El hermano Lustig ( Bruder Lustig ) KHM 81 es un extenso cuento de hadas alemán recopilado por los hermanos Grimm y publicado en la primera edición de Kinder- und Hausmärchen ( Los cuentos de hadas de Grimm ) en 1812. Contiene elementos del tipo 785 de Aarne-Thompson : ¿Quién comió? ¿el Corazón del Cordero?; tipo 753A: La reanimación fallida; tipo 330B: El diablo en el saco; y escriba 330: Entrar al cielo mediante un truco. [1]
Al final de una guerra grande y terrible, muchos soldados fueron dados de baja, entre ellos el hermano Lustig, a quien por su parte del botín sólo le dieron una pequeña hogaza de pan de munición y cuatro kreuzers . San Pedro se disfrazó de pobre mendigo y se sentó en el camino de Lustig al pasar. Y al pasar Lustig, el apóstol disfrazado gritó pidiendo limosna. Lustig se volvió hacia él y le dijo: "Pobre mendigo. No tengo nada que ofrecerte y soy tan pobre como tú. Cuando me dieron de baja del ejército no recibí más que este pequeño pan de municiones y cuatro kreuzers, y cuando Cuando me haya ido, estaré en el mismo estado que tú. Sin embargo, te daré algo". Y tomando su pan, lo dividió en cuartos, y dio uno de ellos al mendigo, junto con una kreuzer. Ante esto, San Pedro le dio las gracias y, al alejarse, se disfrazó de mendigo diferente y volvió a sentarse en el camino de Lustig al pasar. Y cuando llegó Lustig, le pidió limosna, como antes.
Y como antes, el hermano Lustig le dio una cuarta parte del pan y una kreuzer. San Pedro le dio las gracias como antes y siguió su camino, pero por tercera vez se disfrazó de pobre mendigo y se sentó de nuevo al borde del camino, donde esperó a que pasara Lustig. Él, cuando vio al pobre mendigo, le dio el tercer cuarto del pan y el tercer kreuzer, dejándose sólo el último cuarto del pan y el último kreuzer. Y con ellos el hermano Lustig fue a una posada cercana, donde comió su trozo de pan y pidió una cerveza de un kreuzer para acompañarlo. Así renovado, reanudó su viaje cuando se encontró nuevamente con San Pedro, quien esta vez estaba disfrazado de soldado licenciado. Le preguntó a Lustig: "Como tú, soy un soldado licenciado. ¿Tienes algún pan o un kreuzer con el que pueda tomar una copa?".
"¿En qué puedo ayudarle?", respondió el hermano Lustig. "Cuando me dieron de alta, no recibí más que una hogaza de pan para municiones y cuatro kreuzers. Me encontré con tres mendigos en el camino y les di a cada uno una cuarta parte del pan y una moneda. La última cuarta parte del pan me la comí y la última Antes compraba cerveza en la posada. Ahora ya no me queda nada, pero si tú tampoco tienes nada, entonces deberíamos ir a mendigar juntos.
"Eso no será necesario", dijo San Pedro, "porque soy experto en medicina, y estoy seguro de que con eso puedo ganar lo suficiente para las necesidades de ambos. Lo que yo reciba, tú tendrás la mitad".
Los dos partieron juntos y llegaron a la casa de un campesino, de donde oyeron fuertes gemidos y llantos. Al entrar, encontraron a un hombre en agonía mientras su esposa estaba sentada llorando ruidosamente a su lado. "¡Basta de ese ruido!", dijo San Pedro. "Curaré a tu marido". Y de su bolsillo sacó un ungüento que aplicó y curó al hombre al instante. La pareja quedó encantada y preguntó qué recompensa podían pagar, pero San Pedro rechazó su oferta, y cuanto más lo presionaban, más se negaba. Pero el hermano Lustig, viendo todo esto, le dio un codazo a San Pedro en las costillas y murmuró entre dientes: "Toma algo, porque seguro que lo necesitamos". Y la mujer que sacó un cordero se lo ofreció al Apóstol, pero él aun así se negó. De nuevo Lustig le dio un codazo en las costillas y le dijo: "¡Debes tomarlo, tonto, porque es seguro que lo necesitamos!". Y San Pedro cedió y dijo: "Muy bien, aceptaré el cordero pero no lo llevaré". Dicho esto, el hermano Lustig levantó el cordero sobre sus propios hombros y los dos abandonaron la humilde casa y se dirigieron con el cordero al bosque.
