El doblaje (también conocido como regrabación y mezcla ) es un proceso de posproducción utilizado en la realización de películas y la producción de videos donde las grabaciones adicionales o suplementarias (conocidas como dobles ) se sincronizan con los labios y se "mezclan" con el audio de producción original, con el fin de lograr el producto final.
El proceso, que suele realizarse en conjunto con el diseño de sonido , se lleva a cabo en un estudio de doblaje. Después de que los editores de sonido editan y preparan todas las pistas necesarias (diálogos, reemplazo automático de diálogos, efectos, Foley y música), los mezcladores de doblaje proceden a equilibrar todos los elementos y grabar la banda sonora terminada.
El doblaje a veces se confunde con el ADR, [ se necesita más explicación ] también conocido como "reemplazo de diálogo adicional", [ se necesita aclaración ] [1] [2] [3] "grabación de diálogo automatizada" y "bucle"; [4] [5] en el que los actores originales vuelven a grabar y sincronizan segmentos de audio.
Entre los espectadores ocasionales, el término "doblaje" se refiere comúnmente al reemplazo de las voces de los actores por las de otros intérpretes que recitan su diálogo para audiencias internacionales. [1] [ se necesita más explicación ]
El término "doblaje" solo se utiliza cuando se reemplaza una voz anterior, generalmente en otro idioma. Cuando se crea una voz desde cero para animaciones, siempre se utiliza el término "voz original" porque, en algunos casos, estos medios están parcialmente terminados antes de que se implemente la voz. El trabajo de voz seguiría siendo parte del proceso de creación, por lo que se consideraría la voz oficial. [ cita requerida ]
Las películas, los vídeos y, a veces, los videojuegos suelen doblarse al idioma local de un mercado extranjero. En la distribución extranjera, el doblaje es común en películas estrenadas en salas de cine, películas de televisión , series de televisión , dibujos animados , anime y telenovelas . [6]
En muchos países, el doblaje se adoptó, al menos en parte, por razones políticas. En estados autoritarios como la Italia fascista y la España franquista , el doblaje podía utilizarse para imponer agendas ideológicas particulares, eliminando referencias negativas a la nación y sus líderes y promoviendo idiomas nacionales estandarizados a expensas de los dialectos locales y las lenguas minoritarias. En la Alemania posnazi , el doblaje se utilizó para restar importancia a los acontecimientos del pasado reciente del país, como en el caso del doblaje de Notorious de Alfred Hitchcock , donde la organización nazi en la que se centra la trama de la película se cambió a una empresa de tráfico de drogas. [7] El primer doblaje de una película posterior a la Segunda Guerra Mundial fue Konstantin Zaslonov (1949) doblada del ruso al checo . [8]
En Europa occidental , después de la Segunda Guerra Mundial , el doblaje resultó atractivo para muchos productores cinematográficos, ya que contribuía a posibilitar la coproducción entre empresas de distintos países, lo que a su vez les permitía aunar recursos y beneficiarse del apoyo financiero de varios gobiernos. El uso del doblaje permitió reunir elencos multinacionales que podían utilizar su idioma preferido para sus actuaciones, y se realizaron los doblajes de posproducción adecuados antes de distribuir las versiones de la película. [7]
El reemplazo automático de diálogo ( ADR ) es el proceso de regrabar el diálogo por parte del actor original (o un actor sustituto) después del proceso de filmación para mejorar la calidad del audio o realizar cambios en el diálogo inicialmente escrito. En los primeros días del cine sonoro , se cortaba y empalmaba un bucle de película para cada una de las escenas que debían volver a grabarse, y luego los bucles se cargaban en un proyector uno por uno. Para cada escena, el bucle se reproducía repetidamente mientras el actor de voz interpretaba las líneas, tratando de sincronizarlas con la actuación filmada. Esto se conocía como "bucle" o "sesión de bucle". Cargar y volver a cargar los bucles de película mientras el talento y el equipo de grabación estaban de pie era tedioso. Más tarde, la cinta de vídeo y luego la tecnología digital reemplazaron los bucles de película, y el proceso se conoció como reemplazo automático de diálogo (ADR). [10] [11]
En la producción cinematográfica convencional, un mezclador de sonido de producción graba el diálogo durante la filmación. Durante la posproducción, un editor de sonido supervisor , o supervisor de ADR, revisa todo el diálogo de la película y decide qué líneas deben volver a grabarse. El ADR se graba durante una sesión de ADR, que se lleva a cabo en un estudio de sonido especializado . Se graban múltiples tomas y la toma más adecuada se convierte en la versión final, o se pueden editar partes de varias tomas juntas. [12] El proceso de ADR no siempre se lleva a cabo en un estudio de posproducción. El proceso puede grabarse en el lugar con equipo móvil. El ADR también se puede grabar sin mostrarle al actor la imagen que debe imitar, pero haciéndole escuchar la actuación, ya que algunos actores [ ¿quiénes? ] creen que verse actuar puede degradar las actuaciones posteriores. El director puede estar presente durante el ADR; alternativamente, pueden dejarlo en manos de un editor de sonido de confianza, un especialista en ADR y los intérpretes.
A partir de 2020, [update]el proceso automatizado incluye técnicas sofisticadas, como la visualización automática de líneas en pantalla para el talento, señales automatizadas, cambio de la pista de audio para una sincronización precisa y algoritmos de ajuste temporal para estirar o comprimir partes de una línea hablada. Incluso hay software que puede separar las palabras habladas de los sonidos ambientales en la banda sonora filmada original, detectar los picos del diálogo y ajustar automáticamente el tiempo de la nueva interpretación doblada al original para crear una sincronización perfecta. [13]
A veces, durante la ADR se utiliza un actor distinto al actor original. Un ejemplo famoso es el personaje de Star Wars Darth Vader , interpretado por David Prowse ; en la postproducción, James Earl Jones dobló la voz de Vader. [14] En la India , el proceso se conoce simplemente como "doblaje", mientras que en el Reino Unido , también se denomina "postsincronización" o "postsincronización". La inserción de interpretaciones de actores de voz para animación , como imágenes generadas por computadora o dibujos animados , a menudo se denomina ADR, aunque generalmente no reemplaza el diálogo existente.
El proceso ADR puede utilizarse para:
Otros ejemplos incluyen:
En Canadá y Francia se ha utilizado históricamente un método alternativo al doblaje, denominado "banda rítmica" (o " banda de sincronización de labios ") . [ cita requerida ] Proporciona una guía más precisa [ se necesita más explicación ] para los actores, directores y técnicos, y se puede utilizar para complementar el método ADR tradicional. La "banda" es en realidad una guía de película de 35 mm transparente en la que se escribe a mano el diálogo con tinta china , junto con numerosas indicaciones adicionales para el actor, incluidas risas, gritos, longitud de sílabas, sonidos de la boca, respiraciones y aperturas y cierres de la boca. La banda rítmica se proyecta en el estudio y se desplaza en perfecta sincronización con la imagen. [ cita requerida ]
El tiempo de estudio se utiliza de forma más eficiente, ya que con la ayuda de textos, imágenes y pistas de audio que se desplazan por el texto, los actores pueden leer más líneas por hora que con ADR solo (solo imágenes y audio). Con ADR, los actores pueden leer un promedio de 10 a 12 líneas por hora, mientras que la banda rítmica puede facilitar la lectura de 35 a 50 líneas por hora. [15]
Sin embargo, la preparación de una banda rítmica es un proceso que requiere mucho tiempo y que involucra a una serie de especialistas organizados en una línea de producción. Esto ha impedido que la técnica se adopte más ampliamente, pero las emulaciones de software de la tecnología de bandas rítmicas superan las desventajas del proceso tradicional de bandas rítmicas y reducen significativamente el tiempo necesario para preparar una sesión de doblaje. [ cita requerida ]
Para los doblajes a un idioma distinto al original, el proceso de doblaje incluye las siguientes tareas:
A veces, el traductor realiza las cinco tareas. En otros casos, el traductor solo presenta un borrador de traducción y un redactor de diálogos hace el resto. Sin embargo, la experiencia lingüística del traductor y la de redactor de diálogos es diferente: los traductores deben dominar el idioma de origen, mientras que los redactores de diálogos deben dominar el idioma de destino.
El papel del dialoguista es hacer que la traducción suene natural en el idioma de destino y que suene como un diálogo creíble en lugar de simplemente un texto traducido. [16]
Otra tarea de los guionistas es comprobar si una traducción coincide o no con los movimientos de la boca de un personaje en pantalla, leyendo en voz alta simultáneamente con el personaje. El guionista de diálogos suele permanecer en el entorno de grabación con los actores o los locutores, para asegurarse de que el diálogo se recita de la forma en que fue escrito y para evitar cualquier ambigüedad en la forma en que se debe leer el diálogo (centrándose en el énfasis, la entonación, la pronunciación, la articulación, la pronunciación correcta de palabras extranjeras, etc.). El objetivo general es asegurarse de que el guion cree la ilusión de autenticidad del idioma hablado. Un producto de localización exitoso es aquel que da la sensación de que el personaje original está hablando en el idioma de destino. Por lo tanto, en el proceso de localización, la posición de la escritura del diálogo o de la canción es extremadamente importante.
La localización es la práctica de adaptar una película o serie de televisión de una región del mundo a otra. A diferencia de la traducción pura, la localización implica adaptar el contenido para que se ajuste al público de destino. Por ejemplo, se pueden reemplazar referencias culturales específicas y se pueden eliminar o agregar imágenes. [17]
La localización del doblaje es un tema polémico en la cinefilia entre los aficionados a las producciones cinematográficas y los programas de televisión extranjeros , en particular los fanáticos del anime . Si bien es cierto que en las traducciones es prácticamente inevitable que se realice cierta localización, en estas comunidades suele haber controversia en torno a qué nivel de localización es "excesivo", especialmente cuando el producto final del doblaje es significativamente diferente del original. Algunos fanáticos desaprueban cualquier localización extensa, mientras que otros la esperan y, en distintos grados, la aprecian.
La nueva pista de voz suele estar a cargo de un actor de doblaje . En muchos países, los actores que desempeñan regularmente esta función siguen siendo poco conocidos, con la excepción de círculos particulares (como el fandom del anime ) o cuando sus voces se han convertido en sinónimo de roles o actores cuyas voces suelen doblar. En los Estados Unidos, muchos de estos artistas de doblaje pueden emplear seudónimos o no aparecer en los créditos debido a las regulaciones del Screen Actors Guild o al deseo de desvincularse del rol. [18]
En Argelia , Marruecos y Túnez, la mayoría de las películas extranjeras (especialmente las producciones de Hollywood) se proyectan dobladas al francés. Estas películas suelen importarse directamente de los distribuidores de películas franceses. La elección de películas dobladas al francés se puede explicar por el uso generalizado de la lengua francesa. Otro factor importante es que los cines locales y las empresas de medios privados no doblan en los idiomas locales para evitar los altos costos, pero también por la falta de experiencia y demanda. [ cita requerida ]
A partir de la década de 1980, las series y películas dobladas para niños en árabe estándar moderno se convirtieron en una opción popular entre la mayoría de los canales de televisión, cines y tiendas de VHS/DVD. Sin embargo, las películas dobladas todavía se importan, y el doblaje se realiza en los países del Levante con una fuerte tradición de doblaje (principalmente Siria , Líbano y Jordania ). Egipto fue el primer país árabe encargado de doblar las películas de Disney en 1975 y solía hacerlo exclusivamente en árabe egipcio en lugar de árabe estándar moderno hasta 2011, y desde entonces muchas otras compañías comenzaron a doblar sus producciones en este dialecto. Comenzando con Encanto , las películas de Disney ahora se doblan en ambos dialectos. [19]
En los países de habla árabe, los programas infantiles (principalmente dibujos animados y comedias infantiles) se doblan al árabe o se utilizan subtítulos en árabe. La única excepción fueron las telenovelas dobladas al árabe estándar o dialectos, pero también las series turcas, en particular Gümüş , en árabe sirio. [20]
Un ejemplo de actores de doblaje árabes que doblan para ciertos artistas es Safi Mohammed para Elijah Wood . [ cita requerida ]
En Túnez , la Televisión Nacional de Túnez (TNT), la emisora pública de Túnez, no puede emitir ningún contenido en otro idioma que no sea el árabe, lo que la obliga a emitir únicamente contenido doblado (esta restricción se eliminó recientemente para los anuncios comerciales). Durante los años 1970 y 1980, TNT (conocida como ERTT en ese momento) comenzó a doblar dibujos animados famosos en tunecino y árabe estándar. Sin embargo, en el sector privado, los canales de televisión no están sujetos a la regla del idioma. [ cita requerida ]
En Sudáfrica , muchos programas de televisión fueron doblados al afrikáans , con la banda sonora original (generalmente en inglés, pero a veces en holandés o alemán ) " transmitida simultáneamente " en estéreo FM en Radio 2000. [ 21] Estos incluyeron series estadounidenses como The Six Million Dollar Man (Steve Austin: Die Man van Staal) , [22] [23] Miami Vice (Misdaad in Miami) , [24] Beverly Hills 90210 , [25] y la serie de detectives alemana Derrick . [26]
Como resultado del boicot del sindicato de actores británico Equity , que prohibió la venta de la mayoría de los programas de televisión británicos, la serie de marionetas Las aventuras de Rupert Bear fue doblada al inglés sudafricano , ya que las voces originales habían sido grabadas por artistas de doblaje de Equity. [27]
Esta práctica ha disminuido como resultado de la reducción del tiempo de emisión para el idioma en SABC TV y el aumento de material producido localmente en afrikáans en otros canales como KykNet . De manera similar, muchos programas, como The Jeffersons , fueron doblados al zulú , [28] pero esto también ha disminuido a medida que la producción de dramas locales ha aumentado. Sin embargo, algunas películas animadas, como Maya the Bee , han sido dobladas tanto al afrikáans como al zulú por artistas locales. [29] En 2018, eExtra comenzó a mostrar la serie dramática turca Paramparça doblada al afrikáans como Gebroke Harte o "Corazones rotos", el primer drama extranjero en ser doblado al idioma en veinte años. [30]
La industria cinematográfica de Uganda es bastante pequeña y es habitual ver películas extranjeras. La banda sonora en inglés suele ir acompañada de la traducción al luganda y de comentarios, a cargo de un "video jockey" (VJ) ugandés. La interpretación y narración del VJ puede estar disponible en formato grabado o en directo. [31]
En Azerbaiyán , las películas extranjeras se estrenan en su idioma original con subtítulos en azerbaiyano en los cines. Además, algunos cines ofrecen versiones en ruso y turco. Según la ley, las películas destinadas a estrenarse en salas deben estar dobladas o subtituladas. Todos los canales de televisión están obligados a emitir películas y programas de televisión con audio doblado. En el pasado, era habitual utilizar la voz en off, pero en la última década, los canales han mejorado la calidad adoptando el doblaje completo.
