" El sastrecillo valiente " o " El sastrecillo valiente " o " El sastre galante" ( en alemán : Das tapfere Schneiderlein ) es un cuento de hadas alemán recopilado por los hermanos Grimm (KHM 20). "The Brave Little Tailor" es una historia de Aarne-Thompson Type 1640, con episodios individuales clasificados en otros tipos de historias. [1]
Andrew Lang lo incluyó en The Blue Fairy Book . [2] El cuento fue traducido como Siete de un solo golpe . [3] Otra de las muchas versiones del cuento aparece en Un libro de gigantes de Ruth Manning-Sanders .
Se trata de un humilde sastre que engaña a muchos gigantes y a un rey despiadado haciéndoles creer en las increíbles hazañas de fuerza y valentía del sastre, lo que le lleva a ganar riqueza y poder.
Los hermanos Grimm publicaron este cuento en la primera edición de Kinder- und Hausmärchen en 1812, basándose en varias fuentes orales e impresas, entre ellas Der Wegkürzer (c. 1557) de Martinus Montanus. [1] [4]
Un sastre se prepara para comer mermelada , pero cuando las moscas se posan sobre ella, mata a siete de ellas de un solo golpe. Hace un cinturón que describe el hecho y dice "Siete de un solo golpe". Inspirado, sale al mundo en busca de fortuna. El sastre se encuentra con un gigante que supone que "Siete de un solo golpe" se refiere a siete hombres. El gigante desafía al sastre. Cuando el gigante exprime agua de una roca, el sastre exprime leche o suero del queso. El gigante lanza una piedra al aire y finalmente aterriza. El sastre contrarresta la hazaña lanzando un pájaro que vuela hacia el cielo; el gigante cree que el pequeño pájaro es una "piedra" que es lanzada tan lejos que nunca aterriza. Más tarde, el gigante le pide al sastre que le ayude a cargar un árbol. El sastre ordena al gigante que cargue el tronco, mientras que el sastre llevará las ramas. En cambio, el sastre sube, por lo que el gigante lo lleva también, pero parece como si el sastre estuviera sosteniendo las ramas.
Impresionado, el gigante lleva al sastre a su casa, donde también viven otros gigantes. Durante la noche, el gigante intenta matar al sastre golpeando la cama. Sin embargo, el sastre, al encontrar la cama demasiado grande, había dormido en un rincón. Al regresar y ver al sastre con vida, los demás gigantes huyen temerosos del pequeño hombre.
El sastre entra al servicio real, pero los demás soldados temen que algún día pierda los estribos y que entonces siete de ellos puedan morir con cada golpe. Le dicen al rey que o el sastre deja el servicio militar o ellos lo harán. Temeroso de ser asesinado por despedirlo, el rey intenta deshacerse del sastre enviándolo a derrotar a dos gigantes junto con cien jinetes, ofreciéndole la mitad de su reino y la mano de su hija en matrimonio si el sastre puede matar a los gigantes. . Al arrojar piedras a los dos gigantes mientras duermen, el sastre provoca que la pareja pelee entre sí hasta que se matan, momento en el que el sastre apuñala a los gigantes en sus corazones.
El rey, sorprendido de que el sastre haya tenido éxito, se resiste a su promesa y exige más del sastre antes de poder reclamar sus recompensas. A continuación, el rey lo envía tras un unicornio , otra tarea aparentemente imposible, pero el sastre lo atrapa parándose frente a un árbol, de modo que cuando el unicornio carga, se hace a un lado y clava su cuerno en el tronco. Posteriormente, el rey lo envía tras un jabalí , pero el sastre lo atrapa en una capilla con una técnica de atracción similar.
Debidamente impresionado, el rey cede, casa al sastre con la princesa y convierte al sastre en gobernante de la mitad del reino original. La nueva esposa del sastre lo oye hablar en sueños y se da cuenta con furia de que él era simplemente un sastre y no un héroe noble. Ante las demandas de la princesa, el rey promete matarlo o llevárselo. Un escudero advierte al sastre del plan del rey. Mientras los sirvientes del rey están fuera de la puerta, el pequeño y valiente sastre finge estar hablando en sueños y dice: "¡Muchacho, hazme la chaqueta y remenda los pantalones, o te golpearé en las orejas con una vara de medir! Tengo Derribé a siete de un solo golpe, maté a dos gigantes, me llevé a un unicornio y capturé un jabalí, ¡y se supone que debo temer a los que están parados justo afuera del dormitorio! Aterrorizados, los sirvientes del rey se marchan. El rey no vuelve a intentar asesinar al sastre y así el sastre vive sus días como rey por derecho propio.
