La literatura caribeña es la literatura de los diversos territorios de la región del Caribe . La literatura en inglés de las antiguas Indias Occidentales Británicas puede denominarse literatura anglocaribeña o, en contextos históricos, literatura antillana . La mayoría de estos territorios se han convertido en naciones independientes desde la década de 1960, aunque algunos conservan vínculos coloniales con el Reino Unido . Comparten, además del idioma inglés , una serie de vínculos políticos, culturales y sociales que hacen que sea útil considerar su producción literaria en una sola categoría. Tenga en cuenta que otras islas no independientes pueden incluir los territorios caribeños no incorporados de los Estados Unidos , sin embargo, la literatura de esta región aún no se ha estudiado como una categoría separada y es independiente de la literatura antillana. El término más amplio "literatura caribeña" generalmente se refiere a la literatura de todos los territorios caribeños independientemente del idioma, ya sea escrito en inglés, español , francés , indostánico u holandés , o uno de los numerosos criollos . [1]
La literatura caribeña es excepcional, tanto en su lenguaje como en su temática. A través de temas como la inocencia, el exilio y el regreso a la patria, la resistencia y la perseverancia, el compromiso y la alienación, la autodeterminación, la literatura caribeña proporciona una poderosa plataforma para los estudios poscoloniales y para las literaturas caribeñas en el contexto de toda la literatura.
A medida que se amplía la investigación, se debate cuál es el término correcto para referirse a la literatura que proviene de la región. Ambos términos se usan a menudo indistintamente a pesar de tener orígenes diferentes y referirse a grupos de personas ligeramente diferentes. Dado que gran parte de la identidad caribeña está vinculada al "racismo insidioso" y a la "justificación del trabajo esclavo", es habitual referirse al autor de la obra en función de su preferencia identitaria. [2]
El término antillano se define como proveniente de las "Indias Occidentales", que incluyen "las islas del Caribe" y se "utilizó primero [para] la población indígena, y posteriormente tanto [para] los colonos de origen europeo como para las personas de origen africano traídas a la zona como esclavos". El término antillano también puede referirse a cosas que se pueden "rastrear" hasta las Indias Occidentales, pero cuyos creadores "viven en otro lugar". [3] El término antillano "fue acuñado por las potencias europeas colonizadoras". [4] El término caribeño, por otro lado, se define como "del Caribe... su gente y sus culturas" solamente. [5]
Otros problemas incluyen clasificaciones lingüísticas como literatura caribeña criolla y literatura caribeña anglófona. Diferentes idiomas también hacen diferentes referencias a los textos. Si bien no hay ninguna terminología obsoleta, la cuestión requiere reconocimiento, ya que se trata de la literatura de pueblos históricamente oprimidos. [2] Las islas del Caribe español incluyen Cuba, Puerto Rico, República Dominicana y Panamá, así como las islas de Venezuela y la costa caribeña de Colombia. [6]
La literatura de Anguila , Antigua y Barbuda , Aruba , Curazao , Bahamas , Barbados , Belice , Islas Vírgenes Británicas , Islas Caimán , Dominica , Granada , Guyana , Haití , Jamaica , Montserrat , San Martín , San Cristóbal y Nieves , Santa Lucía , San Vicente y las Granadinas , Surinam , Trinidad y Tobago , Islas Turcas y Caicos y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos normalmente se consideraría perteneciente a la categoría más amplia de literatura de las Indias Occidentales.
El término "Indias Occidentales" comenzó a adquirir amplia difusión en la década de 1950, cuando escritores como Samuel Selvon , John Hearne , Edgar Mittelholzer , V. S. Naipaul , Andrew Salkey y George Lamming comenzaron a publicarse en el Reino Unido . [7] En la década de 1940, el programa de radio de la BBC Caribbean Voices también fomentó la sensación de que se estaba desarrollando una literatura única en las islas , que incluía historias y poemas escritos por autores antillanos, grabados en Londres bajo la dirección de la productora fundadora Una Marson y más tarde de Henry Swanzy , y transmitidos a las islas. [8] Revistas como Kyk-Over-Al en Guyana, Bim en Barbados y Focus en Jamaica, que publicaban obras de escritores de toda la región, también fomentaron vínculos y ayudaron a crear una audiencia. [9]
Muchos escritores antillanos (quizá la mayoría) se han visto obligados a abandonar sus territorios de origen y establecerse en el Reino Unido , los Estados Unidos o Canadá para ganarse la vida con su trabajo, y en algunos casos han pasado la mayor parte de su carrera fuera de sus territorios de nacimiento. Los críticos de sus territorios adoptivos podrían argumentar que, por ejemplo, V. S. Naipaul debería ser considerado un escritor británico en lugar de un escritor trinitense, o Jamaica Kincaid y Paule Marshall escritores estadounidenses, pero la mayoría de los lectores y críticos antillanos todavía consideran a estos escritores "antillanos".
