cuidaba de sus hermanos, Wilhelm continuó estudiando derecho en Marburg. [1] Durante las Guerras Napoleónicas , Jacob interrumpió sus estudios para servir en la Comisión de Guerra de Hesse. [2]

En 1808, su madre murió, y esto fue especialmente duro para Jacob, ya que asumió la posición de figura paterna, al mismo tiempo que intentaba ser un hermano. De 1806 a 1810, la familia Grimm apenas tenía dinero suficiente para alimentarse y vestirse adecuadamente. Durante este tiempo, Jacob y Wilhelm estaban preocupados por la estabilidad de la familia.

Achim von Arnim y Clemens Brentano eran buenos amigos de los hermanos y querían publicar cuentos populares, por lo que pidieron a los hermanos que recopilaran cuentos orales para su publicación. Los Grimm coleccionaron muchos libros antiguos y pidieron a amigos y conocidos de Kassel que les contaran cuentos y recopilaran historias de otros. Jacob y Wilhelm intentaron recopilar estas historias para escribir una historia de la antigua poesía alemana y preservar la historia. [1]

Composición

El primer volumen de la primera edición se publicó en 1812 y contenía 86 cuentos; el segundo volumen de 70 cuentos siguió en 1815. Para la segunda edición, se publicaron dos volúmenes que contenían los textos Kinder- und Hausmärchen ( KHM ) en 1819 y el apéndice se eliminó y se publicó por separado en el tercer volumen en 1822, totalizando 170 cuentos. La tercera edición apareció en 1837, la cuarta edición en 1840, la quinta edición en 1843, la sexta edición en 1850 y la séptima edición en 1857. Se agregaron y también eliminaron historias de una edición a otra, hasta la séptima. contenía 210 cuentos. Algunas ediciones posteriores fueron ampliamente ilustradas, primero por Philipp Grot Johann y, tras su muerte en 1892, por el ilustrador alemán Robert Leinweber. [ cita necesaria ]

Los primeros volúmenes fueron muy criticados porque, aunque se llamaban "Cuentos infantiles", no se consideraban aptos para niños, tanto por la información académica que incluían como por la temática. [3] Muchos cambios a lo largo de las ediciones, como convertir a la malvada madre de la primera edición en Blancanieves y Hansel y Gretel (que se muestra en las historias originales de Grimm como Hänsel und Grethel) en madrastra, probablemente se hicieron teniendo en cuenta dicha idoneidad. . Jack Zipes cree que los Grimm hicieron el cambio en ediciones posteriores porque "mantenían sagrada la maternidad". [4]

Eliminaron las referencias sexuales, como cuando Rapunzel preguntó inocentemente por qué su vestido se le estaba apretando alrededor del vientre y, por lo tanto, le reveló ingenuamente a la bruja Dame Gothel su embarazo y las visitas del príncipe, pero, en muchos aspectos, la violencia, particularmente cuando se castiga a los villanos. , se vuelven más frecuentes. [5]

Popularidad

La intención inicial de los hermanos con su primer libro, Cuentos infantiles y domésticos , era hacerse un nombre en el mundo. Después de publicar el primer KHM en 1812, publicaron un segundo volumen, ampliado y reeditado, en 1815. En 1816 se publicó el Volumen I de las Leyendas Alemanas ( alemán : Deutsche Sagen ), seguido en 1818, el Volumen II. Sin embargo, el libro que estableció su éxito internacional no fue ninguno de sus cuentos, sino la Gramática alemana de Jacob en 1819. En 1825, los Hermanos publicaron su Kleine Ausgabe o "pequeña edición", una selección de 50 cuentos diseñados para lectores infantiles ilustrados por Ludwig . Emilio Grimm . Esta versión infantil pasó por diez ediciones entre 1825 y 1858.

En 1830, Jacob se convirtió en profesor en la Universidad de Göttingen y en 1835, Wilhelm también se convirtió en profesor. Durante estos años, Jacob escribió un tercer volumen de Gramática alemana y Wilhelm preparó la tercera revisión de Cuentos infantiles y domésticos . [1]

En 1837, el rey Ernst August II revocó la constitución de 1833 e intentó restaurar el absolutismo en el Reino de Hannover . Dado que Gotinga formaba parte de Hannover, se esperaba que los hermanos prestaran juramento de lealtad . Sin embargo, los hermanos y otros cinco profesores encabezaron una protesta contra esto y contaron con un gran apoyo del cuerpo estudiantil ya que todos estos profesores eran muy reconocidos. Jacob abandonó inmediatamente Göttingen y Wilhelm lo siguió a Kassel unos meses más tarde. [6]