Para entonces el hermano Lustig tenía hambre, se volvió hacia San Pedro y le dijo: "Este parece un lugar tan bueno como cualquier otro para descansar y cocinar el cordero". San Pedro respondió: "Haz lo que quieras, pero yo no debo participar en la cocción del cordero. Aquí tienes una olla y mientras preparas la comida, daré un paseo hasta que esté lista. Pero no comas nada". hasta que vuelva." Y al salir, el hermano Lustig mató y descuartizó el cordero, poniendo los trozos en la olla hirviendo. Cuando el cordero estuvo cocido, el hermano Lustig lo sacó de la olla y, cortando la carne en trozos más pequeños, encontró el corazón. "Se dice que el corazón es la mejor parte del cordero", se dijo el hermano Lustig mientras lo saboreaba. Pero no pudiendo contenerse se lo comió todo. En ese momento regresó San Pedro y dijo: "Veo que el cordero está preparado. Puedes tenerlo todo para ti, excepto el corazón. Yo solo comeré eso".
Tomando un cuchillo y un tenedor, el hermano Lustig fingió cavar entre los trozos de carne en busca del corazón y, volviéndose hacia San Pedro, dijo: "Aquí no hay corazón".
"¿Dónde puede estar el corazón?", preguntó el Apóstol.
"Somos unos tontos si buscamos el corazón de cordero", respondió el hermano Lustig, "porque es un hecho bien conocido que los corderos no tienen corazón".
"Seguramente todo ser viviente tiene corazón, entonces ¿cómo puede el cordero no tenerlo?", cuestionó San Pedro.
"Si lo piensas seriamente, es obvio que es verdad", respondió Lustig. Después de que San Pedro reflexionó, dijo: "Bueno, si lo que dices es verdad, entonces no quiero nada del cordero. Puedes comértelo todo". El hermano Lustig pensó que comería la mitad del cordero de una vez y llevaría el resto en su mochila para más tarde. Y siguieron caminando juntos hasta que San Pedro creó un gran río que atravesara su camino y que tuvieron que cruzar. San Pedro, volviéndose hacia el hermano Lustig, le dijo: "Ve tú primero". Pero Lustig, mirando el poderoso torrente de agua, temió que lo arrastrara. "No, creo que será mejor que vayas tú primero", respondió. Y San Pedro se metió en el agua, que le llegaba justo hasta las rodillas, y viendo que estaba a salvo, el hermano Lustig lo siguió, pero el agua llegó inmediatamente hasta su cuello, y gritó: "Oh, hermano mío, ayúdame". porque me estoy ahogando!"
San Pedro dijo: "¿Confiesas que te comiste el corazón del cordero?" Pero Lustig respondió: "No, no lo comí". Y el agua se hizo más y más profunda hasta llenarle la boca. "Oh, hermano mío", gritó Lustig, "¡ayúdame que me estoy ahogando!" Y nuevamente San Pedro dijo: "¿Confiesas que te comiste el corazón del cordero?" Pero Lustig volvió a responder: "No, no lo comí". San Pedro no dejó que el hermano Lustig se ahogara, hizo caer el agua y sacó de ella a su compañero.
Y siguieron viajando juntos, sin que el hermano Lustig sospechara la verdadera naturaleza de su compañero. Al llegar al reino, oyeron que la hija del rey estaba enferma de muerte. El hermano Lustig le dijo a San Pedro: "Aquí tenemos una gran oportunidad. Si puedes curar a la princesa, estaremos listos para toda la vida. Ven, vámonos rápido". Pero San Pedro caminaba cada vez más despacio, lo que irritaba a Lustig. Al recibir la noticia de que la princesa había muerto, el hermano Lustig le espetó enojado a San Pedro: "¡Ahora hemos perdido nuestra oportunidad! ¡Y todo por tu demora!".