La literatura de las Indias Occidentales abarca temas y asuntos tan amplios como los de cualquier otra literatura "nacional", pero en general muchos escritores de las Indias Occidentales comparten una preocupación especial por las cuestiones de identidad, etnicidad y lengua que surgen de la experiencia histórica del Caribe.
Una característica única y omnipresente de la literatura caribeña es el uso de formas " dialectales " del idioma nacional, a menudo denominado criollo . Las diversas variaciones locales del idioma adoptadas de las potencias coloniales como Gran Bretaña , España , Portugal , Francia y los Países Bajos , se han modificado a lo largo de los años dentro de cada país y cada uno ha desarrollado una mezcla que es única para su país. Muchos autores caribeños en sus escritos cambian libremente entre la variación local, ahora comúnmente denominada idioma nacional , y la forma estándar del idioma. [10] Dos escritores antillanos han ganado el Premio Nobel de literatura : Derek Walcott ( 1992 ), nacido en Santa Lucía, residente principalmente en Trinidad durante los años 1960 y 1970, y parcialmente en los Estados Unidos desde entonces; y VS Naipaul ( 2001 ), nacido en Trinidad y residente en el Reino Unido desde 1950. ( Saint-John Perse , que ganó el Premio Nobel en 1960 , nació en el territorio francés de Guadalupe ).
Otros nombres notables en la literatura caribeña (anglófona) incluyen a Una Marson , Earl Lovelace , Austin Clarke , Claude McKay , Louise Bennett , Orlando Patterson , Andrew Salkey , Edward Kamau Brathwaite (que nació en Barbados y ha vivido en Ghana y Jamaica), Linton Kwesi Johnson , Velma Pollard y Michelle Cliff , por nombrar solo algunos. En tiempos más recientes, han surgido varias voces literarias del Caribe, así como de la diáspora caribeña, entre ellas Kittitian Caryl Phillips (que ha vivido en el Reino Unido desde que tenía un mes de edad); Edwidge Danticat , una inmigrante haitiana en los Estados Unidos; Anthony Kellman de Barbados, que divide su tiempo entre Barbados y los Estados Unidos; Andrea Levy del Reino Unido; Las jamaicanas Alecia McKenzie , que ha vivido en Bélgica, Singapur y Francia, y Colin Channer y Marlon James , autor de la novela ganadora del premio Man Booker 2015 A Brief History of Seven Killings (así como Devil de John Crow , The Book of Night Women , el guion inédito "Dead Men" y el cuento "Under Cover of Darkness"), la antiguanse Marie-Elena John y Lasana M. Sekou de Saint Martin .
Las tierras y los mares del Caribe han sido representados como un paraíso en la tierra por artistas y escritores extranjeros. [11] Los académicos y escritores de estudios poscoloniales han investigado y publicado sobre este fenómeno cultural de una isla vacía y las implicaciones racistas de una fantasía vacía de gente local y sus culturas. [12] [13] Las novelas clásicas del Caribe como Wide Sargasso Sea (1966) de Jean Rhys han inspirado películas, historias y poemas de otros artistas que buscan descolonizar la relación entre las personas y los paisajes. [11] [14]
Los novelistas caribeños impregnan el paisaje de la isla con la vida bulliciosa de los lugareños y los migrantes. La migración de los trabajadores caribeños al Canal de Panamá se utiliza a menudo como base narrativa. La novela de Maryse Condé El árbol de la vida (1992) analiza la participación de los lazos familiares y cómo las personas buscan mejorar su suerte en la vida trabajando para construir el Canal de Panamá . [15] Otro clásico contemporáneo sobre las culturas migrantes es la novela de Ramabai Espinet El puente colgante (2003), que explora el trauma del desplazamiento, la servidumbre indígena y los fenómenos de invisibilidad relacionados con las mujeres. [16]
Las historias y poemas caribeños están repletos de referencias a tormentas, huracanes y desastres naturales. [17] Derek Walcott escribió "El mar es historia" y dramatizó el impacto de las tormentas tropicales y los huracanes en los lugareños. [18]
La escritura caribeña utiliza el simbolismo agrícola para representar las complejidades del gobierno colonial y los valores intrínsecos de las tierras. Las frutas y verduras nativas aparecen en el discurso colonizado y descolonizador. Derek Walcott describe las complicaciones del colonialismo utilizando metáforas de frutas locales, como las manzanas estrelladas , en su poesía para connotar la complejidad de la acidez y la dulzura. [19] [20] La obra poscolonial de Giannina Braschi , United States of Banana, imagina un acuerdo político y económico entre China y Puerto Rico como el intercambio de un tazón de arroz por un tazón de frijoles y un lichi por una quenepa . [21]
La poesía caribeña es un campo vasto y en rápida evolución de poesía escrita por personas de la región del Caribe y la diáspora.