Los lanzamientos en DVD suelen importarse de Rusia o Turquía. La ausencia de leyes detalladas, las regulaciones limitadas, la supervisión y el interés de la industria contribuyen a que se sigan debatiendo sobre cómo deben estrenarse las películas y las series. [32] Sin embargo, ciertas series y películas (El reino de Salomón, Mokhtarnameh y El profeta José, etc.) han sido dobladas y estrenadas en su totalidad, incluida la disponibilidad en formatos de medios domésticos.
China tiene una larga tradición de doblaje de películas extranjeras al chino mandarín , que comenzó en la década de 1930. Si bien durante la era de la República de China se pudieron importar y doblar películas occidentales al chino, desde 1950 las películas soviéticas se convirtieron en la principal importación, [33] a veces incluso superando la producción local. [34] En la China comunista, la mayoría de las películas europeas se doblaban en Shanghái, mientras que las películas asiáticas y soviéticas generalmente se doblaban en Changchun . [35] Durante la Revolución Cultural, las películas norcoreanas, rumanas y albanesas se hicieron populares. [36] A partir de fines de la década de 1970, además de películas, también se doblaron series de televisión populares de Estados Unidos, Japón, Brasil y México. [34] El Shanghai Film Dubbing Studio ha sido el estudio más conocido en la industria del doblaje de películas en China. Para generar productos de alta calidad, dividen cada película en segmentos cortos, cada uno de los cuales dura solo unos minutos, y luego trabajan en los segmentos uno por uno. Además de traducir correctamente el significado, se esfuerzan muchísimo para que los labios de los actores coincidan con el diálogo. Como resultado, el doblaje de estas películas no suele detectarse fácilmente. Al final de la película doblada se reconoce al elenco de dobladores. Varios actores y actrices de doblaje del Estudio de doblaje de Shanghai se han convertido en celebridades muy conocidas, como Qiu Yuefeng, Bi Ke, Li Zi y Liu Guangning. Sin embargo, en los últimos años, especialmente en las ciudades más grandes de las costas este y sur, se ha vuelto cada vez más común que los cines proyecten versiones subtituladas con las bandas sonoras originales intactas.
Las películas también se doblan a los idiomas de algunas regiones autónomas de China . Cabe destacar que el Departamento de Traducción de la Compañía Cinematográfica de la Región Autónoma del Tíbet (西藏自治区电影公司译制科) [37] ha estado doblando películas al idioma tibetano desde la década de 1960. En las primeras décadas, doblaba entre 25 y 30 películas cada año, y la cifra aumentó a 60-75 a principios de la década de 2010. [37] [38] También se doblan películas para los mercados de habla mongol y uigur de China. [39]
Los dramas televisivos chinos suelen ser doblados al mandarín estándar por actores de voz profesionales para eliminar acentos, mejorar actuaciones deficientes o cambiar líneas para cumplir con las leyes de censura locales. [40]
En Hong Kong , los programas de televisión extranjeros, excepto los programas de televisión en inglés y mandarín, se doblan al cantonés . Los programas en inglés y mandarín generalmente se muestran en su versión original con subtítulos. Las películas extranjeras, como la mayoría de las películas de acción real y animadas (como anime y Disney), generalmente se doblan al cantonés. Sin embargo, la mayoría de los cines también ofrecen versiones subtituladas de películas en inglés.
En su mayor parte, las películas y programas de televisión extranjeros, tanto de acción real como animados, suelen estar doblados tanto al mandarín como al cantonés. Por ejemplo, en la serie de películas de El Señor de los Anillos , el personaje de Elijah Wood, Frodo Baggins, fue doblado al mandarín por Jiang Guangtao para China y Taiwán. Para la localización al cantonés, en realidad hubo dos doblajes para Hong Kong y Macao . En el primer doblaje al cantonés, la voz fue de Leung Wai Tak, mientras que en el segundo doblaje al cantonés, la voz fue de Bosco Tang.
Taiwán dobla algunas películas y series de televisión extranjeras al chino mandarín. Hasta mediados de los años 90, los principales canales terrestres nacionales doblaban y subtitulaban todos los programas y películas extranjeros y, en el caso de algunos programas populares, las voces originales se ofrecían en un segundo programa de audio . Sin embargo, poco a poco, tanto los canales terrestres como los de cable dejaron de doblar los programas y películas estadounidenses en horario de máxima audiencia , mientras que los subtítulos continuaron.
En la década de 2000, la práctica del doblaje ha variado según la naturaleza y el origen del programa. Las animaciones, los programas infantiles y algunos programas educativos de PTS se doblan en su mayoría. Las películas y los programas de acción en vivo en inglés no se doblan en los cines ni en la televisión. Los dramas televisivos japoneses ya no se doblan, mientras que los dramas coreanos , los dramas de Hong Kong y los dramas de otros países asiáticos todavía se doblan a menudo. Los programas de variedades coreanos no se doblan. Las películas japonesas y coreanas en los canales de películas asiáticos todavía se doblan. En los cines, la mayoría de las películas extranjeras no se doblan, mientras que las películas de animación y algunas películas destinadas a los niños ofrecen una versión doblada. Las películas de acción en vivo de Hong Kong tienen una larga tradición de doblarse al mandarín, mientras que las películas más famosas ofrecen una versión cantonesa .
En Georgia , las bandas sonoras originales se conservan en las películas y series de televisión, pero con traducción en off. Hay excepciones, como en algunos dibujos animados infantiles.
En la India , donde las "películas extranjeras" son sinónimo de " películas de Hollywood ", el doblaje se hace principalmente en hindi , tamil y telugu . El doblaje rara vez se hace con los otros idiomas indios principales, a saber , bengalí , gujarati , kannada , malabar , maratí y odia , debido a la falta de un tamaño de mercado significativo. A pesar de esto, algunos doblajes en kannada y malabar de programas de televisión infantiles se pueden ver en el canal Sun TV . Las versiones dobladas se lanzan en las ciudades y asentamientos de nivel inferior de los respectivos estados (donde la penetración del inglés es baja), a menudo con los originales en inglés lanzados en las áreas metropolitanas. En todos los demás estados, los originales en inglés se lanzan junto con las versiones dobladas, donde a menudo las colecciones de versiones dobladas son más destacadas que las originales. Spider-Man 3 también se hizo en el idioma bhojpuri , un idioma popular en el este de la India además del hindi, el tamil y el telugu. Un buen día para morir , la entrega más reciente de la franquicia Duro de matar , fue la primera película de Hollywood en recibir también un doblaje en idioma punjabi .
La mayoría de los canales de televisión no mencionan ni los créditos de doblaje en idioma indio, ni a su personal, al final de los créditos finales originales, ya que cambiar el reparto de créditos para los actores originales o actores de voz implica un gran presupuesto para la modificación, lo que dificulta un poco la búsqueda de información para las versiones dobladas. La misma situación se encuentra con las películas. A veces, los programas y películas extranjeros reciben más de un doblaje, como por ejemplo, Jumanji , Dragonheart y Van Helsing que tienen dos doblajes en hindi. La información sobre los actores de doblaje en hindi, tamil y telugu que han hecho las voces de actores específicos y de sus papeles en películas y programas de televisión extranjeros se publica en revistas de datos indias locales, para aquellos que están involucrados en la industria del doblaje en India. Pero en algunas ocasiones, hay algunas producciones extranjeras que sí acreditan al elenco de doblaje, como películas animadas como las películas de Barbie y algunas películas de Disney. Las series originales de Disney Channel lanzadas en DVD con sus doblajes en hindi muestran una lista de los artistas en los créditos de doblaje en hindi, después de los créditos finales originales. Los estrenos en salas de cine y en VCD de películas extranjeras no incluyen el crédito del reparto ni del personal de doblaje. Sin embargo, los lanzamientos en DVD sí incluyen el crédito del personal de doblaje, si se lanzan en varios idiomas. Recientemente, la información sobre el personal de doblaje de producciones extranjeras se ha ampliado debido a la gran demanda de personas que desean conocer a los actores de doblaje detrás de los personajes de las obras extranjeras.
A diferencia de los cines de la mayoría de los países asiáticos, los de Indonesia proyectan películas extranjeras con subtítulos. Luego, unos meses o años después, esas películas aparecen en la televisión dobladas al indonesio o subtituladas. Los programas infantiles suelen estar doblados, aunque incluso en las series de dibujos animados, las canciones normalmente no están dobladas, pero en las grandes películas, como las de Disney, tanto las voces habladas como las cantadas se utilizan para el doblaje en indonesio. Las películas para adultos suelen estar subtituladas, pero a veces también se pueden doblar y, como no hay muchos actores de doblaje indonesios, varios personajes pueden tener exactamente la misma voz.
En el caso de los reality shows, el hecho de que el programa esté doblado o no es diferente. Por ejemplo, el programa de competición japonés TV Champion Japan está completamente doblado, mientras que otros reality shows se emiten con subtítulos en indonesio. Todos los programas de televisión en idioma malayo , incluidos los animados , están subtitulados, probablemente debido a la mutua inteligibilidad del idioma con el indonesio.
En Irán , las películas y programas de televisión extranjeros internacionales se doblan al persa . El doblaje comenzó en 1946 con la llegada de las películas y los cines al país. Desde entonces, las películas extranjeras siempre se han doblado para el cine y la televisión. Las películas y programas de televisión extranjeros se subtitulan en persa . Utilizando varios actores de voz y añadiendo pistas y ocurrencias locales a los contenidos originales, el doblaje jugó un papel importante en atraer a la gente a los cines y desarrollar un interés por otras culturas. El arte del doblaje en Irán alcanzó su apogeo durante los años 1960 y 1970 con la afluencia de películas estadounidenses, europeas e hindi.
Los musicales más famosos de la época, como My Fair Lady y The Sound of Music , fueron traducidos, adaptados e interpretados en persa por los artistas de doblaje. Desde la década de 1990, por razones políticas y bajo la presión del estado, la industria del doblaje ha declinado, y las películas se doblan solo para los canales de televisión estatales. Durante los últimos años, los DVD con subtítulos en persa han encontrado un mercado entre los espectadores por la misma razón, pero la mayoría de la gente todavía prefiere las versiones dobladas en persa. Recientemente, las empresas privadas comenzaron a doblar series de televisión contratando a dobladores famosos. Sin embargo, los doblajes que hacen estas empresas a menudo no están autorizados y varían mucho en términos de calidad.
Aquí se incluye una lista de actores de doblaje persas que se asocian con sus homólogos actores.
En Israel , solo las películas y programas de televisión para niños están doblados al hebreo . En los programas dirigidos a adolescentes y adultos, nunca se considera el doblaje para la traducción, no solo por sus altos costos, sino también porque la audiencia es principalmente multilingüe. La mayoría de los espectadores en Israel hablan al menos un idioma europeo además del hebreo, y una gran parte de la audiencia también habla árabe . Por lo tanto, la mayoría de los espectadores prefieren escuchar la banda sonora original, ayudada por subtítulos en hebreo. Otro problema es que el doblaje no permite la traducción a dos idiomas diferentes simultáneamente, como suele ser el caso de los canales de televisión israelíes que utilizan subtítulos en hebreo y otro idioma (como el ruso ) simultáneamente.
En Japón, muchos programas de televisión aparecen subtitulados o doblados en la televisión japonesa si están destinados a niños. Cuando en 1931 se estrenó en Japón la película estadounidense Morocco , los subtítulos se convirtieron en el método habitual de traducción de programas de televisión y películas en Japón. Más tarde, alrededor de los años 50, comenzaron a emitirse programas de televisión y películas extranjeras dobladas al japonés en la televisión. Los primeros que se doblaron al japonés fueron los dibujos animados de Superman de los años 40, en 1955.
Debido a la falta de software de vídeo para la televisión nacional, el software de vídeo se importaba del extranjero. Cuando el programa de televisión se mostraba en televisión, en su mayoría estaba doblado. Había un límite de caracteres para una pantalla de televisión pequeña con una resolución más baja, y este método no era adecuado para los ojos de los ancianos y los analfabetos, al igual que el doblaje de audio. En la actualidad, los programas de televisión y las películas (tanto los destinados a todas las edades como los destinados solo para adultos) se muestran doblados con el idioma original y subtítulos en japonés, mientras que se ofrece la opción del idioma original cuando la misma película se lanza en VHS , DVD y Blu-ray . Los lanzamientos en laserdisc de las películas de Hollywood casi siempre estaban subtitulados, películas como Godzilla: King of the Monsters .
