Conde Lovelace

Novelista trinitense (nacido en 1935)

Earl Wilbert Lovelace (nacido el 13 de julio de 1935) es un novelista , periodista , dramaturgo y cuentista trinitense . Es particularmente reconocido por su ficción dramática descriptiva sobre la cultura trinitense: "Utilizando patrones dialectales trinitarios e inglés estándar, explora las paradojas a menudo inherentes al cambio social, así como el choque entre las culturas rurales y urbanas". ^[1] Como señala Bernardine Evaristo , "Lovelace es inusual entre los escritores caribeños célebres en el sentido de que siempre ha vivido en Trinidad. La mayoría de los escritores se van a buscar apoyo para sus esfuerzos literarios en otro lugar y esto, posiblemente, da forma a la literatura, especialmente después de largos períodos de exilio. Pero la ficción de Lovelace está profundamente arraigada en la sociedad trinitense y está escrita desde la perspectiva de alguien cuyos lazos con su tierra natal nunca se han roto". ^[2]

La primera novela de Lovelace, While Gods Are Falling , publicada en 1965, ganó el concurso literario de Independencia de Trinidad y Tobago patrocinado por BP , y es autor de cinco novelas posteriores bien recibidas, incluida Salt (1996), ganadora del Premio de Escritores de la Commonwealth , y, más recientemente, Is Just a Movie , ganadora del Premio OCM Bocas de Literatura del Caribe de 2012. También ha escrito teatro, ensayos, cuentos y libros infantiles. El artista Che Lovelace es su hijo. ^[3]

Biografía

Nacido en Toco , Trinidad y Tobago , Earl Lovelace fue enviado a vivir con sus abuelos en Tobago a una edad muy temprana, pero se reunió con su familia en Toco cuando tenía 11 años. Su familia luego se mudó a Belmont, Puerto España, Trinidad , y luego a Morvant . ^[4] Lovelace asistió a la Scarborough Methodist Primary School, Scarborough, Tobago (1940-47), Nelson Street Boys' RC, Puerto España (1948) y Ideal High School, Puerto España (1948-53, donde realizó el Certificado Escolar de Cambridge).

Trabajó en el Trinidad Guardian como corrector de pruebas de 1953 a 1954, y luego para el Departamento de Silvicultura (1954-56) y el Ministerio de Agricultura (1956-66). Comenzó a escribir mientras estaba destinado en el pueblo de Valencia , en el noreste de Trinidad, como guardabosques. ^[4] También tuvo un puesto como oficial agrícola en Río Claro , en el sureste de la isla. ^[5] Como ha señalado Kenneth Ramchand , "En el contexto rural [Lovelace] asistía a peleas de palos, velorios, festivales y bailes del pueblo. Jugaba al cricket y al fútbol, ​​y apostaba en la tienda de ron con los aldeanos. Se alistó para participar en las competiciones de los mejores pueblos. Vivía entre la gente común como uno de ellos, y como un artista que observaba". ^[5]

En 1962 su primera novela, While Gods Are Falling , ganó el concurso literario de Independencia de Trinidad y Tobago patrocinado por BP , después de lo cual pasó dos años en Tobago , casándose en abril de 1964. ^[5] While Gods Are Falling sería publicada en Gran Bretaña por Collins en 1965.

De 1966 a 1967, Lovelace estudió en la Universidad Howard , Washington, DC , y en 1974 recibió una maestría en inglés de la Universidad Johns Hopkins , Baltimore , Maryland , donde también fue novelista visitante.

Enseñó en el Federal City College (ahora Universidad del Distrito de Columbia ), Washington, DC (1971-73), y de 1977 a 1987 dio conferencias sobre literatura y escritura creativa en la Universidad de las Indias Occidentales en St Augustine . Ganó una beca Guggenheim en 1980, pasó el año como escritor visitante en el Programa Internacional de Escritura de la Universidad de Iowa . ^[6]

Fue nombrado escritor residente en Inglaterra por el London Arts Board (1995-96), profesor visitante en el Departamento de Estudios Africanos del Wellesley College , Massachusetts (1996-97), y fue novelista distinguido en el Departamento de Inglés de la Pacific Lutheran University , Tacoma, Washington (1999-2004).