En Kassel, los Grimm se dedicaron a investigar y estudiar. Una amiga íntima suya, Bettina von Arnim , también era una escritora talentosa. Savigny y otros convencieron al rey de Prusia , Federico Guillermo IV , para que permitiera a los hermanos enseñar y realizar investigaciones en la Universidad de Berlín . En marzo de 1841 los hermanos hicieron precisamente esto y continuaron trabajando en el Diccionario alemán . [6]

Influencia

Kinder- und Hausmärchen (Cuentos infantiles y domésticos) está incluido en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO. [2]

Los Grimm creían que las formas de cultura más naturales y puras eran lingüísticas y estaban basadas en la historia. [2] El trabajo de los hermanos Grimm influyó en otros coleccionistas, inspirándolos a coleccionar cuentos y llevándolos a creer de manera similar, en un espíritu de nacionalismo romántico , que los cuentos de hadas de un país eran particularmente representativos de él, en detrimento de influencia transcultural. [7] Entre los influenciados se encontraban el ruso Alexander Afanasyev , los noruegos Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe , el inglés Joseph Jacobs y Jeremiah Curtin , un estadounidense que recopilaba cuentos irlandeses. [8] No siempre hubo una reacción de satisfacción ante su colección. Joseph Jacobs se inspiró en parte en su queja de que los niños ingleses no leían cuentos de hadas ingleses; [9] en sus propias palabras, "Lo que Perrault comenzó, los Grimm lo completaron".

WH Auden elogió la colección durante la Segunda Guerra Mundial como una de las obras fundacionales de la cultura occidental. [10] Los cuentos en sí han tenido muchos usos. Adolf Hitler los elogió tan fuertemente que los aliados de la Segunda Guerra Mundial advirtieron contra ellos, ya que Hitler pensaba que eran cuentos populares que mostraban a niños con sanos instintos raciales que buscaban parejas matrimoniales racialmente puras; [11] Por ejemplo, Cenicienta con la heroína racialmente pura, la madrastra como una extraña y el príncipe con un instinto intacto capaz de distinguir. [12] Los escritores que han escrito sobre el Holocausto han combinado los cuentos con sus memorias, como Jane Yolen en su Briar Rose . [13]

Tres obras individuales de Wilhelm Grimm incluyen Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen ('Antiguas canciones heroicas, baladas y cuentos populares daneses') en 1811, Über deutsche Runen ('Sobre las runas alemanas') en 1821, y Die deutsche Heldensage ('Las runas alemanas') Saga heroica') en 1829.

La antología de Grimm ha sido fuente de inspiración para artistas y compositores. Arthur Rackham , Walter Crane y Rie Cramer se encuentran entre los artistas que han creado ilustraciones basadas en las historias.

colecciones en inglés

"Grimm's Fairy Tales in English" de DL Ashliman proporciona una lista con hipervínculos de 50 a 100 colecciones en inglés que han sido digitalizadas y disponibles en línea. Fueron publicados en forma impresa desde la década de 1820 hasta la de 1920. Los listados pueden identificar a todos los traductores e ilustradores que fueron acreditados en las portadas y ciertamente identificar a algunos otros. [14]

Traducciones de la edición de 1812.

Estas son algunas traducciones de la colección original, también conocida como primera edición del Volumen I.

Traducciones de la edición de 1857.

Estas son algunas traducciones de la séptima edición en dos volúmenes (1857):

Lista de cuentos de los hermanos Grimm

Hermanos Grimm

El código "KHM" significa Kinder- und Hausmärchen . Los títulos son los de 1857. Algunos títulos de 1812 eran diferentes. Todas las ediciones desde 1812 hasta 1857 dividieron las historias en dos volúmenes.

Esta sección contiene 201 listados, como "KHM 1" a "KHM 210" en secuencia numérica más "KHM 151a". La siguiente sección "Eliminada de la edición final" contiene 30 listados, incluidos 18 numerados en la serie "1812 KHM ###" y 12 sin ninguna etiqueta.

Volúmen 1

Monumento a los hermanos Grimm en la plaza del mercado de Hanau . (Hesse, Alemania)
Frontispicio utilizado para el primer volumen de la cuarta edición de 1840.

Volumen 2

Frontispicio utilizado para el segundo volumen de la cuarta edición de 1840. El retrato de Ludwig Emil Grimm se parece a la narradora Dorothea Viehmann .

Las leyendas infantiles ( Kinder-legende )
aparecieron por primera vez en la edición de G. Reimer de 1819 al final del volumen 2.

Eliminado de la edición final.