En el sistema de clasificación de cuentos populares de Aarne-Thompson-Uther , el núcleo de la historia es el motivo tipo 1640, llamado The Brave Tailor para esta historia. [5] También incluye episodios del tipo 1060 (Exprimir agua de una piedra); tipo 1062 (Un concurso de lanzamiento de piedras); tipo 1052 (Concurso de portar un árbol); tipo 1051 (Saltando con un árbol doblado); y escriba 1115 (Intento de matar al héroe en su cama). [1]
"El sastrecillo valiente" tiene estrechas similitudes con otros cuentos populares recopilados en toda Europa, incluidos " El niño que se peleó con un troll para comer " (Noruega) y " Stan Bolovan " (Rumania). También comparte muchos elementos con " Jack the Giant Killer " (Cornualles e Inglaterra, con vínculos con los cuentos populares de " Barba Azul " de Bretaña y anteriores historias artúricas de Gales), aunque el protagonista de esa historia usa su astucia para matar gigantes. Tanto la variante escandinava como la británica presentan un héroe de cuento de hadas recurrente, respectivamente: Jack (también asociado con otras historias relacionadas con gigantes, como " Jack y las habichuelas mágicas "), y Askeladden , también conocido como Boots. También es similar al mito griego de Hércules en el que a Hércules se le promete la capacidad de convertirse en dios si mata a los monstruos, al igual que al personaje principal de "El sastre valiente" se le promete la capacidad de convertirse en rey al casarse con el rey. hija si mata a las bestias de la historia. [ cita necesaria ]
La técnica de engañar a los gigantes posteriores para que luchen entre sí es idéntica a la técnica utilizada por Cadmo , en la mitología griega y en un cuento popular griego relacionado, para lidiar con los guerreros que surgieron cuando sembró dientes de dragón en la tierra. [6] En la novela de fantasía del siglo XX El Hobbit , Bilbo también emplea una estrategia similar para mantener a tres trolls peleando entre ellos, hasta que el sol naciente los convierte en piedra.
El folclorista Joseph Jacobs , en European Folk and Fairy Tales (o Europa's Fairy Book ) intentó reconstruir la protoforma del cuento, al que llamó "Una docena de un solo golpe". [7]
Se ha informado de la presencia de una variante en colecciones de cuentos populares españoles, [8] especialmente en las compilaciones de cuentos populares del siglo XIX. [9] La historia también ha sido atestiguada en fuentes estadounidenses. [10]
Una investigación académica realizada por el Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi ("Instituto Central del Patrimonio Sonoro y Audiovisual"), realizada a finales de los años 1960 y principios de los 1970, encontró veinticuatro variantes del cuento en fuentes italianas. [11]
Jens Christian Bay recogió una variante danesa , Valiente contra su voluntad ( "Den tapre Skrædder" ) . [12]
Joseph Jacobs localizó una versión en inglés de Aberdeen , llamada Johnny Gloke , [13] que fue obtenida por primera vez por el reverendo Walter Gregor con el nombre de John Glaick, the Brave Tailor y publicada en The Folk-Lore Journal . [14] Jacobs se preguntó cómo el cuento de Grimm logró llegar a Aberdeen, pero sugiere que podría haberse originado a partir de una compilación inglesa de los cuentos de los hermanos. [15] El cuento se incluyó en The Fir-Tree Fairy Book . [dieciséis]
Las fuentes irlandesas también contienen una historia de accidentes afortunados y un destino afortunado que le sobreviene al tejedor que aplasta las moscas en su desayuno: La leyenda del pequeño Tejedor de Duleek Gate (Un cuento de caballería) . [17] El cuento fue registrado previamente en 1846 por el novelista irlandés Samuel Lover . [18]
En el cuento húngaro Százat egy ütéssel ("Cien de un solo golpe"), al final del cuento, el sastre murmura en sueños sobre hilos y agujas, y su esposa, la princesa, lo escucha. Cuando se enfrenta a su suegro, el sastre desestima cualquier acusación diciendo que visitó anteriormente una sastrería en la ciudad. [19]
Una variante rusa recopilada por Alexander Afanasyev , llamada "El cuento del bogatyr Gol' Voyanskoy" (el nombre se puede traducir aproximadamente como "pobre guerrero") hace que un campesino mate varios tábanos y mosquitos que molestan a su caballo. Luego de eso, se lanza a la aventura en dicho caballo luego de dejar un mensaje sobre su "hazaña" tallado en un árbol, invitando a otros héroes a unirse a él. Después de unirse a Yeruslan Lazarevich , Churila Plyonkovich y el príncipe Bova, los cuatro derrotan a los defensores de un reino gobernado por una princesa, tras lo cual el campesino bebe el agua mágica que tiene la princesa, se convierte en un verdadero héroe y se casa con ella.
Una historia similar, Kara Mustapha (Mustafa), el héroe , fue recopilada por el folclorista húngaro Ignác Kúnos , de fuentes turcas. [20]
Francis Hindes Groome propuso un paralelo entre este cuento con la historia india de Valiant Vicky, the Brave Weaver . [21] Valiant Vicky fue recopilado originalmente por la autora británica Flora Annie Steel de una fuente punjabí , con el título Fatteh Khân, Valiant Weaver . [22] [23]
A veces, el tejedor o el sastre no se convierte en gobernante, pero aun así alcanza una posición superior en la vida (general, comandante, primer ministro). Uno de esos cuentos es Sigiris Sinno, el gigante , recopilado en Sri Lanka . [24] Otra variante es El Khan que mata a los nueve . [25]