"¡Tranquilizarse!" respondió San Pedro. "No sólo curo a la gente, ¡también puedo resucitar a los muertos!"
"Bueno", dijo el hermano Lustig, "si eso es cierto, no tenemos nada de qué preocuparnos. ¡Pero si puedes, deberíamos pedir al menos la mitad del reino como recompensa!" Y al entrar en el palacio real, donde todos estaban de luto profundo, San Pedro fue al rey y le dijo que podía devolverle la vida a su hija. Al ser llevado donde yacía la joven, San Pedro dijo: "Tráeme una olla y un poco de agua y luego déjanos". Cuando todos, excepto el hermano Lustig, se fueron, San Pedro fue al cuerpo y le cortó todas las extremidades, que arrojó al agua en la olla. Luego, encendiendo un fuego debajo de la olla, hirvió las extremidades hasta que toda la carne y los músculos se desprendieron de ellas. Tomando los huesos blancos y limpios, los dispuso en el lugar que les correspondía sobre una mesa, y dando un paso adelante, gritó en voz alta: "¡En el nombre de la Santísima Trinidad, levántate niña!" A la tercera llamada, la princesa se incorporó y volvió a la vida.
El rey se alegró muchísimo al encontrar a su hija viva nuevamente y le dijo a San Pedro: "Todo lo que desees te lo daré, hasta la mitad de mi reino". Pero San Pedro dijo: "No quiero recompensa por lo que he hecho". El hermano Lustig, dando un fuerte codazo a su compañero en las costillas, dijo: "¡No seas tonto! ¡Si tú no quieres nada, yo quiero!". El rey, al ver que el hermano Lustig deseaba una recompensa, ordenó que le llenaran la mochila de oro. Y los dos salieron del palacio, y al llegar a un claro en un bosque, San Pedro dijo: "Ahora es el momento de compartir el oro". Y tomándolo, lo dividió en tres montones, lo que desconcertó al hermano Lustig, ya que sólo eran dos. Pero San Pedro dijo: "He dividido el oro en partes iguales. Una parte para mí, otra parte para ti y una tercera parte para el que comió el corazón del cordero".
"Oh, eso se soluciona fácilmente", respondió el hermano Lustig, recogiendo dos montones de oro, "¡Me lo comí!"
"Pero eso no puede ser cierto", dijo San Pedro, "porque es un hecho bien conocido que un cordero no tiene corazón".
"¡No seas ridículo!", replicó el hermano Lustig. "Por supuesto que los corderos tienen corazón, como todos los animales; si no, ¿cómo podrían vivir?" San Pedro respondió: "Bueno, que así sea. Puedes quedarte con todo el oro, pero yo no viajaré más contigo. Tú sigue tu camino y yo el mío". El hermano Lustig respondió: "Lo que quieras, hermano mío. Adiós". Y los dos tomaron caminos separados; pero Lustig no lamentó separarse de su compañero, a quien consideraba un santo extraño.
El hermano Lustig regaló gran parte de su oro y gastó el resto, de modo que pronto no quedó nada. Y llegó a un país donde escuchó la noticia de que la hija del rey acababa de morir. "Ah", se dijo, "esto podría funcionar bien para mí. Si puedo devolverle la vida, pediré la mitad del reino como recompensa". Entonces, dirigiéndose al rey, se ofreció a resucitar a la niña muerta. El rey había oído la noticia de que un soldado dado de baja había resucitado a una princesa muerta en un reino vecino y pensó que tal vez se trataba del hermano Lustig. Pero al no estar seguro, preguntó a sus consejeros qué hacer, quienes le aconsejaron que más le valía intentarlo, ya que no tenía nada que perder.