Lovelace fue el director artístico de Trinidad y Tobago para Carifesta , el Festival de Artes del Caribe, que se celebró en el país en 1992, 1995 y 2006. ^{[7] [8] [9]}

Es columnista del Trinidad Express y ha colaborado en varias publicaciones periódicas, entre ellas Voices , South y Wasafiri . Trabajaba en Trinidad y, mientras enseñaba y viajaba por varios países, fue nombrado miembro de la Junta de Gobernadores de la Universidad de Trinidad y Tobago en 2005, año en que se celebró su 70.º cumpleaños con una conferencia y celebraciones en la Universidad de las Indias Occidentales. Es presidente de la Asociación de Escritores del Caribe. ^{[10] [11]}

Lovelace es el tema de un documental de 2014 de Funso Aiyejina titulado Un escritor en su lugar . ^{[12] [13]}

En julio de 2015, para conmemorar su 80º cumpleaños, Lovelace fue homenajeado por el NGC Bocas Lit Fest con celebraciones en Tobago, incluidas proyecciones de películas. ^[14]

Es el tema de una biografía escrita en 2017 por Funso Aiyejina. ^{[15] [16]}

El premio Earl Lovelace de relatos breves fue creado en 2022 por el escritor y editor nigeriano Onyeka Nwelue , administrado por Abibiman Publishing, "en honor al escritor más importante del Caribe". ^{[17] [18]}

Escribiendo

Al mismo tiempo que sus escritos le han traído prestigio y premios internacionales, "Lovelace ha sido valorado por los lectores de su propio país por su forma de contar historias, por la viveza de sus personajes, por la facilidad y energía de su lenguaje, por su celebración de la cultura criolla o nacida en la isla, y por la forma en que su escritura hace que las personas se sientan bien con respecto a sí mismas que ven en el espejo de su arte". ^[5]

Cuando se publicó la primera novela de Lovelace, While Gods Are Falling , en 1965, CLR James elogió "un nuevo tipo de escritor, un nuevo tipo de prosa, un tipo diferente de trabajo". ^[19]

En 1968, Lovelace publicó su segunda novela, The Schoolmaster , para la cual "inventó un lenguaje para representar a la gente de Kumaca, un remoto pueblo criollo español de colinas boscosas, valles fértiles y ríos claros y frescos que cobra vida de manera impresionante en la prosa descriptiva de Lovelace. ... The Schoolmaster puede leerse como una celebración del mundo natural y la gente en sintonía con él; como una parábola sobre los peligros de la transición de una pequeña isla a una nación moderna; y, más obviamente, como una sátira sobre la educación en un contexto colonial". ^[5]

La novela de Lovelace de 1979, El dragón no sabe bailar , ha sido descrita como "un retrato definitorio y luminosamente sensible de la vida en la isla poscolonial... Un relato conmovedor y bellamente elaborado sobre un hombre y su país al borde del cambio". ^[20] Considerada su obra más conocida, El dragón no sabe bailar es "un himno salvajemente exuberante a las tradiciones carnavalescas de Trinidad y a los calipsonianos que desafiaron el dominio británico tras la Segunda Guerra Mundial". ^[21]

En 1982, Lovelace publicó la novela El vino del asombro , que trata de la lucha de una comunidad bautista espiritual , desde la aprobación de la ordenanza de la prohibición hasta la prohibición, la historia "animada por una voz narrativa criolla" como en otras obras de Lovelace. ^[22]

Resumiendo su novela de 1996, Salt , la reseña en Publishers Weekly decía: "Usando un lenguaje tan exuberante como el follaje de Trinidad y un diálogo tan vívido como el Caribe, Lovelace crea una parábola que se aplica a cualquier nación que lucha con problemas raciales no resueltos y a cualquier pueblo que lucha por liberarse de su pasado". ^[23] Salt ganó el Premio de Escritores de la Commonwealth (Ganador General, Mejor Libro) ^[24] y fue preseleccionado para el Premio Literario Internacional de Dublín de 1998. ^[25 ]