Notas explicatorias

  1. ^ Una obra derivada es Los cuentos de hadas de Grimm, con 212 ilustraciones de Josef Scharl (Nueva York: Pantheon Books, 1944) [repr. Londres: Routledge y Kegan Paul, 1948] [18]
  2. ^ Traducido de Kinder- und Hausmärchen gesammelt durch die Brüder Grimm (Múnich: Winkler, 1949). Manheim creía que se trataba de una reimpresión de la segunda edición de 1819 de Kinder- und Hausmärchen , pero en realidad era una reimpresión de la séptima edición de 1857 [19]
  3. ^ Véase Luke, McKay y Gilbert tr. (1982), pág. 41 para detalles de la edición utilizada.
  4. ^ "El burrito" [21] [22] es el título traducido con mayor precisión.
  5. ^ Alias: "Los dones de la gente pequeña"; [26] "Los regalos de los pequeños". [25] Este es el cuento tipo de AT 503, y "Los regalos de la gente pequeña" es su título oficial en inglés, en la medida en que Hans-Jörg Uther lo ha publicado, [24] y la mayoría de los folcloristas tienden a seguirlo.
Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo:
tabla extensa de la ocurrencia de cada historia
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Los cuentos de los hermanos Grimm

Referencias

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con los cuentos de hadas de Grimm .
  1. ^ abcde Zipes, Jack (2002). Los hermanos Grimm: de los bosques encantados al mundo moderno . Molinos de perros, Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. ISBN 0312293801. OCLC  49698876.
  2. ^ abc Zipes, Jack. "Cómo los hermanos Grimm salvaron el cuento de hadas", Humanidades, marzo/abril de 2015
  3. ^ Maria Tatar , Los hechos concretos de los cuentos de hadas de los Grimm , p15-17, ISBN 0-691-06722-8 
  4. ^ "Los cuentos de hadas de los hermanos Grimm recuperan la sangre y el horror en una nueva traducción". el guardián . 2014-11-12 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  5. ^ Maria Tatar, "Lectura de cuentos infantiles y cuentos domésticos de los Grimm" p. xxvii-iv, María Tatar, ed. Los hermanos Grimm comentados. , ISBN 0-393-05848-4 
  6. ^ ab Zipes, Jack (2002). Los hermanos Grimm: de los bosques encantados al mundo moderno . Molinos de perros, Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. ISBN 0312293801. OCLC  49698876.
  7. ^ Acocella, Joan (16 de julio de 2012). "Érase una vez". El neoyorquino . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  8. ^ Jack Zipes , La gran tradición del cuento de hadas: de Straparola y Basile a los hermanos Grimm , p. 846, ISBN 0-393-97636-X 
  9. ^ Maria Tatar, p 345-5, Los cuentos de hadas clásicos comentados , ISBN 0-393-05163-3 
  10. ^ Maria Tatar, "Lectura de cuentos infantiles y cuentos domésticos de los Grimm" p. xxx, María Tatar, ed. Los hermanos Grimm anotados , ISBN 0-393-05848-4 
  11. ^ Maria Tatar, "-xxxix, Maria Tatar, ed. Los hermanos Grimm anotados , ISBN 0-393-05848-4 
  12. ^ Lynn H. Nicholas, Mundo cruel: los niños de Europa en la red nazi p 77-8 ISBN 0-679-77663-X 
  13. ^ Maria Tatar, "Lectura de cuentos de hadas y cuentos domésticos de los Grimm" p. xlvi, María Tatar, ed. Los hermanos Grimm anotados , ISBN 0-393-05848-4 
  14. ^ DL Ashliman, "Los cuentos de hadas de los Grimm en inglés: una bibliografía en Internet", ©2012-2017. Consultado el 30 de mayo de 2023.
  15. ^ Cremalleras tr. (2014).
  16. ^ Mira, Oliver (2014). Los cuentos de hadas originales de Grimm de 1812. Una nueva traducción de la primera edición de 1812 Kinder- und Hausmärchen recopilada a través de los hermanos Grimm. vol. 2 vols. (Edición del 200 aniversario). ISBN 9781312419049.
  17. ^ Caza tr. (1884).
  18. ^ Luke, McKay y Gilbert tr. (1982), pág. 43.
  19. ^ Maria Tatar, Los hechos concretos de los cuentos de hadas de los Grimm (Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press, 1987), págs. xxii, 238 n. 22.
  20. ^ Luke, McKay y Gilbert tr. (mil novecientos ochenta y dos).
  21. ^ Cremalleras tr. (2014), 2 : 456 y siguientes.
  22. ^ Ashliman (1998-2020). #144 "El burrito"
  23. ^ Turpín tr. (1907), pág. 17–21.
  24. ^ ab Uther (2004), pág. 288.
  25. ^ ab Caza tr. (1884), págs. 298–301.
  26. ^ Cremalleras tr. (2003).
Bibliografía
(Traducciones)
(Otro)

enlaces externos