El hermano Lustig pidió una olla y un poco de agua, y después de enviar a todos fuera, cortó las extremidades de la princesa muerta y las dejó caer en el agua hirviendo hasta que la carne y los músculos se separaron de los huesos. Luego, tomando los huesos blancos, los puso sobre una mesa, como había visto hacer a San Pedro, pero al no saber el orden correcto, los puso en el lugar equivocado. Luego, con voz fuerte gritó: "¡En el nombre de la Santísima Trinidad, levántate, niña!" Lo ordenó tres veces, pero los huesos no se levantaron, y el hermano Lustig, presa del pánico, gritó: "¡Levántate, levántate o te arrepentirás!" En ese momento, San Pedro regresó con su antigua apariencia de soldado licenciado. Subiendo por la ventana, exigió: "¡Hombre impío! ¿Qué estás haciendo? ¡La niña no se levantará ya que has puesto sus huesos en un estado de confusión! Esta vez te ayudaré, pero nunca debes volver a hacer algo así y No debes aceptar ninguna recompensa, por pequeña que sea, del rey.
Luego, disponiendo correctamente los huesos, San Pedro gritó tres veces: "En el nombre de la Santísima Trinidad, levántate niña", y dicho esto la princesa se incorporó sana y salva. San Pedro salió inmediatamente por la ventana, y aunque el hermano Lustig estaba feliz de que la joven hubiera vuelto a la vida, le molestaba no poder recibir ninguna recompensa por ello. "¿Cómo se atreve", reflexionó, "si da con una mano pero toma con la otra? ¡No tiene ningún sentido!" Y cuando el rey, en agradecimiento, le ofreció cualquier cosa que su corazón deseara como recompensa, el hermano Lustig tuvo miedo de aceptar algo, pero logró transmitirle, mediante varios guiños e insinuaciones, que aceptaría que le llenaran la mochila de oro. Y esto hizo el rey. Pero afuera esperaba San Pedro, quien le dijo a Lustig: "¿Qué clase de hombre eres? ¿No te prohibí aceptar cualquier recompensa, por pequeña que fuera?" Pero el hermano Lustig respondió: "¿Qué puedes hacer cuando la gente simplemente te pone cosas en la mochila sin que tú lo sepas?" Y el Apóstol le advirtió que si alguna vez volvía a hacer algo parecido lo lamentaría, añadiendo: "Pero una cosa te concedo, que lo que quieras que esté en la mochila, allí estará", y entonces se fue San Pedro, y El hermano Lustig se sintió aliviado al verlo partir.
Y el hermano Lustig desperdició su oro, como antes, de modo que le quedaron sólo los últimos cuatro kreuzers , y entrando en una posada, pidió tres kreuzers de vino y un kreuzers de pan, y mientras se sentaba, comía su pan y bebía. Mientras tomaba vino, el olor a ganso asado le llegó a la nariz y, mirando a su alrededor, vio dos gansos en un horno. Entonces recordó lo que le había dicho su compañero de viaje, que todo lo que deseara aparecería en su mochila. Y saliendo, se dijo: "Quiero que esos dos gansos asados salgan de ese horno y estén en mi mochila". Al mirar en su mochila vio dentro los dos gansos asados y, dirigiéndose a un prado, se sentó y se comió uno.
Mientras comía hasta saciarse del primer ganso se acercaron dos hombres que miraron con hambre al segundo ganso. "Tómalo", dijo el hermano Lustig, "que éste me basta". Y ellos le dieron las gracias y lo llevaron a la posada donde pidieron vino para acompañarlo. Mientras comían, la mujer del ventero los vio y, llamando a su marido, le dijo: "Ve y comprueba que esos dos tipos no se estén comiendo uno de nuestros gansos". El posadero que miraba dentro del horno vio que sus gansos se habían ido y corrió hacia los dos hombres, gritando enojado: "¡Vaya, pícaros! ¿Creísteis que os comeríais mi ganso gratis? ¡Pagad o os daré una paliza!".
"¡No somos ladrones!", protestaron los dos hombres. "Este ganso nos lo regaló el soldado licenciado que estaba sentado en el prado". Pero no creyéndoles, el posadero agarró un palo y los sacó por la puerta a golpes.