En 2011, Faber and Faber publicó Is Just a Movie de Lovelace . Al calificarla de "algo así como un acontecimiento", quince años después de su novela anterior, Bernardine Evaristo escribió en The Guardian : "Lovelace es inusual entre los escritores caribeños célebres porque siempre ha vivido en Trinidad. La mayoría de los escritores se van a buscar apoyo para sus esfuerzos literarios en otro lugar y esto, podría decirse, da forma a la literatura, especialmente después de largos períodos de exilio. Pero la ficción de Lovelace está profundamente arraigada en la sociedad trinitense y está escrita desde la perspectiva de alguien cuyos lazos con su tierra natal nunca se han roto. En su nueva novela, centra su atención en la remota aldea ficticia de Cascadu y en las vidas de individuos comunes cuya relación con la política, sus pares y sus propias debilidades proporcionan un material fascinante". ^[2] Considerada por el crítico del Financial Times como una novela que "confirma a Lovelace como un maestro narrador de las Indias Occidentales", ^[21] Is Just a Movie ganó el Premio OCM Bocas de Literatura del Caribe 2012 . ^[26]

Lovelace también ha escrito obras de teatro (algunas recopiladas en Jestina's Calypso and Other Plays , 1984), cuentos (recopilados en A Brief Conversion and Other Stories , 1988), ensayos y un libro para niños, además de periodismo.

Papeles

La Biblioteca Alma Jordan de la Universidad de las Indias Occidentales, en St. Augustine, conserva los manuscritos de Earl Lovelace. Los documentos consisten principalmente en notas mecanografiadas y manuscritas, borradores y manuscritos de la producción publicada de Lovelace: novelas, obras de teatro y cuentos. Se incluyen manuscritos de las siguientes novelas: The Schoolmaster ; The Dragon Can't Dance ; While Gods are Falling ; The Wine of Astonishment ; Salt . La colección también incluye algunas obras inéditas, incluida poesía. ^[27]

Familia

Su hijo artista Che Lovelace ilustró la cubierta de la edición estadounidense de 1997 de su novela Salt . ^[28] Earl Lovelace ha colaborado con su hija cineasta Asha Lovelace en proyectos que incluyen la escritura del largometraje de 2004 Joebell and America , ^{[29] [30]} basado en su cuento del mismo título de A Brief Conversion , ^[31] en el que su hijo Walt Lovelace fue el director de fotografía y editor, y Che fue el director de arte. ^[32]

Premios y reconocimientos

• 1963, Premio de Independencia del Petróleo Británico , 1963, por Mientras los dioses están cayendo .
• 1966, Premio Literario Pegasus, por sus destacadas contribuciones a las artes en Trinidad y Tobago.
• 1977, premios a la mejor obra y a la mejor música para Pierrot Ginnard .
• 1980, Beca Guggenheim .
• 1985, Calipso de Jestina votada como la obra más original en el Festival de Drama de Trinidad y Tobago.
• 1986, Beca del Fondo Nacional para las Humanidades .
• 1988, Medalla Chaconia (Oro) del gobierno de Trinidad y Tobago.
• 1997, Mejor libro, Premio de Escritores de la Commonwealth (Ganador general, Mejor libro), 1997, por Salt . ^[33]
• 1998, Finalista del Premio Literario Internacional de Dublín por Salt . ^[34]
• 2002, Doctorado Honoris Causa en Letras de la Universidad de las Indias Occidentales , San Agustín, Trinidad y Tobago, 2002.
• 2011, Gran Premio de Literatura del Caribe, del Consejo Regional de Guadalupe , por Is Just a Movie . ^{[35] [36]}
• 2012, Premio OCM Bocas de Literatura del Caribe por Is Just a Movie (ganador de la categoría de Ficción y ganador general). ^{[37] [38]}
• 2012, Premio Literario Caribeño-Canadiense. ^{[39] [40]}
• 2012, Premio Literario de por Vida de la Biblioteca Nacional y Sistema de Información (Nalis), Trinidad. ^[41]
• 2018, Premio del Presidente, Feria del Libro de San Martín. ^[42]

Obras seleccionadas

Novelas

• Mientras los dioses caen , Londres: Collins , 1965; Chicago, Illinois: Regnery , 1966.
• El maestro de escuela , Londres: Collins, 1968.
• El dragón no puede bailar , Londres: André Deutsch , 1979. Faber & Faber , 1998.
• The Wine of Astonishment , Londres: Andre Deutsch, 1982. Oxford: Heinemann Educational Books , Caribbean Writers Series (1983); la edición de 2010 incluye notas de estudio específicas de CSEC . ISBN  978-0-435-03340-8 .
• Salt (ganador del Premio de Escritores de la Commonwealth en 1997 ; finalista del Premio Literario Internacional de Dublín en 1998), Londres: Faber & Faber, 1996; Nueva York: Persea Books, 1997.
• Is Just a Movie (ganadora del Premio OCM Bocas de Literatura Caribeña 2012 ), Londres: Faber & Faber, enero de 2011. ISBN 0-571-25567-1 . 