La poesía caribeña generalmente se refiere a una gran variedad de formas poéticas, que abarcan la épica , el verso lírico, los poemas en prosa , la poesía dramática y la poesía oral , compuestas en territorios caribeños independientemente del idioma. Sin embargo, la mayoría de las veces se escribe en inglés, español , espanglish , francés , indostánico , holandés o cualquier cantidad de criollos . La poesía en inglés de las antiguas Indias Occidentales Británicas se ha denominado poesía anglocaribeña o poesía antillana .
Desde mediados de los años 70, la poesía caribeña ha ganado cada vez más visibilidad con la publicación en Gran Bretaña y Norteamérica de varias antologías. A lo largo de las décadas, el canon ha cambiado y se ha ampliado, recurriendo tanto a la tradición oral como a la literaria e incluyendo más poetas y obras con carga política. Los escritores caribeños, poetas escénicos, poetas periodísticos y cantautores han creado una forma de arte popular, una poesía que escuchan audiencias de todo el mundo. La poesía oral caribeña comparte el vigor de la tradición escrita.
Entre los poetas caribeños más destacados cuyas obras son ampliamente estudiadas (y traducidas a otros idiomas) se encuentran: Derek Walcott (quien ganó el Premio Nobel de Literatura en 1992 ), Kamau Brathwaite , Edouard Glissant , Giannina Braschi , Lorna Goodinson , Aimé Fernand Césaire , Linton Kwesi Johnson , Kwame Dawes y Claudia Rankine .
Los temas comunes incluyen: el exilio y el retorno a la patria; la relación de la lengua con la nación; el colonialismo y el poscolonialismo ; la autodeterminación y la libertad; la identidad racial.
Las escritoras caribeñas abundan en talento, estilos y temas que abarcan los géneros de la poesía, el teatro, los cuentos, los ensayos y las novelas. También existe un campo de investigación en expansión sobre cómo las autoras abordan la vida de las mujeres bajo las dictaduras, el erotismo y el cuerpo, la historia y la identidad, la migración, la historia afrocaribeña , la descolonización, la revolución, la teoría queer, entre otros innumerables temas.
Entre los principales novelistas se incluyen Maryse Conde ( Guadalupe ), Merle Hodge ( Trinidad ), Paule Marshall (barbadense-estadounidense), Cynthia McLeod ( Surinam ), Elizabeth Nunez (Trinidad-estadounidense), Tiphanie Yanique (Islas Vírgenes), Rosario Ferre (Puerto Rico) y Michelle Cliff (Jamaica).
Entre los poetas se encuentran Mahadai Das ( Guyana ), Lenelle Moïse (Haití), Nancy Morejón , Pamela Mordecai (Jamaica), Lorna Goodison (Jamaica), Julia de Burgos , Mara Pastor, Giannina Braschi (Puerto Rico), Merle Collins (Granada), Shara. McCallum (Jamaica), Chiqui Vicioso (República Dominicana), Jennifer Rahim (Trinidad y Tobago) y Olive Senior (Jamaica).