Los dibujos animados para adultos como South Park y Los Simpsons se muestran doblados al japonés en el canal de televisión WOWOW . South Park: Bigger, Longer and Uncut fue doblada al japonés por diferentes actores en lugar de los mismos actores de doblaje japoneses de la caricatura porque fue manejada por un estudio de doblaje japonés diferente y fue comercializada para el mercado de Kansai . En los cines japoneses, las películas en idioma extranjero, excepto aquellas destinadas a niños, generalmente se muestran en su versión original con subtítulos en japonés. Las películas extranjeras generalmente contienen múltiples versiones dobladas al japonés, pero con varios actores de voz originales doblados en japonés diferentes, dependiendo de la cadena de televisión en la que se transmitan. NHK , Nippon TV , Fuji TV , TV Asahi y TBS generalmente siguen esta práctica, al igual que los lanzamientos de software en VHS , Laserdisc , DVD y Blu-ray . En cuanto a las películas extranjeras que se lanzaron recientemente, ahora hay algunas salas de cine en Japón que muestran ediciones dobladas y subtituladas.
El 22 de junio de 2009, la división japonesa de 20th Century Fox abrió una línea de Blu-ray conocida como "Emperor of Dubbing", dedicada a tener múltiples doblajes japoneses de películas populares en idioma inglés (en su mayoría películas de Hollywood), así como a conservar los guiones originales, lanzándolos todos juntos en lanzamientos especiales en Blu-ray. Estos también incluyen un nuevo doblaje creado exclusivamente para ese lanzamiento como un corte del director, o un nuevo doblaje hecho con una mejor mezcla de sonido envolvente para que coincida con la mezcla original en inglés (ya que la mayoría de los doblajes japoneses más antiguos se hicieron en mezclas mono para ser emitidos por televisión). Otras compañías han seguido la práctica, como la división japonesa de Universal Pictures, NBCUniversal Entertainment Japan , que abrió "Reprint of Memories", junto con Warner Bros Japan con "Power of Dubbing", que actúa de manera similar al volver a empaquetar todos los múltiples doblajes japoneses de películas populares y lanzarlos como lanzamientos especiales en Blu-ray.
Los "artistas de doblaje japoneses" proporcionan las voces de ciertos intérpretes, como los que se enumeran en la siguiente tabla:
Los programas y películas en idioma extranjero que se emiten en TV2 se muestran en su idioma original pero tienen subtítulos en malayo.
En Pakistán, las "películas extranjeras" y los dibujos animados normalmente no se doblan localmente. En cambio, las películas, el anime y los dibujos animados extranjeros, como los que se muestran en Nickelodeon Pakistan y Cartoon Network Pakistan , se doblan al hindi en la India, ya que el hindi y el urdu , el idioma nacional de Pakistán, son mutuamente inteligibles . Sin embargo, las telenovelas de Turquía ahora se doblan al urdu y han ganado una mayor popularidad a expensas de las telenovelas indias en hindi. [54] Esto ha llevado a protestas de los productores locales que afirman que son una amenaza para la industria televisiva de Pakistán, y las producciones locales se trasladan fuera del horario de máxima audiencia o se eliminan por completo. [55] De manera similar, los líderes políticos han expresado preocupaciones sobre su contenido, dada la cultura menos conservadora de Turquía. [56]
En Filipinas, la industria de los medios de comunicación generalmente tiene prácticas mixtas en cuanto a doblar programas de televisión o películas, incluso dentro del mismo tipo de medio. En general, la decisión de doblar una producción de video depende de una variedad de factores, como el público objetivo del canal o bloque de programación en el que se emitirá el largometraje, su género y/o el medio de transmisión (por ejemplo, televisión o cine, televisión abierta o de pago).
La prevalencia de los medios que necesitan ser doblados ha dado lugar a un grupo de talentos que es muy capaz de sincronizar la voz con los labios, especialmente para los programas emitidos por las tres cadenas más grandes del país. No es raro en la industria del doblaje filipino que la mayoría de las voces de una serie sean dobladas por solo un puñado de talentos de doblaje. Los programas originalmente en inglés solían emitirse normalmente en su idioma original en la televisión abierta.
Sin embargo, desde finales de los años 1990 y principios de los años 2000, la mayoría de los programas originalmente en inglés que se emiten en las principales cadenas de televisión abierta o sus filiales (por ejemplo, TV5 , GMA , GTV y la extinta ABS-CBN ) han sido doblados al filipino. Incluso el antiguo Studio 23 (ahora S+A), conocido en el pasado por sus programas en inglés, adoptó más tarde el doblaje en filipino para algunos de sus programas extranjeros. Los programas infantiles de las cadenas de cable Nickelodeon , Cartoon Network y el antiguo Disney Channel que se emiten en TV5 y GMA han sido doblados desde hace mucho tiempo al filipino u otro idioma regional filipino. Las películas animadas de Disney suelen doblarse al filipino, excepto las escenas de canto, que se muestran en su idioma original (aunque en los últimos años, ha habido un aumento en el número de musicales de Disney que también tienen sus canciones traducidas, como Frozen ).
El doblaje también ha sido menos común en cadenas de televisión abierta más pequeñas, como la ex RPN 9 (ahora CNN Filipinas), donde se emite la versión en idioma original del programa. Los dramas de Asia y América Latina siempre se han doblado al filipino, y cada programa de estos géneros cuenta con su propio grupo de actores de voz que hablan filipino.
La versión en idioma original de los programas de televisión también suele estar disponible en canales de cable/satélite como AXN, HBO y Warner TV Philippines. Sin embargo, algunos canales de televisión de pago se especializan en mostrar programas y películas extranjeras dobladas al filipino. Cinema One , el canal de películas por cable de ABS-CBN, muestra algunas películas originalmente en idiomas distintos del inglés dobladas al filipino. El canal Kapamilya de ABS-CBN también dobla sus programas en idiomas extranjeros. Nat Geo Wild transmite la mayoría de los programas doblados al filipino para el público filipino, siendo uno de los pocos canales de cable que lo hace. Tagalized Movie Channel y Tag transmiten películas de Hollywood y asiáticas dobladas al filipino. El antiguo Fox Filipino transmitió algunas series inglesas, latinas y asiáticas dobladas al filipino como The Walking Dead , Devious Maids , La Teniente , Kdabra y algunos programas seleccionados de Channel M. El canal desaparecido HERO TV , que se centraba en series de anime , dobló todos sus programas extranjeros al filipino. Esto contrasta con Animax, donde sus programas de anime están doblados al inglés.
Las películas extranjeras, especialmente las películas en inglés que se proyectan en los cines locales, casi siempre se proyectan en su idioma original. Las películas extranjeras en otros idiomas utilizan subtítulos en inglés. A diferencia de otros países, las películas infantiles originalmente en inglés no se doblan en los cines.
Aquí se incluye una lista de actores de doblaje con sus asociados que doblan al filipino.
En Singapur , donde hay varios idiomas, el doblaje de los programas occidentales es poco frecuente. Los programas en inglés de los canales terrestres de señal abierta suelen estar subtitulados en chino o malayo. Los programas en chino, malayo y tamil (excepto los boletines informativos y otros programas en directo) suelen tener subtítulos en inglés y en el idioma original durante las horas de máxima audiencia. Los programas con sonido dual , como los dramas coreanos y japoneses, ofrecen sonido en los idiomas originales con subtítulos, doblados y subtitulados al mandarín o doblados al inglés. La política deliberada de fomentar el mandarín entre los ciudadanos hizo que la ley exigiera que los programas en otros dialectos chinos ( hokkien , cantonés y teochew ) se doblaran al mandarín, con excepción de las óperas tradicionales. Los programas en cantonés y hokkien de Hong Kong y Taiwán, respectivamente, están disponibles en VCD y DVD. En un desarrollo reciente, los boletines informativos están subtitulados en el idioma del canal en el que se emiten.
En Corea del Sur, el anime que se importa de Japón generalmente se muestra doblado al coreano en la televisión. Sin embargo, algunos animes están censurados, como las letras japonesas o el contenido que se edita para una audiencia coreana adecuada. Los dibujos animados occidentales también se doblan al coreano, como los dibujos animados de Nickelodeon como Bob Esponja y Danny Phantom . Varias películas de acción en vivo en idioma inglés (en su mayoría estadounidenses) están dobladas al coreano , pero no se muestran en los cines. En cambio, solo se transmiten en las redes de televisión de Corea del Sur ( KBS , MBC , SBS , EBS ), mientras que los lanzamientos de importación de DVD de estas películas se muestran con subtítulos en coreano, como El mago de Oz , Mary Poppins , las películas de Star Wars y Avatar . Esto puede deberse al hecho de que los seis principales estudios cinematográficos estadounidenses pueden no poseer ningún derecho sobre los doblajes en coreano de sus películas de acción en vivo que las cadenas de televisión coreanas han doblado y emitido. Incluso si no poseen los derechos, los espectadores coreanos y no coreanos pueden grabar películas de acción en vivo dobladas al coreano transmitidas por televisión en DVD con DVR .
A veces, los videojuegos se doblan al coreano. Algunos ejemplos serían la serie Halo , la serie Jak & Daxter y la serie God of War . Para los juegos de Halo , Lee Jeong Gu presta su voz en coreano al protagonista principal Master Chief (reemplazando la voz de Steve Downes ), mientras que Kim So Hyeong presta su voz al jefe Tartarus , uno de los antagonistas principales (reemplazando la voz de Kevin Michael Richardson ).
Los siguientes locutores de Corea del Sur suelen identificarse con los siguientes actores:
En Tailandia , los programas de televisión extranjeros se doblan al tailandés , pero la banda sonora original a menudo se transmite simultáneamente en una pista de audio NICAM en la transmisión terrestre y pistas de audio alternativas en la transmisión por satélite. Anteriormente, las estaciones terrestres transmitían simultáneamente la banda sonora original en la radio. [57] En la televisión de pago, muchos canales transmiten películas y programas de televisión en idioma extranjero con subtítulos. Los cines de Bangkok y algunas ciudades más grandes muestran tanto la versión subtitulada como la versión doblada de las películas en inglés. En las grandes ciudades como Bangkok, las películas en tailandés tienen subtítulos en inglés.
Esta lista presenta una colección de actores y actrices de voz tailandeses que han doblado a estos artistas destacados.
En Vietnam , las películas y programas en lengua extranjera suelen estar subtitulados o doblados en vietnamita en la televisión . No se doblaron hasta 1985. Río fue considerada la primera película estadounidense de Hollywood en ser doblada íntegramente al vietnamita . Desde entonces, las películas infantiles que salieron después se han estrenado dobladas en los cines. HTV3 ha doblado programas de televisión para niños, incluidos Ben 10 y Guía de supervivencia escolar desclasificada de Ned , utilizando varios actores de doblaje para doblar los papeles de los personajes. [58] [59]
Poco después, más programas comenzaron a ser doblados. También se doblaron al vietnamita la mayoría de las películas y series de televisión producidas en países de Asia y el Pacífico, como China y Japón. La más notable es HTV3, que ofrece anime doblado al vietnamita. Pokémon recibió un doblaje vietnamita a principios de 2014 en HTV3, comenzando con la serie Best Wishes. Si bien los personajes mantuvieron sus nombres originales, debido a una controversia sobre el redoblaje de los gritos de Pokémon, se cambió a VTV2 en septiembre de 2015 cuando debutó la serie XY. Sailor Moon también fue doblada para HTV3 a principios de 2015.
En el noroeste de Europa , Polonia , Portugal , los países balcánicos , bálticos y nórdicos , generalmente solo se doblan las películas y los programas de televisión destinados a niños, mientras que los programas de televisión y las películas para audiencias mayores se subtitulan (aunque las producciones animadas tienen una tradición de ser dobladas). Para las películas en cines con audiencias objetivo claras (tanto menores como mayores de 10 u 11 años de edad), generalmente están disponibles tanto una versión doblada como una subtitulada.
En la parte de habla neerlandesa de Bélgica ( Flandes ), las películas y series de televisión se muestran en su idioma original con subtítulos , con la excepción de la mayoría de las películas hechas para un público infantil. En este último caso, a veces se graban versiones separadas en los Países Bajos y en Flandes (por ejemplo, varias películas de Walt Disney y películas de Harry Potter). Estas versiones dobladas solo se diferencian entre sí en el uso de diferentes actores de voz y diferente pronunciación, mientras que el texto es casi el mismo.
En la parte francófona de Bélgica ( Valonia ), la gama de versiones dobladas al francés es aproximadamente tan amplia como la gama alemana , donde están dobladas casi todas las películas y series de televisión.
Bosnia y Herzegovina suele utilizar doblajes en serbio y croata (debido a su mutua inteligibilidad ), pero han doblado algunos dibujos animados al bosnio por sí mismos, por ejemplo, My Little Pony: La magia de la amistad . Los programas infantiles (tanto animados como de acción real) se emiten doblados (en serbio, croata o bosnio), mientras que todos los demás programas están subtitulados (en bosnio).
Después del 10 de noviembre de 1991, se produjo una afluencia masiva de producciones de animación estadounidenses en Bulgaria, que se pueden clasificar de la siguiente manera: A/ Películas que en los años del Telón de Acero no llegaron a Bulgaria o no fueron dobladas según el estándar mundial generalmente aceptado. Por ejemplo: La Bella Durmiente /1959/, Cien y un dálmatas /1961/, El libro de la selva /1967/, Los Aristogatos /1970/, Robin Hood /1973/ y muchas otras entraron en el mercado búlgaro después de 1991. B/ Nuevas películas de estreno creadas después de 1991: La era del hielo, Toy Story, Enredados, El rey león, Mulán, etc.