Colección de cuentos

• Una breve conversión y otros relatos , Oxford: Heinemann, 1988.

Colección de juegos

• Calypso de Jestina y otras obras , Oxford: Heinemann, 1984.

Colección de ensayos

• Creciendo en la oscuridad. Ensayos seleccionados (ed. Funso Aiyejina; San Juan, Trinidad: Lexicon Trinidad, 2003).

Obras de teatro y musicales

• El nuevo jefe , 1962.
• Mi nombre es pueblo , producida en Puerto España, Trinidad, en el Queen's Hall, 1976.
• Pierrot Ginnard (drama musical), producido en Puerto España, Trinidad, en el Queen's Hall, 1977.
• Calypso de Jestina , producido en San Agustín, Trinidad, en la Universidad de las Indias Occidentales, 1978.
• El vino del asombro (adaptado de su novela), representada en Puerto España, Trinidad y Barbados, 1987.
• The New Hardware Store , producida en la Universidad de las Indias Occidentales, 1980. Producida en Londres, Inglaterra, por Talawa Theatre Company , en el Arts Theatre , 1987.
• El dragón no puede bailar (adaptado de su novela), representada en Puerto España, Trinidad, en el Queen's Hall, 1986. Publicada en Black Plays: 2 , ed. Yvonne Brewster , Londres: Methuen, 1989. Producida en Londres en el Theatre Royal Stratford East , por Talawa Theatre Company, con música de Andre Tanker , del 29 de junio al 4 de agosto de 1990.
• El Reinado de Anancy , representada en Puerto España, Trinidad, 1989.
• Joebell y América , producida en Lupinot Village, Trinidad, 1999.

Otro

• Crawfie el Crapaud (para niños), Longman, 1998.
• George and the Bicycle Pump (también conocida como Jorge y la bomba ; 2000, película dirigida por Asha Lovelace, basada en el cuento de Earl Lovelace en A Brief Conversion and Other Stories ). ^[43]
• Joebell and America (película, coescrita y dirigida por Asha Lovelace; Trinidad: Caribbean Communications Network , estrenada en TV6 , Trinidad, 2004).

Véase también

• Literatura caribeña
• Literatura poscolonial

Lectura adicional

• Aiyejina, Funso , Earl Lovelace (Serie Biografía del Caribe), University of the West Indies Press , 2017, ISBN 978-976-640-627-1 . 
• Aiyejina, Funso (ed.), Un lugar en el mundo: ensayos y tributos en honor a Earl Lovelace, a los 70 años . Universidad de las Indias Occidentales, Trinidad, 2008.
• Aiyejina, Funso. "Sal: un tapiz complejo", Trinidad and Tobago Review 18.10–12 (1996): 13–16.
• Dalleo, Raphael. "Estudios culturales y el público mercantilizado: La guaracha del Macho Camacho de Luis Rafael Sánchez y El dragón no puede bailar de Earl Lovelace ", Literatura caribeña y la esfera pública: de la plantación a lo poscolonial , Charlottesville: University of Virginia Press , 2011.
• Hodge, Merle , "El lenguaje de Earl Lovelace", en Anthurium: A Caribbean Studies Journal , vol. 4, número 2, otoño de 2006.
• Raja, Masood Ashraf . "Nosotros somos todos: los indios orientales marginados y la economía de la diferencia en El dragón no puede bailar de Lovelace ". Estudios del Caribe . 34 (1): 111–130. 2006.
• Rogers, Elsa. "Proverbios y la tradición oral africana: un análisis de novelas seleccionadas de Earl Lovelace". Caribbean Quarterly 45, núm. 1 (1999): 95–100.
• Schwarz, Bill (ed.), Literatura caribeña después de la independencia: el caso de Earl Lovelace . Londres: Instituto para el Estudio de las Américas , 2008. ISBN 978-1-900039-91-8 
• Thomas, H. Nigel. "De la 'libertad' a la 'liberación': una entrevista con Earl Lovelace", Literatura mundial escrita en inglés , 31.1 (1991): 8–20.