Entre los dramaturgos se incluyen Una Marson , que escribió en inglés, e Ina Césaire (Martinica) y Simone Schwarz-Bart (Francia/Guadalupe), que escriben en francés. [22]
Hay muchas historias épicas, obras de teatro y poemas escritos en y sobre el Caribe. La Elegía a los Ilustres Caballeros de Indias ( 1589 ) de Juan de Castellanos , que data del siglo XVI, es una epopeya en verso que traza la llegada de Colón a la conquista de Cuba , Jamaica , Trinidad y Margarita . [23] La obra relata la colonización de Puerto Rico por parte de Juan Ponce de León en busca de la mítica fuente de la juventud . [23] Las epopeyas posteriores de las Indias Occidentales españolas incluyen la epopeya nacional de Manuel de Jesús Galván "La espada y la cruz" (1954) que relata los mitos e historias de la colonia de La Española . [23]
En el siglo XX, las epopeyas abordan temas como los legados racistas , el terrorismo económico y la descolonización de la cultura y la política caribeñas. [24] [25] El ganador del premio Nobel Derek Walcott escribe una de las mayores epopeyas modernas escritas en lengua inglesa, Omeros (1990). [26] Este poema épico está dividido en siete libros que contienen sesenta y cuatro capítulos. La mayor parte del poema está compuesto en una forma de tres líneas que recuerda a la forma de terza rima que Dante utilizó para La Divina Comedia . [27] La obra utiliza el folclore local de la isla y los antiguos mitos griegos como la Ilíada de Homero para abordar los legados de la cultura griega, romana y estadounidense, incluido el racismo y la esclavitud. [28] Partes de la historia ocurren en la isla natal de Walcott, Santa Lucía , pero también hay viajes en el tiempo a la antigua Grecia y Roma, así como viajes a la actual Lisboa , Londres , Dublín y Toronto . [29]
Empire of Dreams (1988) de Giannina Braschi es una epopeya posmoderna compuesta por seis libros de poesía que combinan elementos de églogas , epigramas , letras, poemas en prosa , diario, jingles, folclore puertorriqueño y manifiesto político . [30] La obra traza la historia de la lengua española desde la época medieval hasta la cultura puertorriqueña , cubana , chicana y nuyorican contemporánea . [31] La epopeya posterior de Braschi, escrita en inglés, es United States of Banana (2011), una tragicomedia geopolítica sobre la caída del imperio estadounidense , la liberación de Puerto Rico y la realineación de poderes entre las naciones del Caribe . [32] Mezclando elementos de poesía, ensayo lírico , canciones caribeñas y diálogos socráticos , esta epopeya aborda los temas de la deuda global , el terrorismo financiero y la descolonización . [33]
La obra del dramaturgo y novelista trinitense Earl Lovelace ha sido descrita como epopeyas performativas que mezclan los ritmos de la steelband y el calipso con narrativas complejas sobre el poder negro y las luchas políticas, espirituales y psíquicas por la descolonización . [34] Sus obras más conocidas son The Dragon Can't Dance (1979) y Salt (1996), que ganó el Commonwealth Book Prize . [35]
Muchas partes del Caribe han comenzado en los últimos años a albergar festivales literarios, entre ellos, en Anguila, el Anguilla Lit Fest, en Cuba la Feria Internacional del Libro de La Habana , en Trinidad y Tobago el NGC Bocas Lit Fest , [36] en Jamaica el Calabash International Literary Festival , [37] en Saint Martin / Sint Maarten la Feria del Libro de San Martín, [38] en Barbados el Bim Literary Festival, [39] en la República Dominicana la Feria Internacional del Libro de Santo Domingo, en Dominica el Nature Island Literary Festival y Feria del Libro, [40] Alliouagana Festival of the Word [41] en Montserrat , el Virgin Islands Literary Festival and Book Fair, el International Poetry Festival - Puerto Rico, y el Antigua and Barbuda Literary Festival. [42]
(Agrupados por territorio de nacimiento o crianza)
El árbol de la vida
es también un gran relato del Caribe, la política de la raza y la inmigración, y el intrincado y a menudo sórdido legado del colonialismo... Albert Louis busca fortuna ayudando a los estadounidenses a cavar el Canal de Panamá.
La poesía de Walcott no se contenta con denunciar los efectos de la época colonial... como sus frutos, su sabor', sostiene, 'es una mezcla de lo ácido y lo dulce.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Walcott se apropió de los clásicos griegos, el folclore local y el canon literario británico en sus exploraciones de las ambigüedades de la raza, la historia y la identidad cultural.
La poesía aquí se viste con el ropaje de monólogo dramático, carta de amor, anuncio de televisión, extracto de diario, crítica cinematográfica, confesión de una celebridad, teoría literaria, bastinado, manifiesto.
En la literatura caribeña, (Braschi) está poniendo en juego la difícil situación de Puerto Rico con otras naciones, estados y semi-estados de la región.
Lovelace escribe sobre "las huellas de África, las pasiones de los negros desposeídos, las liturgias de las iglesias de Shouter; se esfuerza por imaginar una sociedad que pueda por fin liberarse de su pasado colonial, dramatizando las luchas políticas y psíquicas de los pobres por su identidad".