Después de 1991, BNT fue la primera en obtener los derechos para doblar y transmitir series de Disney: 101 dálmatas, El pájaro carpintero, Mickey Mouse, Tom y Jerry, etc. Los primeros largometrajes de animación fueron doblados en Boyana Film Studio, Dolly Media Studio (1992) y Ars Digital Studio (1994). En 1999, Alexandra Audio Studio se hizo cargo de la producción de Disney de BNT, que perdió los derechos para hacer las voces en off debido a un parque tecnológico muy anticuado. En 2019, Andarta Studio se unió al negocio del sonido, y en 2005 Profilms Studio, que todavía están en funcionamiento. En Bulgaria, existen dos formas de doblaje búlgaro. La primera es el llamado doblaje "voz en off", típico del mercado televisivo búlgaro, en el que la voz en off se basa en la tecnología de cámara trasera de los años 70, con la voz superpuesta al fonograma original. Este método económico de doblaje se prefiere únicamente por su bajo coste, pero, por desgracia, se trata de una forma tecnológica bastante anticuada que no satisface las exigencias técnicas de los nuevos tiempos. La segunda, considerada básica en muchos países europeos y la única aceptable hoy en día, es el doblaje sincrónico, una tecnología radicalmente diferente con una calidad de sonido y una capacidad de sincronización de la voz mucho mayores. Este nuevo método se define como el doblaje postsincrónico/asincrónico del producto, en el que el componente de diálogo del fonograma se produce íntegramente en búlgaro, de forma similar al proceso de producción cinematográfica, para que sustituya por completo al original. En este sentido, las productoras consideran el doblaje como uno de los elementos finales del proceso global de posproducción de sus películas, por lo que su control sobre todas las actividades realizadas es completo.
En Croacia , las películas y series de televisión de acción en vivo extranjeras siempre están subtituladas, mientras que la mayoría de los programas infantiles y películas animadas están dobladas al croata . La práctica del doblaje comenzó en la década de 1980 en algunos programas animados y continuó en los años 90, 00 y en adelante en otros programas y películas, siendo estas últimas estrenadas en medios domésticos. Recientemente, se han hecho más esfuerzos para introducir el doblaje, pero la recepción pública ha sido pobre en algunas excepciones. Independientemente del idioma, el público croata prefiere los subtítulos al doblaje; sin embargo, el doblaje sigue siendo popular en series y películas animadas. Algunos programas animados anteriormente populares (como Sailor Moon ) perdieron su atractivo por completo después de que comenzara la práctica del doblaje, y el doblaje finalmente se eliminó de los programas, a pesar de que la mayoría de los programas animados que se muestran en televisión y algunos en medios domésticos han sido bien recibidos por las personas que ven versiones dobladas de ellos. Esta situación es similar con las películas de cine, ya que solo se doblan aquellas destinadas a niños. También hubo un esfuerzo por imponer el doblaje por parte de Nova TV , con La Fea Más Bella (2006-2007) traducida como Ružna ljepotica (literalmente, "La fea belleza"), una telenovela mexicana , pero fracasó.
El 1 de octubre de 2008, Nova TV lanzó su canal hermano Mini TV, el primer canal de televisión croata para niños con programación totalmente doblada al croata. [60] RTL siguió su ejemplo con el lanzamiento de RTL Kockica en 2014. [61]
Desde la década de 2010, el doblaje de series de televisión y películas de acción real dirigidas a niños, adolescentes y adultos jóvenes ha ido en aumento. Con el lanzamiento de la pista de audio croata de Nickelodeon en 2011, Studio NET fue el primero en Croacia en centrarse en la "producción seria de doblaje de acción real", [62] con la mayoría de los principales títulos de acción real para adolescentes de Nickelodeon, como iCarly (2007-2012), Sam & Cat (2013-2014), The Thundermans (2013-2018) y Victorious (2010-2013) recibiendo un doblaje en croata. Con el auge de la televisión en streaming en la década de 2020, NET y varios otros estudios también comenzaron a producir doblajes en croata para Netflix ; Aunque el foco sigue estando puesto en el doblaje de series y películas animadas, una notable cantidad de programación de acción real dirigida a un público más joven también ha sido doblada para Netflix, como Chupa (2023), Geek Girl (2024), Heartstopper (2022-2024), I Woke Up a Vampire (2023), Matilda the Musical (2022) y Spy Kids: Armageddon (2023). [63] Sin embargo, a día de hoy, toda la programación televisiva y los estrenos en cines dirigidos al público adulto todavía se lanzan con subtítulos.
Algunos doblajes croatas también se emiten en Bosnia y Herzegovina .
En Estonia , solo las películas infantiles extranjeras se doblan en los cines y en los canales de televisión de transmisión estonia. Por regla general, todas las demás películas extranjeras se muestran con su banda sonora original en idioma "puro" junto con subtítulos. En la televisión, los subtítulos casi siempre están disponibles en el idioma estonio por configuración predeterminada, y a veces también en ruso e inglés si se solicita. En los cines, los subtítulos suelen presentarse en los idiomas estonio y ruso. Los dibujos animados y las series animadas se doblan o se doblan . Los canales de televisión en idioma estonio utilizan subtítulos para el audio en inglés, ruso y otros idiomas extranjeros. Sin embargo, los canales de televisión en idioma ruso tienden a utilizar el doblaje con más frecuencia, ya que la mayoría de ellos se producen y transmiten desde Rusia (a diferencia de los pocos canales en idioma ruso que se transmiten desde Estonia).
En Grecia , la mayoría de las películas de dibujos animados tienen doblaje. Por lo general, cuando una película tiene doblaje griego, el doblaje se muestra en los cines, pero también se muestran versiones subtituladas. Los programas de televisión extranjeros para adultos se muestran en sus versiones originales con subtítulos. Algunas series de anime y telenovelas japonesas suelen estar dobladas al griego. Sin embargo, cuando Skai TV se relanzó en abril de 2006, la cadena optó por doblar casi todos los programas extranjeros en griego, pero finalmente cambió al subtitulado después de recibir críticas de los espectadores. Ha habido un esfuerzo por revivir el doblaje griego por parte de los servicios de transmisión. Independientemente del idioma, el público griego prefiere el subtitulado al doblaje; sin embargo, el doblaje sigue siendo popular en las series y películas animadas.
Irlanda suele recibir las mismas versiones cinematográficas que el Reino Unido. Sin embargo, algunas películas han sido dobladas al irlandés por TG4 . Los dibujos animados infantiles que se emiten por televisión también se doblan ocasionalmente al irlandés.
En los Países Bajos , en su mayoría, las versiones en neerlandés se hacen solo para películas infantiles y familiares. Las películas de animación se proyectan en los cines con subtítulos en neerlandés o dobladas, pero normalmente los cines con más salas de proyección también ofrecen la versión original subtitulada.
En los países nórdicos , el doblaje se utiliza únicamente en películas de animación (excepto las de animación para adultos , que solo utilizan subtítulos) y otras películas para público más joven. Algunos cines de las grandes ciudades también pueden proyectar la versión original, normalmente como última función del día, o en una sala más pequeña de un multicine .
En los programas de televisión con narración en off, tanto el audio original como las voces en pantalla suelen estar subtitulados en sus idiomas nativos.
Los países nórdicos suelen considerarse un mercado común que publica lanzamientos en DVD y Blu-ray con audio original y opciones de subtítulos a elección del usuario en danés , finlandés , noruego y sueco . Las carátulas suelen tener texto en los cuatro idiomas también, pero a veces son exclusivas de cada país. Algunos lanzamientos pueden incluir audio y/o subtítulos en otros idiomas europeos (es decir, alemán, griego, húngaro o italiano), así como audio original en la mayoría de los casos.
En Finlandia , la versión doblada de Suecia también puede estar disponible en ciertos cines para niños de la minoría suecohablante (5 %), pero solo en ciudades o pueblos con un porcentaje significativo de hablantes de sueco. La mayoría de los lanzamientos en DVD y Blu-ray suelen tener solo el audio original, a excepción de las telenovelas de series de televisión animadas, que tienen pistas en finés y sueco, además del audio original y los subtítulos en ambos idiomas.
En los cines finlandeses, las películas para público adulto tienen subtítulos en finés y sueco, los finlandeses impresos en fuente básica y los suecos impresos debajo del finés en fuente cursiva. En las primeras épocas de la televisión, los programas de televisión y películas extranjeros eran doblados por narradores en Finlandia. Más tarde, los subtítulos en finlandés se convirtieron en una práctica en la televisión finlandesa. Como en muchos otros países, el doblaje no es preferido fuera de los programas infantiles. Un buen ejemplo de esto es Los Simpson: la película . Si bien la versión original fue bien recibida, la versión doblada al finlandés recibió malas críticas, y algunos críticos incluso la calificaron de desastre. [ cita requerida ] Por otro lado, muchos doblajes de las series de televisión y películas animadas de Disney han sido bien recibidos, tanto por la crítica como por el público.
En Islandia , la versión doblada de películas y programas de televisión era originalmente danesa y algunas se tradujeron al islandés , pero el islandés se impuso. LazyTown , un programa de televisión islandés filmado originalmente en inglés, fue doblado al islandés, entre otros treinta y dos idiomas.
Macedonia del Norte ha doblado muchos dibujos animados al macedonio , pero también emite algunos doblajes en serbio . Los programas infantiles se emiten doblados (en macedonio o serbio), mientras que todos los demás programas están subtitulados (en macedonio). Utilizan doblajes en serbio para las películas de Disney , porque no hay doblajes de Disney en macedonio .
En Portugal , el doblaje fue prohibido por una ley de 1948 como una forma de proteger la industria cinematográfica nacional y reducir el acceso a la cultura, ya que la mayoría de la población era analfabeta. [64] Hasta 1994, las películas animadas, así como otras series de televisión para niños, se mostraban subtituladas en Portugal junto con doblajes importados al portugués brasileño debido a la falta de interés de las empresas portuguesas en la industria del doblaje. Esta falta de interés estaba justificada, ya que ya existían copias dobladas de calidad de programas y películas en portugués hechas por brasileños . El Rey León fue el primer largometraje en ser doblado al portugués europeo . [65] Actualmente, todas las películas para niños están dobladas. Los subtítulos son los preferidos en Portugal, utilizados en todos los documentales , series de televisión y películas en idioma extranjero . La excepción a esta preferencia es cuando los niños son el público objetivo. [66]
Mientras que en la televisión, los programas y películas infantiles siempre están doblados, en los cines, las películas con un claro objetivo juvenil se pueden encontrar en dos versiones, una doblada (identificada por las letras VP para versão portuguesa - "versión en portugués") y otra versión subtitulada (VO para versão original - "versión original"). Esta dualidad se aplica solo a las películas juveniles. Otras utilizan solo subtítulos. Si bien la calidad de estos doblajes es reconocida (algunos ya han recibido reconocimiento y premios internacionales), [ cita requerida ] las versiones originales con subtítulos suelen ser las preferidas por los adultos. En la actualidad, las series y películas de acción real siempre se muestran en su formato de idioma original con subtítulos en portugués. Los servicios de streaming también ofrecen algunos contenidos para adultos doblados al portugués, aunque allí brindan una opción para seleccionar el idioma original. También hay algunos ejemplos de anime que fueron doblados al portugués europeo (es decir, Dragon Ball y Naruto ). Netflix ahora ofrece películas en idiomas extranjeros dirigidas a audiencias mayores y series de televisión (M/12, M/14 y M/16) dobladas al portugués, además de ofrecer la versión original con subtítulos.
En Rumania , prácticamente todos los programas destinados a niños están doblados al rumano . Las películas de animación se muestran en los cines con doblaje en rumano. Sin embargo, los cines con más salas de proyección suelen ofrecer también la versión original subtitulada. Otros programas de televisión y películas extranjeras se muestran en el idioma original con subtítulos en rumano. Los subtítulos suelen ser los preferidos en el mercado rumano. Según el "Eurobarómetro especial 243" (gráfico QA11.8) de la Comisión Europea (investigación realizada en noviembre y diciembre de 2005), el 62% de los rumanos prefiere ver películas y programas extranjeros con subtítulos (en lugar de doblados), el 22% prefiere el doblaje y el 16% se negó a responder. [67] Esto se debe a la suposición de que ver películas en su versión original es muy útil para aprender idiomas extranjeros. Sin embargo, según el mismo Eurobarómetro, prácticamente ningún rumano encontró que este método (ver películas en su versión original) fuera la forma más eficiente de aprender idiomas extranjeros, en comparación con el 53 por ciento que prefería las lecciones de idiomas en la escuela. [67]
Algunos programas que se emiten en The Fishing & Hunting Channel están subtitulados. TV Paprika solía emitir programas con voz en off, pero fue reemplazado por subtítulos. Algunas promociones de películas que se muestran en TV1000 usan voces en off; pero las películas están subtituladas. Ejemplos que se muestran aquí, en 2:11, 4:25, 5:09 y 7:15. Kanal D intentó en marzo de 2023 introducir la primera serie turca doblada al rumano, Kirmizi Oda , pero fracasó después de las críticas recibidas en las redes sociales de los espectadores y los bajos índices de audiencia. Como resultado, la serie pasó a una versión subtitulada después de dos episodios.
Los doblajes en serbio se realizan principalmente para Serbia , pero también se emiten en Montenegro y Bosnia y Herzegovina . Las películas de animación para niños y algunas películas de acción real y series de televisión se doblan al serbio, mientras que las películas de acción real y las series de televisión para adultos siempre se emiten subtituladas, porque en la región de la ex Yugoslavia la gente prefiere los subtítulos para los formatos de acción real. Una excepción a esto es la telenovela turca Lale Devri que se dobló en 2011 y se emitió en RTV Pink , pero debido a la recepción negativa, el resto de la serie de televisión se emitió subtitulada.