Referencias

1. "Conde Lovelace", Enciclopedia Británica .
2. Bernardine Evaristo, "Is Just a Movie by Earl Lovelace – review. Un retrato incisivo e ingenioso de la sociedad trinitense...", The Guardian (Londres), 29 de enero de 2011.
3. Paul Lindo (20 de noviembre de 2016). "Lovelace muestra nuevas obras". Trinidad Guardian .
4. "Earl Lovelace", Lo mejor de Trinidad.
5. Ken Ramchand (enero-febrero de 1999). "Conde Lovelace de Trinidad: observando el paisaje de esta isla". Ritmo caribeño . N° 35 . Consultado el 12 de abril de 2021 .
6. "Iconos culturales: Earl Lovelace" Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine , Ministerio de Artes y Multiculturalismo, Gobierno de la República de Trinidad y Tobago.
7. Peter Richards, "Carifesta supera una comedia de errores", Inter Press Service, 11 de octubre de 2006.
8. "Carifesta IX en Trinidad", The Junction Blog, 17 de septiembre de 2006.
9. "Algunas noticias de poesía – CARIFESTA", Scavella's Blogsphere, 7 de octubre de 2006.
10. "Se espera que Santa Lucía participe en el 4º Congreso de Escritores del Caribe en Guadalupe" Archivado el 20 de septiembre de 2016 en Wayback Machine , St. Lucia News Online, 7 de abril de 2015.
11. AirBourne, "4ª edición del Congreso de Escritores del Caribe, ¡una de las ediciones más 'populares' de la historia!", Bajan Reporter , 28 de abril de 2015.
12. Verdel Bishop, "Un lugar para Lovelace", Trinidad Express Newspapers , 7 de abril de 2014.
13. Katy Stickland, "Lovelace – 'Un escritor en su lugar'" Archivado el 30 de diciembre de 2014 en archive.today , Tobago News , 12 de octubre de 2014.
14. Shereen Ali, "Bocas Lit Fest rinde homenaje a Earl Lovelace", Trinidad and Tobago Guardian , 3 de julio de 2015.
15. Funso Aiyejina, Earl Lovelace (Serie de biografías del Caribe, University of the West Indies Press , 2017, ISBN 978-976-640-627-1 . 
16. Glenville Ashby, "El retrato de un icono" (reseña), The Gleaner (Jamaica), 17 de febrero de 2019.
17. "Premio Earl Lovelace de relato breve". Abibiman Publishing . Consultado el 23 de abril de 2022 .
18. Nehru Odeh (9 de abril de 2022). "Se estrena el premio de ficción corta en honor a Earl Lovelace". PM News . Nigeria.
19. CLR James, Journal of Commonwealth Literature , julio de 1969, n.º 7, pág. 79, citado por Kenneth Ramchand , "Trinidad's Earl Lovelace: Observando el paisaje de esta isla", Caribbean Beat , número 35, enero/febrero de 1999.
20. "El dragón no puede bailar". Reseñas de Kirkus . 1 de febrero de 1998. Consultado el 13 de abril de 2021 .
21. Ian Thomson (26 de marzo de 2011). "Es sólo una película". Financial Times .
22. Helen Hayward (4 de enero de 2019). “Aquellos que se van”. Times Literary Supplement .
23. "Sal". Publishers Weekly . 3 de marzo de 1997 . Consultado el 13 de abril de 2021 .
24. "Ganadores regionales del premio Commonwealth Writers' Prize 1987–2007" (PDF) . Fundación Commonwealth. Archivado desde el original (PDF) el 23 de octubre de 2007.
25. Thorpe, Vanessa (22 de marzo de 1998). "Libros: hace mucho que debían haber sido publicados". The Independent .
26. "Premio OCM Bocas de Literatura del Caribe 2012", NGC Bocas Lit Fest, 2012.
27. "Manuscritos de Earl Lovelace SC64". uwispace.sta.uwi.edu . Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
28. Portada de la edición estadounidense de Salt. Archivado el 4 de febrero de 2013 en archive.today
29. "Joebell y América", CaribbeanTales Worldwide . Archivado el 2 de mayo de 2014 en Wayback Machine .
30. Gillian Moore (7 de septiembre de 2010). «Reel Trini arranca con la película Lovelace». Archivos, Guardian.co.tt . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 20 de septiembre de 2013 .
31. Jeremy Kay, "Asha Lovelace, 'El dragón no puede bailar'", Screen Daily , 26 de septiembre de 2015.
32. Julien Neaves (10 de marzo de 2021). "'Joebell and America' de Earl Lovelace es una pequeña historia sobre un gran soñador (Trinidad y Tobago)". RedMangoReviews .
33. Biografía de Earl Lovelace, British Council , Literatura.
34. Lista de finalistas de 1998 Archivado el 21 de abril de 2013 en Wayback Machine , Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín.
35. Lasana M. Sekou , "George Lamming premiado en Cuba; Derek Walcott gana en Trinidad; Earl Lovelace lidera en Guadalupe", Bahamas Weekly , 9 de mayo de 2011.
36. Maia Chung, "Earl Lovelace impulsa la unidad literaria", The Gleaner , 29 de mayo de 2011.
37. "Lovelace obtiene premio de 10.000 dólares en Bocas", Trinidad Express Newspapers , 27 de abril de 2012.
38. "Lovelace saborea la victoria en el Lit Fest" Archivado el 4 de mayo de 2012 en Wayback Machine , Trinidad Express Newspapers , 29 de abril de 2012.
39. "Escritores homenajeados en los Premios Literarios Caribeños-Canadienses" Archivado el 21 de enero de 2013 en Wayback Machine , Compartir , 1 de noviembre de 2012.
40. Neil Armstrong, "Olive Senior y Earl Lovelace homenajeados en Toronto", The Gleaner , 16 de noviembre de 2012.
41. Zahra Gordon, "Lovelace: Un futuro mejor radica en afrontar el presente", Trinidad and Tobago Guardian , 17 de noviembre de 2012.
42. "Earl Lovelace y Edwidge Danticat reciben el Premio del Presidente de la Feria del Libro de St. Martin 2018", House of Nehesi Publishers, 12 de junio de 2018.
43. Asha Lovelace, "George y la bomba de bicicleta", Caribbean Tales , 2000.