El hermano Lustig continuó su camino y llegó a un hermoso castillo, a cuya sombra se encontraba una posada en ruinas. Al entrar en la posada, Lustig exigió una habitación, pero le dijeron que no podían conseguirla porque todas las habitaciones estaban ocupadas por un noble. "¿Por qué estos nobles señores se quedan aquí y no en aquel castillo?", preguntó el hermano Lustig. "Nadie puede pasar allí la noche", dijo el posadero, "porque el que lo intenta siempre morirá". El hermano Lustig miró el castillo y, volviéndose hacia el posadero, dijo: "Si otros lo han probado, yo también. Dame la llave y un poco de pan y vino para la cena". Y con éstos entró en el castillo donde, después de comer su sencilla comida, se acomodó para pasar la noche, utilizando su mochila como almohada.
Durante la noche lo despertó un gran ruido, y al abrir los ojos vio nueve repugnantes demonios bailando en círculo a su alrededor. "Baila toda la noche si quieres", gritó, "¡pero no te acerques!" Pero los demonios danzaban cada vez más cerca de él, casi pisándole la cara con sus pezuñas hendidas. Y Lustig, enojado, agarró del suelo la pata de una silla y se la lanzó a los demonios, pero ellos lo agarraron por el pelo y tiraron con todas sus fuerzas. "Diablos, habéis ido demasiado lejos", gritó, "¡a la mochila con vosotros!". Y dicho esto, los nueve se encontraron dentro de él, y el hermano Lustig lo cerró bien, lo arrojó a un rincón y, acostándose de nuevo, durmió hasta el amanecer. El posadero y los nobles que iban a llevarse el cadáver de Lustig se sorprendieron al encontrarlo vivo y a los demonios asegurados en su mochila. Los nobles le agradecieron, le dieron recompensas y le rogaron que se quedara, pero el hermano Lustig dijo que debía seguir su camino.
El hermano Lustig, al encontrar un herrero, les dijo a los hombres que estaban allí que golpearan su mochila con sus pesados martillos tan fuerte como pudieran. Esto lo hicieron con todas sus fuerzas, ante los lamentables aullidos de los demonios que estaban dentro. Y cuando Lustig se asomó dentro de la bolsa vio que ocho de los demonios estaban muertos, mientras que el noveno, más muerto que vivo, salió de la bolsa y se arrastró de regreso al Infierno.
Y después de sus largos viajes alrededor del mundo, el hermano Lustig envejeció y, yendo a un santo ermitaño, le dijo: "Estoy viejo y cansado ahora, pero he tenido muchas aventuras. Ahora es tiempo de pensar en el final. ¿Cómo llego al cielo?" Y el ermitaño respondió: "Hay dos caminos: uno es ancho y agradable pero lleva al Infierno. El otro es áspero y estrecho, y lleva al Cielo". El hermano Lustig reflexionó: "Sería un idiota si tomara el camino angosto y accidentado. Iré por el otro lado". Entonces, caminando a tiempo por el camino ancho y agradable, llegó a una gran puerta negra: la Puerta al Infierno. El hermano Lustig llamó a la puerta, que fue abierta por el portero, quien al ver al hermano Lustig tembló de miedo, pues era el mismo noveno diablo que se había escapado de su mochila. Y rápidamente, cerrando la puerta contra el hermano Lustig, corrió hacia el mismo diablo y le dijo: "Hay un tipo en la puerta que exige que lo dejen entrar. Pero hagas lo que hagas, no debes dejarlo entrar, porque deseará que todo el mundo te deje entrar". ¡Infierno en su mochila, del cual puedo hablar, porque he recibido un martillazo dentro de ella!
Entonces el diablo y su cohorte de demonios fueron a la puerta y gritaron: "¡Vete, porque no te queremos aquí!" El hermano Lustig se dijo a sí mismo: "Bueno, si no me aceptan aquí, debo intentarlo en otro lugar, porque debo tener un lugar adonde ir". Entonces dio media vuelta y reanudó su viaje hasta llegar a las Puertas del Cielo, a las que llamó. Cuando San Pedro llegó a las puertas, el hermano Lustig lo reconoció como su compañero soldado licenciado. "Esto es mejor", se dijo, "porque aquí está mi viejo amigo que seguramente me dejará entrar". Pero San Pedro dijo: "No creo que el cielo sea el lugar adecuado para ti", y el hermano Lustig respondió: "Debo ir a algún lado, hermano. No me dejaron entrar al infierno, así que tendré que entrar". Aquí, pero si no me dejas entrar, toma tu mochila, porque nada de lo que me has dado me falta. Y se lo entregó al Apóstol, quien lo tomó y lo colgó a su lado. El hermano Lustig dijo: "Ojalá estuviera en la mochila" y así, sin más, estaba en el cielo y San Pedro no pudo echarlo.