El doblaje de series de dibujos animados en la ex Yugoslavia durante la década de 1980 tuvo un giro propio: actores serbios famosos , como Nikola Simić , Mića Tatić, Nada Blam y otros prestaron sus voces a personajes de Disney , Warner Bros. , MGM y otras compañías, utilizando con frecuencia frases y oraciones específicas de la región y, por lo tanto, añadiendo una dosis de humor local a la traducción de las líneas originales. Estas frases se volvieron inmensamente populares y todavía se utilizan para comentarios irónicos en situaciones específicas. Estos doblajes se consideran hoy en día doblajes de culto. El único doblaje realizado después de los de las décadas de 1980 y 1990 que tiene seguidores de culto es el doblaje de Bob Esponja , transmitido por B92 entre 2002 y 2017, debido a la memorable traducción con humor regional, similar a las traducciones vistas en los doblajes yugoslavos de la década de 1980.
Algunos doblajes serbios también se transmiten en Macedonia del Norte , mientras que los doblajes de culto realizados durante Yugoslavia se emitieron en todo el país (actual Croacia , Bosnia y Herzegovina , Montenegro , Eslovenia , Macedonia del Norte y Serbia ).
En el siglo XXI, los actores de doblaje/voz destacados en Serbia incluyen a los actores Marko Marković, Vladislava Đorđević , Jelena Gavrilović , Dragan Vujić, Milan Antonić, Boris Milivojević , Radovan Vujović , Goran Jevtić , Ivan Bosiljčić , Gordan Kičić , Slobodan Stefanović, Dubravko Jovanović , Dragan Mićanović , Slobodan Ninković , Branislav Lečić , Jakov Jevtović, Ivan Jevtović, Katarina Žutić , Anica Dobra , Voja Brajović , Nebojša Glogovac y Dejan Lutkić. [68] [69] [70] [71]
En Eslovenia , todas las películas y programas de televisión extranjeros están subtitulados, con excepción de las películas y programas de televisión infantiles (tanto animados como de acción real). Si bien en los cines y, más tarde, en los canales de televisión, siempre se muestran versiones dobladas, a veces los cines también emiten versiones subtituladas de películas infantiles. [ cita requerida ]
En el Reino Unido , la gran mayoría de las películas en idioma extranjero están subtituladas, aunque la mayoría de las películas animadas están dobladas al inglés. Estas suelen ser de origen norteamericano , en lugar de ser dobladas localmente. Las series en idioma extranjero que se muestran en BBC Four están subtituladas al inglés (aunque los subtítulos abiertos se eliminan durante los diálogos con segmentos en idioma inglés ya existentes). Sin embargo, ha habido ejemplos notables de películas y programas de televisión doblados con éxito en el Reino Unido, como la serie japonesa Monkey y la francesa Magic Roundabout . Cuando se transmiten películas en televisión, los canales del Reino Unido a menudo eligen el subtitulado en lugar del doblaje, incluso si existe un doblaje en inglés. También es una práctica bastante común que la animación dirigida a niños en edad preescolar se vuelva a doblar con actores de voz británicos que reemplazan las voces originales, como la serie PAW Patrol de Spin Master Entertainment , aunque esto no se hace con programas dirigidos a audiencias mayores. Las partes narradas fuera de pantalla de algunos programas y reality shows que se originan en América del Norte también se rehacen con voces en inglés británico. El programa bávaro de 2020 en Netflix, Freud , también ha sido doblado al inglés.
Algunas películas animadas y programas de televisión también están doblados al galés y al gaélico escocés .
Hinterland es un ejemplo poco común de producción bilingüe. Cada escena se filma dos veces, en inglés y galés, salvo unas pocas escenas en las que se utiliza galés con subtítulos para la versión en inglés. [72]
En los mercados de habla francesa , italiana , española , alemana , rusa , polaca , checa , eslovaca y húngara de Europa , casi todas las películas y programas de televisión extranjeros están doblados (con la principal excepción de la mayoría de los estrenos en salas de películas para adultos en la República Checa y Eslovaquia ). Hay pocas oportunidades de ver películas extranjeras en sus versiones originales. En España , Italia , Alemania y Austria , incluso en las ciudades más grandes, hay pocos cines que proyecten versiones originales con subtítulos o sin traducción. Sin embargo, la programación de televisión de pago digital a menudo está disponible en el idioma original, incluidas las películas más recientes. Antes del auge de los DVD (y más tarde del video a pedido y el streaming ), que en estos países se emiten principalmente con pistas de audio en varios idiomas, las películas en idioma original (aquellas en idiomas distintos del idioma oficial del país) eran raras, ya sea en los cines, en la televisión o en video doméstico, y las versiones subtituladas se consideraban un producto para pequeños nichos de mercado, como las películas intelectuales o de arte .
La primera película doblada al albanés fue El gran guerrero Skanderbeg en 1954 y desde entonces, ha habido miles de títulos populares doblados al albanés por diferentes estudios de doblaje. Todas las películas de animación y los programas infantiles están doblados al albanés (aunque normalmente, las canciones se dejan en inglés o en el idioma original del programa con subtítulos en albanés). Muchas películas de acción real también están dobladas. Sin embargo, las series de televisión no suelen estar dobladas, sino subtituladas a excepción de unas pocas telenovelas mexicanas , brasileñas y turcas , como: Por Ti , Celebridade , A Casa das Sete Mulheres , Paramparça , etc. En cuanto a los documentales, Albania suele utilizar voz en off.
En Francia , el doblaje es la norma. La mayoría de las películas que se estrenan en salas, incluidas todas las de las grandes distribuidoras, están dobladas. Las que no lo están son películas independientes extranjeras cuyo presupuesto para distribución internacional es limitado o películas de autor extranjeras con un público de nicho.
Casi todos los cines proyectan películas con su doblaje en francés ("VF", abreviatura de version française ). Algunos de ellos también ofrecen proyecciones en el idioma original ("VO", abreviatura de version originale ), generalmente acompañadas de subtítulos en francés ("VOST", abreviatura de version originale sous-titrée ). Una minoría de los cines (normalmente los pequeños) proyectan exclusivamente en el idioma original. Según el CNC (Centro Nacional de Cinematografía), las proyecciones en VOST representaron el 16,9% de las entradas vendidas en Francia. [73] Además, el doblaje es obligatorio para el entretenimiento en el hogar y las proyecciones televisivas. Sin embargo, desde la llegada de la televisión digital , los programas extranjeros se transmiten a los televidentes en ambos idiomas (a veces, también se emite francés con descripción de audio ); aunque la pista en francés está seleccionada por defecto, los espectadores pueden cambiar a la pista en idioma original y habilitar los subtítulos en francés. Como caso especial, el canal de televisión binacional Arte transmite tanto el doblaje en francés como en alemán, además de la versión en idioma original.
A continuación se enumeran algunos actores de voz que han doblado a celebridades en el idioma francés europeo.
El mercado de doblaje en lengua alemana es el más grande de Europa. Alemania tiene la mayor cantidad de estudios de doblaje de películas extranjeras per cápita y por área determinada del mundo y, según el periódico alemán Die Welt, el 52% de todos los actores de doblaje trabajan actualmente en la industria del doblaje alemana. En Alemania y Austria, prácticamente todas las películas, programas, series de televisión y telenovelas extranjeras se muestran en versiones dobladas creadas para el mercado alemán. El doblaje de películas es una práctica tradicional y común en la Europa de habla alemana, ya que los subtítulos no se aceptan y utilizan tanto como en otros países europeos. Según un estudio europeo, Austria es el país con la tasa de rechazo más alta (más del 70 por ciento) de subtítulos, seguido de Italia, España y Alemania. [ cita requerida ] En los mercados de habla alemana, los juegos de computadora y de video cuentan con menús de texto en alemán y generalmente se doblan al idioma alemán si existen partes habladas.
A diferencia de Austria y Alemania, los cines de la Suiza de habla alemana históricamente preferían las versiones subtituladas de las películas en lengua extranjera. Los distribuidores de películas suizos encargaban copias en dos idiomas con subtítulos en alemán y francés como versión principal, y también se proyectaba la versión doblada. Sin embargo, en los últimos años se ha producido un cambio hacia las versiones dobladas, que ahora representan la mayoría de las exhibiciones. [74] Históricamente, las emisiones televisivas de películas y programas extranjeros se han doblado.
Las estaciones de televisión suizas y austriacas transmiten cada vez más películas y programas de televisión en idiomas extranjeros con múltiples bandas sonoras , lo que permite al espectador elegir entre el idioma original (por ejemplo, inglés) y el idioma local del canal (alemán, francés o italiano, según la ubicación).
Aunque los actores de doblaje de habla alemana desempeñan un papel secundario, siguen siendo conocidos por prestar voces familiares a actores conocidos. Los actores extranjeros famosos son conocidos y reconocidos por su voz en alemán , y el público alemán está acostumbrado a ellos, por lo que el doblaje también es una cuestión de autenticidad. Sin embargo, en las ciudades más grandes, hay salas de cine donde se pueden ver películas en sus versiones originales, ya que el inglés se ha vuelto algo más popular entre los espectadores jóvenes con educación. En la televisión convencional alemana, las películas nunca se emiten con subtítulos, pero la programación de pago por visión suele estar disponible en el idioma original. A veces, las películas de nicho y las películas de arte subtituladas se emiten en cadenas más pequeñas.
Las versiones dobladas al alemán a veces difieren mucho del original, especialmente al añadir elementos humorísticos ausentes en el original. En casos extremos, como en Los persuasores o Erik el vikingo , la versión doblada al alemán tuvo más éxito que el original en inglés. A menudo, la traducción añade gags sexualmente explícitos que las versiones estadounidenses podrían no tener permitido utilizar. Por ejemplo, en Hechizada , los traductores cambiaron "El cartel de No molestar colgará en la puerta esta noche" por "Lo único que colgará esta noche será el cartel de No molestar" . Esta práctica fue la más frecuente entre los años 1960 y 1980, y a partir de los años 1990 se volvió mucho menos común.
Algunas películas dobladas en Austria difieren de la versión estándar alemana en cuanto a cómo se dirigen a otras personas, pero solo cuando las películas están dobladas a ciertas versiones dialectales austriacas. (El Sr. y la Sra. se traducen como Herr y Frau, que normalmente no se traducen para que haya sincronización de labios). A veces, incluso los nombres de pila pronunciados en inglés se traducen y se pronuncian en el equivalente alemán correcto (el nombre inglés "Bert" se convirtió en el nombre pronunciado en alemán del sur "Bertl", que es una abreviatura de cualquier nombre que comience o incluso termine con "bert", por ejemplo "Berthold" o "Albert").
Algunas películas dobladas antes de la reunificación existen en diferentes versiones para el este y el oeste . Utilizan diferentes traducciones y, a menudo, difieren en el estilo de doblaje.
A continuación se enumeran algunos de los artistas de doblaje alemanes más conocidos.
En Hungría , el doblaje es casi universalmente común. Casi todas las películas o programas de televisión extranjeros estrenados en Hungría están doblados al húngaro. [75] La historia del doblaje se remonta a la década de 1950, cuando el país todavía estaba bajo el régimen comunista. [76] Uno de los doblajes húngaros más emblemáticos fue el de la caricatura estadounidense Los Picapiedra , con una traducción local de József Romhányi . [77] Internetes Szinkron Adatbázis (ISzDB) es la base de datos húngara más grande de doblajes de películas, con información de muchas películas de acción en vivo y animadas. [78] En la página 59 del Eurobarómetro, el 84% de los húngaros dijeron que prefieren el doblaje a los subtítulos. [67]
En la era socialista , todas las películas eran dobladas por actores profesionales y en su mayoría populares. Se tenía cuidado de asegurarse de que el mismo actor de doblaje prestara su voz al mismo actor original. A principios de los años 90, cuando los cines intentaban seguir el ritmo de la proyección de películas recién estrenadas, el subtitulado se convirtió en algo dominante en el cine. Esto, a su vez, obligó a los canales de televisión a hacer sus propias versiones baratas de las bandas sonoras dobladas para las películas que presentaban, lo que dio como resultado una degradación constante de la calidad del doblaje. Una vez que esto se convirtió en una costumbre, los distribuidores de cine retomaron el hábito de doblar las producciones populares, presentándolas con una calidad por debajo de la media. Sin embargo, todas las películas se presentan con la banda sonora original en al menos un cine en las grandes ciudades.
Sin embargo, en Hungría, la mayoría de películas y series documentales (por ejemplo, las de Discovery Channel , National Geographic Channel ) se realizan con voz en off , como ocurre en la mayoría de los demás países que favorecen el doblaje. Algunas películas y series antiguas, o las que ofrecen chistes y conversaciones no traducibles (por ejemplo, la serie de televisión Mr. Bean ), se muestran solo con subtítulos.
Existe un problema más reciente que surge con el doblaje incluido en los lanzamientos de DVD. Muchas generaciones han crecido con una banda sonora original (y, según los estándares tecnológicos actuales, obsoleta), que no es adecuada tecnológicamente (sonido mono o estéreo de mala calidad) o legalmente (licencia de banda sonora vencida) para un lanzamiento en DVD. Muchas películas originales se lanzan en DVD con una nueva banda sonora, que en algunos casos resulta extremadamente impopular, lo que obliga a los productores de DVD a incluir la banda sonora original. En algunos casos raros, la banda sonora húngara se omite por completo. Esto sucedió en particular con Warner Home Video Hungría, que ignoró por completo la existencia de bandas sonoras húngaras, ya que no querían pagar las licencias para que las bandas sonoras se incluyeran en sus nuevos lanzamientos en DVD, que aparecen con una calidad de imagen mejorada, pero con subtítulos muy deficientes.