Enlaces externos

• Letras trinitarias: cultura literaria trinitaria en Wayback Machine (archivado el 6 de abril de 2003) (26 de septiembre de 2001): Chezia B. Thompson, "Lovelace"; Brian Pastoor, "Poesía de la paradoja en El dragón no puede bailar de Earl Lovelace "; Funso Aiyejina, "Un enfoque crítico intertextual de Salt de Earl Lovelace"; Edith Pérez Sisto, Entrevista con Earl Lovelace.
• Kelly Hewson, "Una entrevista con Earl Lovelace, junio de 2003", Postcolonial Text , Vol. 1, No. 1 (2004).
• Nadia Indra Johnson, "Earl Lovelace: Bibliografía seleccionada", Anthurium , vol. 1, número 2, otoño de 2006.
• "Earl Lovelace", British Council , Literatura. Consultado el 24 de abril de 2022.
• The Strand on Is Just a Movie, BBC World Service , 4 de enero de 2011.
• “Estamos a punto de escuchar”: Earl Lovelace habla con BC Pires, Caribbean Review of Books , enero de 2011.
• Sophie Megan Harris, "Una entrevista con Earl Lovelace" (14 y 24 de junio de 2011), SX Salon, Small Axe , 28 de mayo de 2012.
• Raquel Puig, "La mente serpenteante y la imagen cinematográfica: entrevista con Earl Lovelace", Sargasso: Celebrando las voces del Caribe 2010–2011 , número especial.
• JK Fowler, "Taller PEN 2013: Earl Lovelace sobre la recuperación de la rebelión", The Mantle , 1 de mayo de 2013.
• Patricia J. Saunders, "El lugar de encuentro de la cultura criolla: una conversación con Earl Lovelace". Calabash: A Journal of Caribbean Arts and Letters , Universidad de Nueva York.
• Anderson Tepper, "Un Badjohn en Harlem: Una tarde con Earl Lovelace", The Paris Review , 11 de abril de 2012.