La historia del hermano Lustig es una larga historia que involucra un gran elenco de personajes y varios elementos del tipo 785 de Aarne-Thompson : ¿Quién comió el corazón del cordero?; tipo 753A: La reanimación fallida; tipo 330B: El diablo en el saco; y escriba 330: Entrar al cielo mediante un truco. [1] En alemán, "lustig" puede significar "divertido" o "alegre" y "perezoso". Los hermanos Grimm cuentan dos historias en las que los personajes principales intentan engañar al diablo, a San Pedro y a Dios: el hermano Lustig y el jugador Hansel ( De Spielhansl ), KHM 82. [2] La historia trata sobre un hombre que comienza siendo caritativo y afectuoso. , compartiendo las tres cuartas partes de todo lo que posee con lo que cree que son una serie de mendigos pobres (en realidad, San Pedro), que al principio queda impresionado con el hermano Lustig y decide viajar con él. Pero los dos rápidamente se enfadan cuando San Pedro descubre que su compañero miente, roba y desobedece a un santo, mientras que el hermano Lustig considera a su compañero de viaje un tonto por rechazar generosas recompensas. Sin embargo, a pesar de estos defectos de carácter, el hermano Lustig todavía logra hacer trampa para llegar al cielo.
Un gran número de discursos caracterizan el pensamiento práctico del hermano Lustig, su generosidad y su actitud hacia los santos y los demonios, mientras que el cuento contiene varios motivos comunes en los cuentos de hadas, entre ellos una bolsa o mochila mágica y la capacidad de los personajes de poder cambiar su apariencia. . Los hermanos Grimm contaban la historia de Georg Passy, quien la escuchó de boca de una anciana en Viena. De una versión de Hesse los Hermanos tomaron la parte relativa al hermano Lustig, que sostiene que el cordero no tiene corazón.
Un poema de Master Songs de Achim von Arnim (núm. 232) de 1550 muestra a un soldado pidiendo comida mientras su compañero San Pedro quiere predicar. San Pedro cura al alcalde local, por lo que es recompensado con treinta florines y un pollo que cocinan. El compañero soldado de Peter come en secreto el hígado del pollo que Peter quería para sí. El soldado confiesa cuando Pedro divide la recompensa de treinta florines en tres partes, siendo la tercera parte para quien haya comido el hígado. [3]
Una versión de la historia de 1658 se citó en un caso judicial de ese año, cuando el aprendiz de clavador, Johannes Zyder, fue acusado de contar un chiste blasfemo en la posada Saffran de Zúrich . Se le había pedido a Zyder que explicara por qué se describía a los suabos como "comedores de hígado". Su broma sobre un suabo y Dios puede describirse como un antepasado del hermano Lustg . Esta versión cuenta cómo Dios se disfraza de hombre que compra un cordero y le dice al suabo que lo cocine pero que le salve el hígado. Cuando Dios es llamado a resucitar a un muerto en un funeral por el que recibe cien florines, el suabo come en secreto el hígado del cordero y, cuando se le pregunta dónde está, dice que no tenía hígado. En el siguiente pueblo, los suabos intentan resucitar a un muerto y, cuando no lo consigue, los lugareños planean ejecutarlo. Dios salva a su compañero ayudando al suabo a resucitar al muerto. El suabo sólo confiesa haber comido el hígado cuando Dios divide el salario en tres partes, incluida una parte para el que se lo ha comido. El suabo confiesa que se comió el hígado y se lleva dos partes de la recompensa. [3] [4] <