El doblaje es sistemático en Italia, con una tradición que se remonta a 1930. En la Italia fascista de Mussolini , el estreno de películas en idiomas extranjeros se prohibió en 1938 por razones políticas. Roma es la base principal de la industria del doblaje, donde se doblan grandes producciones, como películas, dramas, documentales y algunas películas de animación. Sin embargo, muchas obras de animación (especialmente productos de anime) se doblan en Milán, así como otras producciones menores. Prácticamente todas las películas extranjeras de todos los géneros y públicos objetivo, así como los programas de televisión, se doblan al italiano. Algunos cines de las ciudades más grandes incluyen funciones en idioma original en sus programaciones, aunque esta es una práctica poco común. Los subtítulos pueden estar disponibles en programas nocturnos en los canales de televisión principales. Los servicios de televisión de pago y de transmisión en línea ofrecen películas en la versión doblada, así como en su idioma original.
Al principio de sus carreras, actores como Alberto Sordi o Nino Manfredi trabajaron mucho como actores de doblaje. En un momento dado, rodar escenas en MOS (motor-only sync o motor-only shot) era una práctica común en el cine italiano; todos los diálogos se doblaban en posproducción. Un ejemplo notable es El bueno, el feo y el malo , en la que todos los actores tenían que doblar con sus propias voces.
Como muchas películas contaban con elencos multinacionales, el doblaje se hizo necesario para garantizar que los diálogos fueran comprensibles independientemente del idioma del doblaje. La presencia de actores extranjeros también significó que algunos directores hacían que los actores recitaran galimatías o palabras sin relación, ya que el objetivo final era simplemente tener movimientos generales de los labios sobre los cuales agregar diálogo.
Un ejemplo típico de esta práctica fue La Strada , protagonizada por dos estadounidenses, Anthony Quinn y Richard Basehart , en papeles protagonistas. En lugar de tener diálogos hablados fonéticamente o tener varios idiomas al mismo tiempo (lo que requeriría que las líneas se tradujeran varias veces), los actores contaban los números correspondientes al número de líneas. Liliana Betti , asistente de dirección de Federico Fellini , describió el sistema de la siguiente manera: "En lugar de líneas, el actor tiene que contar los números en su orden normal. Por ejemplo, una línea de quince palabras equivale a una enumeración de hasta treinta. El actor simplemente cuenta hasta treinta: 1-2-3-4-5-6-7, etc." Fellini utilizó este sistema, que acuñó como "dicción numerológica", en muchas de sus películas. Otros directores adoptaron sistemas similares.
El doblaje también puede utilizarse con fines artísticos. Era común que incluso los intérpretes de habla italiana hicieran que sus diálogos fueran doblados por actores de voz separados si se pensaba que su voz real no era adecuada o de alguna otra manera inadecuada. Fellini, a quien le gustaba especialmente el proceso de doblaje, dependía en gran medida del doblaje de actores italianos, a quienes a menudo elegía entre los no profesionales basándose solo en su apariencia, empleando actores de doblaje para doblar por completo y, a veces, improvisar el diálogo. Algunos actores de doblaje, como Carlo Croccolo , Oreste Lionello o Elio Pandolfi , incluso fueron elegidos para doblar las voces de varios personajes en la misma película. A veces se aplicó un proceso similar con actores profesionales: por ejemplo, en Django , el actor principal Franco Nero fue doblado por Nando Gazzolo porque se pensó que sonaba demasiado juvenil para el personaje canoso que interpretaba. Claudia Cardinale , una de las actrices más importantes de los años 60 y 70, tenía un fuerte acento debido a su origen tunecino y también fue doblada durante la primera década de su carrera. Esta práctica se eliminó gradualmente en los años 90, con la adopción generalizada del sonido sincronizado .
Los videojuegos generalmente están doblados al italiano (por ejemplo, las series Assassin's Creed , Halo , Batman: Arkham y Harry Potter ) o se lanzan con las pistas de audio originales y subtítulos en italiano.
En cuanto a los documentales, en Italia se suele utilizar la voz en off.
A continuación se enumeran los actores y actrices de doblaje italianos más importantes, así como las principales celebridades dobladas a lo largo de sus carreras.
En Letonia y Lituania , solo se doblan películas infantiles en el cine, mientras que muchas películas de acción real para un público más mayor utilizan voces en off. La mayoría de los programas de televisión infantiles, como Bob Esponja , utilizan voces en off, pero en los últimos años, algunos de ellos, principalmente destinados a niños en edad preescolar, han sido doblados al letón y al lituano.
En el pasado, todas las películas extranjeras estaban subtituladas en polaco. [81] Las tradiciones de doblaje de Polonia comenzaron entre las dos guerras mundiales. En 1931, entre las primeras películas dobladas al polaco estaban Dangerous Curves (1929), The Dance of Life (1929), Paramount on Parade (1930) y Darling of the Gods (1930). En 1949, el primer estudio de doblaje abrió en Łódź . La primera película doblada ese año fue Russkiy Vopros (filmada en 1948). [ cita requerida ] Aunque la calidad era mala al principio, la cantidad de películas dobladas y la calidad del doblaje mejoraron, y entre los años 1960 y 1980 alrededor de un tercio de las películas extranjeras proyectadas en los cines estaban dobladas. La "escuela de doblaje polaca" era conocida por su alta calidad. La persona que inició las versiones dobladas de alta calidad fue la directora Zofia Dybowska-Aleksandrowicz. La televisión polaca dobló películas y series de televisión populares como Hombre rico, hombre pobre ; Fawlty Towers , Forsyte Saga , Elizabeth R , Yo, Claudio , I'll Take Manhattan y Pedro el Grande . [ cita requerida ]
En la década de 1980, debido a los recortes presupuestarios, la televisión estatal ahorró cintas al doblar las películas en vivo durante la transmisión. En general, durante 1948-1998, casi 1000 películas fueron dobladas al polaco. En la década de 1990, el doblaje de películas y series de televisión continuó, aunque a menudo también para una sola emisión. [ cita requerida ] En 1995, Canal+ se lanzó en Polonia. En sus primeros años, dobló el 30% de su programación, incluidas películas y series de televisión populares como Friends , pero esto resultó infructuoso. [82] Dejó de doblar películas en 1999. Desde la década de 1990 hasta su cierre en 2001, el doblaje lo realizó el canal de televisión Wizja Jeden , que dobló principalmente producciones de BBC Television como The League of Gentlemen , Absolutely Fabulous y Men Behaving Badly .
Actualmente, el doblaje de películas y series de televisión para adolescentes lo realizan Nickelodeon y Disney Channel . Uno de los principales avances en el doblaje fue el estreno polaco de Shrek (2001), que contenía muchas referencias a la cultura local y al humor polaco. Sin embargo, el doblaje de acción en vivo todavía se considera una mala práctica. [ cita requerida ] Desde el estreno en cines de Los Vengadores en mayo de 2012, Walt Disney Company Polska ha doblado todas las películas para estrenos en cines. Sin embargo, cuando se produce un doblaje pero el público objetivo de la película no son exclusivamente niños, las versiones dobladas y subtituladas suelen estar disponibles en los cines en diferentes horarios. [ cita requerida ] Los estrenos en cines para el público general están casi exclusivamente subtitulados, con la excepción de las películas para niños, los lanzamientos de medios domésticos, las proyecciones televisivas de películas y los programas hechos para televisión. Por lo general, se muestran con traducción en off, donde un actor de doblaje lee una traducción sobre la banda sonora original, similar a la traducción de Gavrilov utilizada en Rusia, con una diferencia: todos los diálogos tienen la voz de un lector fuera de la pantalla.
La televisión rusa suele estar doblada, pero a menudo utiliza el método de traducción de voz en off con solo un par de actores de voz, con el discurso original aún audible debajo. En la Unión Soviética , la mayoría de las películas extranjeras que se estrenaban oficialmente estaban dobladas. El doblaje de voz en off se inventó en la Unión Soviética en la década de 1980 cuando, con la caída del régimen, muchas películas extranjeras populares, anteriormente prohibidas, o al menos cuestionables bajo el régimen comunista, comenzaron a llegar en forma de videos caseros de baja calidad. Al ser lanzamientos no oficiales, se doblaron de una manera muy primitiva. Por ejemplo, el traductor recitaba el texto directamente sobre el audio de un video que se estaba copiando, utilizando un equipo primitivo. La calidad del doblaje resultante era muy baja: las frases traducidas estaban desincronizadas (interfiriendo con las voces originales), los sonidos de fondo se filtraban en la pista, la traducción era inexacta y, lo más importante, todas las voces dobladas las hacía una sola persona que generalmente carecía de la entonación del original, lo que dificultaba bastante la comprensión de algunas escenas. Este método de traducción ejerció una fuerte influencia en la cultura popular rusa. Las voces de los traductores se hicieron reconocibles durante generaciones.
En la Rusia moderna, la técnica del doblaje se sigue utilizando en muchos casos, aunque con una calidad enormemente mejorada y ahora con múltiples actores de doblaje doblando diferentes voces originales. Los videojuegos generalmente se doblan al ruso (como la trilogía de La leyenda de Spyro , la serie Skylanders , la saga Assassin's Creed , la serie Halo , la serie Harry Potter , etc.) o se lanzan con pistas habladas originales pero con todos los textos traducidos al idioma ruso. La técnica del doblaje sin voz en off, sin que el diálogo original aún se pueda escuchar por debajo, también ha ganado terreno en Rusia en el siglo XXI.
Los estrenos de películas en los cines casi siempre se hacen con doblaje en ruso. Las series de televisión suelen emitirse con doblaje o con voz en off. Los subtítulos rara vez se utilizan.
A continuación se enumeran algunos de los artistas de doblaje rusos más conocidos.
En Eslovaquia , el mercado de los medios domésticos, las versiones dobladas al checo se utilizan ampliamente, con solo películas infantiles y algunas pocas excepciones (por ejemplo, Día de la Independencia ) que se han doblado para el cine y se han estrenado con doblaje en eslovaco. El doblaje en checo también se utilizó ampliamente en la transmisión de canales de televisión eslovacos, pero desde 2008 las leyes del idioma eslovaco requieren que todos los programas más nuevos (entendidos como la primera transmisión televisiva en Eslovaquia) se proporcionen con localización eslovaca (doblaje o subtítulos); desde entonces, las transmisiones televisivas de películas, series de televisión y dibujos animados se han doblado al eslovaco.
Los estrenos en salas generalmente están subtitulados, a excepción de las películas dirigidas a un público joven.
En España , el doblaje está más extendido desde 1932, cuando la Segunda República decidió introducirlo en Madrid y Barcelona. La primera película doblada al español de la que se tiene conocimiento fue El diablo y el abismo , en 1932. [83] [84] El doblaje, tras la Guerra Civil Española , se vio reforzado por la normativa promulgada por el Gobierno de Francisco Franco el 23 de abril de 1941, en su momento basada en la Ley de Defensa de la Lengua de Mussolini de 1938. [84] Esta ley tenía dos fines políticos: el nacionalismo a través de la identidad lingüística y, de forma más sutil, el control a través de la censura de las ideas extranjeras que pudieran resultar ajenas a los intereses nacionales. [85]
En España, prácticamente todos los programas de televisión extranjeros se emiten doblados al español europeo , al igual que la mayoría de las películas. Algunos actores de doblaje han alcanzado popularidad por sus voces, como Constantino Romero (que dobla a Clint Eastwood , Darth Vader y Terminator de Arnold Schwarzenegger , entre otros) y Óscar Muñoz (artista de doblaje oficial al español europeo de Elijah Wood y Hayden Christensen ). Actualmente, con la difusión de la televisión digital terrestre , los espectadores pueden elegir entre la banda sonora original y la doblada de la mayoría de películas y programas de televisión.
En algunas regiones como Cataluña , Galicia o el País Vasco , algunos programas extranjeros también suelen doblarse al catalán , al gallego o al euskera .
En Ucrania , desde 2006, los estrenos de cine casi siempre se doblan al ucraniano con la técnica de doblaje y varios actores de doblaje doblan diferentes voces originales, con un pequeño porcentaje de películas de arte y ensayo/documentales que se muestran en el idioma original con subtítulos en ucraniano. En cuanto a la televisión, los canales de televisión suelen lanzar películas y programas de televisión con una voz en off en ucraniano, aunque ciertas películas y programas de televisión de alto perfil se doblan en lugar de contar con voces en off.
En el pasado, las películas, series de televisión, dibujos animados, series animadas y programas de televisión en ruso no solían doblarse, sino que se mostraban con el audio original con subtítulos en ucraniano. Sin embargo, esta práctica se ha ido abandonando poco a poco desde finales de la década de 2010: todas las películas y dibujos animados para niños, independientemente de su idioma original (incluido el ruso), siempre se doblan al ucraniano; ejemplos de los primeros dibujos animados rusos doblados al ucraniano para su estreno en cines son La reina de las nieves 2 (2015), La cola del guerrero (2015), Volki i Ovtsy: Be-ee-zumnoe prevrashenie (2016), Ivan Tsarevich i Seryy Volk 3 (2016), Bremenskie razboyniki (2016), La reina de las nieves 3: Fuego y hielo (2017), Viaje fantástico a Oz (2017), Fixies: Top Secret (2017), etc.; La misma tendencia se observa entre las películas en idioma ruso para adultos, siendo las primeras películas de este tipo dobladas al ucraniano Battle for Sevastopol (2015), Hardcore Henry (2016) y The Duelist (2016).
En Brasil , los programas extranjeros se doblan invariablemente al portugués brasileño en la televisión abierta , con solo unas pocas excepciones. Las películas que se muestran en los cines generalmente se ofrecen con versiones subtituladas y dobladas, y el doblaje suele ser la única opción para las películas infantiles. Los subtítulos se destinaron principalmente a películas para adultos hasta 2012. Desde entonces, las versiones dobladas también estuvieron disponibles para todas las edades. Como resultado, en los últimos años, se han abierto más cines en Brasil, atrayendo nuevas audiencias al cine que prefieren el doblaje. Según una encuesta de Datafolha , el 56% de la audiencia de las salas de cine brasileñas prefiere ver películas dobladas. [86] La mayoría de los estudios de doblaje en Brasil se encuentran en las ciudades de Río de Janeiro y São Paulo . [87]
La primera película en ser doblada en Brasil fue la animación de Disney " Blancanieves y los siete enanitos " en 1938. A finales de la década de 1950, la mayoría de las películas, series de televisión y dibujos animados en la televisión en Brasil se mostraban en su sonido original y subtítulos. Sin embargo, en 1961, un decreto del presidente Jânio Quadros dictaminó que todas las producciones extranjeras en televisión debían ser dobladas. Esta medida impulsó el crecimiento del doblaje en Brasil y ha dado lugar a varios estudios de doblaje desde entonces. [88] El estudio de doblaje más grande de Brasil fue Herbert Richers , con sede en Río de Janeiro y cerrado en 2009. En su apogeo en los años 80 y 90, los estudios Herbert Richers doblaron alrededor del 70% de las producciones mostradas en los cines brasileños. [89]
En los años 90, con Saint Seiya , Dragon Ball y otros programas de anime volviéndose populares en la televisión brasileña, los actores de voz y la carrera de doblaje ganaron un espacio más alto en la cultura brasileña. Actores como Hermes Baroli (doblador brasileño de Pegasus Seiya , en Saint Seiya y actores como Ashton Kutcher ), Marco Ribeiro (doblador brasileño de muchos actores como Tom Hanks , Jim Carrey y Robert Downey Jr. , y Yusuke Urameshi del anime Yu Yu Hakusho ) y Wendel Bezerra (doblador brasileño de Goku en Dragon Ball Z y Bob Esponja en Bob Esponja ) son reconocidos por sus papeles más notables.
La televisión de pago suele ofrecer películas dobladas y subtituladas, y las estadísticas muestran que las versiones dobladas se están volviendo predominantes. [90] La mayoría de los lanzamientos de DVD y Blu-ray suelen presentar portugués, español y el audio original junto con subtítulos en idiomas nativos. La mayoría de los videojuegos están doblados al portugués brasileño en lugar de tener solo doblajes en portugués europeo. Juegos como Halo 3 , God of War: Ascension , inFamous 2 , Assassin's Creed III , Skylanders: Spyro's Adventure , World of Warcraft y otros están doblados al portugués brasileño. Esto se debe a que, a pesar de la caída de la ley de doblaje en Portugal en 1994, la mayoría de las empresas de ese país utilizan el portugués brasileño debido al uso tradicional durante los días de la regla de doblaje, además de que estos doblajes son más comercializables que el portugués europeo.
Aquí se muestra una lista de artistas de doblaje en portugués brasileño que doblan a actores y actrices. Sin embargo, también puede haber diferentes artistas de doblaje oficiales para ciertas regiones de Brasil.
Al parecer, por razones desconocidas (probablemente técnicas), los créditos del doblaje al portugués brasileño de algunos programas o dibujos animados de canales de Viacom o Turner/Time Warner, se muestran en América Latina (en series dobladas al español).
En México , por ley, las películas que se exhiben en los cines deben exhibirse en su versión original. Las películas en idiomas distintos al español suelen estar subtituladas. Solo los documentales educativos y las películas clasificadas para niños (algunos programas transmitidos por PBS o PBS Kids ), así como algunas películas que se espera que tengan una amplia audiencia (por ejemplo, El Señor de los Anillos: El Retorno del Rey o Los Vengadores ) pueden doblarse, pero esto no es obligatorio, y algunas películas animadas se exhiben en los cines tanto en versiones dobladas como subtituladas (por ejemplo, algunas producciones de DreamWorks ). No obstante, una tendencia reciente en varios cines es ofrecer solo las versiones dobladas, con una marcada disminución en la exhibición de las originales.
El doblaje debe ser realizado en México por nacionales mexicanos o extranjeros residentes en México. [91] Aún así, varios programas que se transmiten en televisión de paga son doblados en otros países como Argentina , Chile , Colombia y Venezuela .
La mayoría de las películas lanzadas en DVD tienen como opción de idioma el español neutro y, en ocasiones, cuentan con un doblaje específico para el público mexicano (por ejemplo, Río ). Los programas extranjeros se doblan en la televisión abierta , mientras que en la televisión de paga la mayoría de los programas y películas están subtitulados. De manera similar a los cines, en los últimos años muchos canales de televisión de paga han comenzado a transmitir programas y películas solo en su versión doblada.
El doblaje se volvió muy popular en la década de 1990 con el auge de la popularidad del anime en México. Algunos actores de doblaje se han convertido en celebridades y siempre se les identifica con personajes específicos, como Mario Castañeda (quien se hizo popular al doblar a Goku en Dragon Ball Z ) o Humberto Vélez (quien dobló a Homer Simpson en las primeras 15 temporadas de Los Simpson ).
La popularidad de la televisión de pago ha permitido que la gente pueda ver varias series en su idioma original en lugar de dobladas. El doblaje ha sido criticado por el uso de estrellas de televisión o cine como actores de doblaje (como Ricky Martin en Hércules de Disney , o Eugenio Derbez en Shrek de DreamWorks ), o por el uso incorrecto de la cultura popular local que a veces crea chistes involuntarios o rompe el sentimiento de la obra original (como traducir "¡Bazinga!" de Sheldon Cooper a "¡Vacilón!").
Varios videojuegos han sido doblados al español neutro, en lugar del español europeo, en México (como la serie Gears of War , Halo 3 , Infamous 2 y otros). Sony anunció recientemente que más juegos (como God of War: Ascension ) serán doblados al español neutro.
En Perú , todas las series, películas y programas animados extranjeros se muestran doblados al español latinoamericano, con doblajes importados de Argentina, México, Chile, Colombia y Venezuela en televisión terrestre y de pago. La mayoría de las películas destinadas a niños se ofrecen solo como películas dobladas, mientras que la mayoría de las películas dirigidas a audiencias mayores se ofrecen dobladas y subtituladas en español. La mayoría de los canales de televisión de pago subtitulados muestran versiones dobladas y subtituladas de cada película que transmiten, y se ofrecen con una pista de subtítulos separada y una segunda pista de audio en inglés. Hay un aumento de personas que prefieren películas y series subtituladas en lugar de dobladas a partir de fines de la década de 2000, ya que los espectadores peruanos tienden a acostumbrarse a su versión original.
Perú no solía producir sus propios doblajes ya que nunca existieron estudios de doblaje en ese país hasta el 2016, cuando la empresa “Big Bang Films” empezó a doblar películas y series; sin embargo desde el 2014, un grupo de actores de doblaje creó un grupo llamado “Torre A Doblaje”, que es un grupo de actores que da servicios de doblaje y localización.
En los países hispanohablantes de América Latina, todos los programas, películas, dibujos animados y documentales en lengua extranjera que se emiten en las cadenas de televisión abierta se doblan al español estándar (principalmente en México, Venezuela o Argentina), mientras que las emisiones en canales panregionales de cable y satélite (es decir, Discovery Kids ) se doblan o subtitulan. En los cines, las películas infantiles y la mayoría de las películas de gran éxito se doblan al español estándar y, a veces, se doblan a su vez a los dialectos regionales del español donde se estrenan.
En Quebec , Canadá, la mayoría de las películas y programas de televisión en inglés están doblados al francés estándar , ocasionalmente con idiosincrasias del francés quebequense . Hablan con acento mixto, pronuncian /ɛ̃/ con acento parisino, pero pronuncian "â" y "ê" con acento quebequense: grâce [ɡʁɑːs] y être [ɛːtʁ̥]. Ocasionalmente, el doblaje de una serie o una película, como Los Simpson , se realiza utilizando la variedad joual del francés quebequense , más hablada . El doblaje tiene la ventaja de hacer que las películas y series de televisión infantiles sean más comprensibles para el público más joven. Sin embargo, muchos quebequenses bilingües prefieren los subtítulos, ya que entenderían parte o todo el audio original. Además, todas las películas se muestran en inglés, así como en ciertos cines (especialmente en las principales ciudades y áreas de habla inglesa como West Island ), y algunos cines, como el Scotiabank Cinema Montreal , muestran solo películas en inglés. La mayoría de las series de televisión estadounidenses solo están disponibles en inglés en DVD o en canales en inglés, pero algunas de las más populares tienen doblajes en francés que se muestran en las principales cadenas y también se lanzan en francés en DVD, a veces por separado de una versión solo en inglés.
Anteriormente, todas las películas dobladas al francés en Quebec se importaban de Francia y algunas todavía lo son. Tal práctica fue criticada por el ex político Mario Dumont después de que llevó a sus hijos a ver el doblaje francés parisino de Shrek the Third , que Dumont encontró incomprensible. [92] Después de sus quejas y un proyecto de ley, Bee Movie , la película de DreamWorks Animation , fue doblada en Quebec, lo que la convirtió en la primera película animada del estudio en tener un doblaje en francés de Quebec, ya que todas las películas de DreamWorks Animation habían sido dobladas previamente en Francia. [93] En términos de Disney, la primera película animada de Disney en ser doblada al francés de Quebec fue Oliver and Company . Posteriormente, todas las demás películas animadas de Disney posteriores a Oliver and Company, incluidas las películas animadas de Pixar, también se han doblado al francés de Quebec, excepto DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp , The Rescuers Down Under , Beauty and the Beast , The Lion King , A Goofy Movie y Luca .
Además, debido a que los espectadores canadienses suelen encontrar el francés de Quebec más comprensible que otros dialectos del idioma, algunas series de películas antiguas que tenían las versiones en francés de entregas anteriores dobladas en Francia han tenido versiones posteriores dobladas en Quebec, creando a menudo inconsistencias dentro de la versión francesa del canon de la serie. Las series Star Wars e Indiana Jones de Lucasfilm son ejemplos. Ambas series tuvieron películas estrenadas en las décadas de 1970 y 1980, sin versiones dobladas al francés de Quebec; en cambio, las versiones en francés parisino, con nombres y términos de personajes y objetos alterados, se distribuyeron en la provincia. Sin embargo, las películas posteriores de ambas series estrenadas en 1999 y más tarde fueron dobladas en Quebec, utilizando diferentes actores de voz y "revirtiendo" los cambios de nombre realizados en los doblajes de Francia debido al cambio de estudio.
En Estados Unidos y Canadá, donde se habla inglés , las películas extranjeras de acción real suelen exhibirse en los cines con sus idiomas originales y subtítulos en inglés. Esto se debe a que las películas de acción real dobladas rara vez tuvieron un buen desempeño en la taquilla de los Estados Unidos desde la década de 1980. El estreno en cines de Estados Unidos en 1982 de Das Boot de Wolfgang Petersen fue el último estreno importante en salir tanto en versiones originales como dobladas al inglés, y la versión original de la película en realidad recaudó mucho más que la versión doblada al inglés. [94] [95] Más tarde, las versiones dobladas al inglés de éxitos internacionales como Un indien dans la ville , Godzilla 2000 , Anatomy , Pinocchio , The Return of Godzilla y High Tension fracasaron en las taquillas de Estados Unidos. [96] [97] [98] [99] Cuando Miramax planeó lanzar las versiones dobladas al inglés de Shaolin Soccer y Hero en los cines de los Estados Unidos, sus versiones dobladas al inglés obtuvieron malos resultados en las proyecciones de prueba en los Estados Unidos, por lo que Miramax finalmente lanzó las películas en los cines de los Estados Unidos con su idioma original. [99] [100] Aún así, las películas dobladas al inglés tienen un potencial comercial mucho mejor en los mercados auxiliares ; por lo tanto, más distribuidores lanzarían películas extranjeras de acción en vivo en los cines con sus idiomas originales (con subtítulos en inglés), y luego lanzarían versiones originales y versiones dobladas al inglés en los mercados auxiliares. [101]
Por otro lado, el anime casi siempre se estrena en formato doblado al inglés, independientemente de su contenido o grupo de edad objetivo. Las excepciones a esta práctica son o bien cuando no se ha producido un doblaje en inglés para el programa (normalmente en el caso de largometrajes) o bien cuando el programa está siendo presentado por una cadena que da importancia a presentarlo en su formato original (como fue el caso cuando Turner Classic Movies emitió varias de las obras de Hayao Miyazaki , que se presentaron tanto dobladas como subtituladas). La mayoría de los DVD de anime contienen opciones para japonés original, japonés con subtítulos y doblado al inglés, a excepción de un puñado de series que han sido muy editadas o americanizadas . Además, Disney tiene una política que hace que sus directores se sometan a etapas para perfeccionar la alineación de ciertos movimientos de labios para que la película parezca creíble.
Además, una pequeña cantidad de películas británicas han sido dobladas nuevamente cuando se estrenaron en los Estados Unidos, debido al uso de dialectos con los que los estadounidenses no están familiarizados (por ejemplo, Kes y Trainspotting ). Sin embargo, los programas infantiles británicos (como Thomas and Friends y Bob the Builder ) históricamente siempre han sido doblados nuevamente con actores de voz estadounidenses para que la serie sea más comprensible para los niños estadounidenses. Esto lentamente cayó en desuso desde fines de la década de 2000. Con la creciente popularidad de los programas infantiles británicos como Peppa Pig , que se transmite sin doblaje en Nick Jr. Channel , cada vez se han transmitido menos programas infantiles británicos con doblajes estadounidenses. Por el contrario, los programas británicos que se muestran en Canadá generalmente no se doblan nuevamente.
Algunos programas de televisión de acción real que se emiten en los EE. UU. tienen doblaje en español. Se puede acceder a ellos a través de la función SAP (programa de audio secundario) de la unidad de televisión.
Muchas películas también han sido dobladas a lenguas indígenas de Estados Unidos y Canadá. Moana de Disney , ambientada en Hawái , fue doblada al idioma hawaiano en 2018. [102] El idioma navajo también ha recibido doblajes de muchas películas, las primeras tres son Star Wars: Episodio IV - Una nueva esperanza ( Navajo : Sǫʼtah Anah ), [103] Buscando a Nemo ( Navajo : Nemo Hádéést'į́į́ ) [104] y Por un puñado de dólares ( Navajo : Béeso Dah Yiníłjaa' ). [105] Los doblajes en navajo de Star Wars y Buscando a Nemo también están disponibles en Disney Plus . [106]
Al igual que en otros países de habla inglesa, tradicionalmente en Australia ha habido poco doblaje , y los programas de televisión y películas en idiomas extranjeros se muestran (generalmente en SBS ) con subtítulos o doblajes en inglés producidos en otros países.
Como más del 25% de los australianos hablan un idioma distinto del inglés en casa, algunos cines proyectan películas en lenguas extranjeras, por ejemplo, en chino (el idioma más hablado en Australia, además del inglés). También hay cines en chino en Australia, como el cine Hoyts Mandarin en Chatswood , Sídney . [107]
Sin embargo, algunos anuncios de televisión de países extranjeros están doblados, incluso si el anuncio original proviene de otro país de habla inglesa. Además, las partes de narración fuera de pantalla de algunos programas de no ficción originados en el Reino Unido o América del Norte son dobladas nuevamente por locutores australianos para transmitir la información en expresiones que los australianos pueden entender más fácilmente.
La primera película en ser doblada a una lengua aborigen australiana fue Fists of Fury , una película de artes marciales de Hong Kong , que fue doblada al idioma nyungar de la región de Perth en 2021. [108] La primera caricatura indígena australiana , Little J & Big Cuz , está disponible en inglés y en varios idiomas indígenas, incluidos gija , nyungar, criollo del estrecho de Torres , palawa kani , warlpiri , yolŋu , arrernte , pitjantjatjara y kriol . [109] [110]
La Polinesia Francesa muestra casi exclusivamente películas y programas de televisión en francés o inglés. Sin embargo, en 2016, Moana de Disney se convirtió en la primera película doblada al idioma tahitiano . [111] Sin embargo, el doblaje solo se lanzó en la Polinesia Francesa y no está disponible en ningún servicio de transmisión.
Si bien Nueva Zelanda es un país de habla inglesa, un número cada vez mayor de programas de televisión y películas también han sido doblados al idioma maorí .
Muchos episodios de Bob Esponja ( maorí : Bob Esponja Tarau Porowhā ) y Dora la Exploradora ( maorí : Dora Mātātoa ) fueron doblados al maorí y mostrados en la televisión maorí para promover el idioma maorí entre los niños. [112]
Disney también ha comenzado a doblar películas al maorí. Estas películas se proyectan en cines de Nueva Zelanda y algunas partes de Australia y luego se estrenan globalmente en Disney Plus . En 2019, la película Moana fue doblada al maorí. [113] En 2022, El rey león ( maorí : Te Kīngi Raiona ) y Frozen fueron dobladas al maorí. [114] [115]
En Tuvalu , generalmente las películas y programas de televisión destinados a niños (por ejemplo, la serie de Harry Potter , Buscando a Nemo , Shrek , Charlie y la fábrica de chocolate , etc.) generalmente solo existen en versiones dobladas al tuvaluano (aunque las canciones casi siempre se dejan en inglés o en el idioma original de la película o programa de televisión con subtítulos en tuvaluano con los subtítulos generalmente en la fuente Birch, y los cines en Tuvalu a veces también proyectan la versión en idioma original de la película, generalmente como la última proyección del día o en un auditorio más pequeño en un multicine). En cuanto a las películas y programas de televisión destinados a adolescentes y/o adultos (por ejemplo, Juego de tronos ), normalmente hay una versión subtitulada y una versión doblada disponible, aunque las versiones subtituladas son siempre más baratas y más fáciles de hacer. En cuanto a los documentales y las partes habladas de los vídeos musicales infantiles directos a vídeo (por ejemplo, los DVD de The Wiggles y Hi-5 ), Tuvalu suele utilizar voz en off.
La primera película en ser doblada al tuvaluano y/o estrenada en Tuvalu fue Blancanieves y los siete enanitos de Disney en enero de 1976 (38 años y un mes después del estreno de la película en 1937 y unos meses después de la formación de Tuvalu). Desde entonces, miles y miles y miles de películas (animadas o de acción en vivo), programas de televisión (animados o de acción en vivo), dibujos animados y programas infantiles (animados o de acción en vivo) han sido doblados al tuvaluano y/o se han estrenado en Tuvalu.
Se pueden utilizar subtítulos en lugar de doblaje, ya que cada país tiene sus propias tradiciones en cuanto a la elección entre doblaje y subtitulado. En los DVD con mayores presupuestos de traducción, a menudo se ofrece la opción de ambos tipos para tener en cuenta las preferencias individuales; los puristas suelen exigir subtítulos. Para mercados pequeños (zonas lingüísticas pequeñas o películas para un público selecto), los subtítulos son más adecuados, porque son más baratos. En el caso de películas para niños pequeños que aún no saben leer o no leen lo suficientemente rápido, es necesario el doblaje.
En la mayoría de los países de habla inglesa , el doblaje es relativamente poco frecuente. En Israel , algunos programas deben ser comprensibles para hablantes tanto de ruso como de hebreo . Esto no se puede lograr con el doblaje, por lo que los subtítulos son mucho más comunes, a veces incluso con subtítulos en varios idiomas, con la banda sonora en el idioma original, generalmente inglés. Lo mismo se aplica a ciertos programas de televisión en Finlandia , donde el sueco y el finlandés son los idiomas oficiales.
En los Países Bajos , Flandes , los países nórdicos , Estonia y Portugal , las películas y los programas de televisión se emiten en el idioma original (normalmente inglés) con subtítulos, y solo se doblan los dibujos animados y las películas y programas infantiles. Los cines suelen proyectar tanto una versión doblada como una con subtítulos para este tipo de películas, y la versión subtitulada se proyecta más tarde por la noche.
En Portugal, un canal terrestre, TVI , dobló series estadounidenses como Dawson's Creek al portugués . [116] RTP también transmitió Friends en una versión doblada, pero tuvo una mala recepción y luego volvió a emitirse en una versión subtitulada. Los dibujos animados, por otro lado, suelen estar doblados, a veces por actores conocidos, incluso en la televisión. Las películas animadas suelen estrenarse en los cines tanto en versiones subtituladas como dobladas.
En Argentina y Venezuela , los canales terrestres transmiten películas y series de televisión en versión doblada, tal como lo exige la ley. Sin embargo, esas mismas series pueden verse en canales de cable en franjas horarias más accesibles en su versión subtitulada y generalmente antes de que se muestren en TV abierta. En cambio, la serie Los Simpson se transmite en su versión doblada al español de México tanto en la televisión terrestre como en la estación de cable Fox, que transmite la serie para la zona. Aunque la primera temporada de la serie apareció con subtítulos, esto no se continuó para las temporadas siguientes.
En Bulgaria , las series de televisión se doblan, pero la mayoría de los canales de televisión utilizan subtítulos para películas de acción y drama. AXN utiliza subtítulos para sus series, pero a partir de 2008 hace hincapié en el doblaje. Solo los canales Diema doblan todos los programas. Las películas en los cines, con la excepción de las películas para niños, utilizan doblaje y subtítulos. El doblaje de los programas de televisión se suele hacer utilizando voces en off, pero por lo general, las voces de actores profesionales, mientras se intenta dar a cada personaje una voz diferente mediante el uso de entonaciones adecuadas. El doblaje con voces sincronizadas rara vez se utiliza, sobre todo para películas de animación. La señora Doubtfire es un raro ejemplo de un largometraje doblado de esta manera en el Canal 1 de BNT , aunque actualmente se muestra una versión subtitulada en otros canales.
Las series animadas de Walt Disney Television (como DuckTales , Darkwing Duck y Timon & Pumbaa ) solo se emitieron con voces sincronizadas en búlgaro en BNT Channel 1 hasta 2005, pero luego los programas de Disney se cancelaron. Cuando se reanudó la emisión de las series de Disney en Nova Television y Jetix en 2008, se utilizaron voces en off, pero las traducciones de películas animadas de Disney aún usan voces sincronizadas. El doblaje de voz en off no se utiliza en los estrenos en cines. La ley de la industria cinematográfica búlgara requiere que todas las películas infantiles estén dobladas, no subtituladas. Nova Television dobló y emitió el anime Pokémon con voces sincronizadas. Ahora, el programa se transmite en Disney Channel, también en forma sincronizada.
Netflix ofrece subtítulos y audio doblado con sus programas en idioma extranjero, incluyendo la distópica brasileña " 3% " y el thriller alemán " Dark ". Las pruebas de los espectadores indican que es más probable que su audiencia termine de ver una serie si elige verla con audio doblado en lugar de subtítulos traducidos. Netflix ahora transmite su contenido en idioma extranjero con audio doblado como predeterminado en un esfuerzo por aumentar la retención de espectadores. [117]
El doblaje también se utiliza en aplicaciones y géneros distintos al cine tradicional, incluidos los videojuegos, la televisión y las películas pornográficas.
Muchos videojuegos producidos originalmente en América del Norte , Japón , Europa o Australia se doblan a idiomas extranjeros para su lanzamiento internacional, especialmente en el caso de los videojuegos que hacen mucho hincapié en el diálogo. Debido a que los movimientos de la boca de los personajes pueden ser parte del código del juego, la sincronización de labios a veces se logra recodificando los movimientos de la boca para que coincidan con el diálogo en el nuevo idioma. El motor Source genera automáticamente datos de sincronización de labios, lo que facilita la localización de los juegos.
Para lograr la sincronización cuando las animaciones están destinadas únicamente al idioma de origen, el contenido localizado se graba principalmente utilizando técnicas tomadas del doblaje de películas (como la banda rítmica) o, cuando no hay imágenes disponibles, el doblaje localizado se realiza utilizando audios de origen como referencia. La sincronización de sonido es un método en el que los audios localizados se graban de manera que coincidan con la duración y las pausas internas del contenido de origen.
En la versión europea de un videojuego, el texto en pantalla del juego está disponible en varios idiomas y, en muchos casos, el diálogo también está doblado a cada idioma respectivo.
La versión norteamericana de cualquier juego siempre está disponible en inglés , con texto traducido y diálogos doblados, si es necesario, en otros idiomas, especialmente si la versión norteamericana del juego contiene los mismos datos que la versión europea. Varios juegos japoneses, como los de las series Dynasty Warriors y Soulcalibur , se lanzan con el audio original en japonés y el doblaje en inglés incluidos.
El doblaje se utiliza ocasionalmente en las transmisiones de televisión en red de películas que contienen diálogos que los ejecutivos de la cadena o los censores han decidido reemplazar. Esto generalmente se hace para eliminar blasfemias . En la mayoría de los casos, el actor original no realiza esta tarea, sino que un actor con una voz similar lee los cambios. Los resultados a veces son impecables, pero, en muchos casos, la voz del actor de reemplazo no suena como la del intérprete original, lo que se vuelve particularmente notable cuando se debe reemplazar un diálogo extenso. También, a menudo fácil de notar, está la ausencia repentina de sonidos de fondo en la película durante el diálogo doblado. Entre las películas consideradas notorias por usar actores sustitutos que suenan muy diferentes a sus contrapartes teatrales se encuentran Smokey and the Bandit y la serie de películas de Die Hard , como se muestra en emisoras como TBS . En el caso de Smokey and the Bandit , se realizó un doblaje extenso para la primera transmisión en cadena en ABC Television en 1978, especialmente para el personaje de Jackie Gleason , Buford T. Justice . El nombre de su frase "sombitch" (hijo de puta) se convirtió en "scum bum", que se convirtió en un eslogan de la época.
El doblaje también se utiliza con frecuencia en la televisión de ciencia ficción . El sonido generado por equipos de efectos como marionetas animatrónicas o por los movimientos de los actores en elaborados escenarios de madera contrachapada de varios niveles (por ejemplo, puentes de naves espaciales u otros centros de mando) a menudo hará que el diálogo original de los personajes sea inutilizable. Stargate y Farscape son dos ejemplos principales en los que se utiliza mucho el ADR para producir audio utilizable.
Dado que algunas series de anime contienen blasfemias, los estudios que graban los doblajes en inglés a menudo vuelven a grabar ciertas líneas si una serie o película va a ser transmitida en Cartoon Network , eliminando también las referencias a la muerte y al infierno . Algunas compañías ofrecerán una versión editada y sin cortes de la serie en DVD, de modo que haya un guion editado disponible en caso de que la serie se transmita. Otras compañías también editan la versión completa de una serie, lo que significa que incluso en el DVD sin cortes los personajes dicen cosas como "¡Explosión!" y "¡Maldita sea!" en lugar de la blasfemia del diálogo original. El doblaje en inglés de Bandai Entertainment de G Gundam es famoso por esto, entre muchas otras cosas, con líneas como "Camarero, más leche".
El doblaje también se ha utilizado con fines cómicos, reemplazando líneas de diálogo para crear comedias a partir de material que originalmente era de otro género. Algunos ejemplos incluyen el programa de televisión estadounidense Kung Faux , doblado de manera cómica a partir de películas de kung fu de los años 70 producidas originalmente en Hong Kong, los programas de televisión australianos The Olden Days y Bargearse , doblados de series de drama y acción australianas de los años 70, respectivamente, el programa irlandés Soupy Norman , doblado de Pierwsza miłość , una telenovela polaca, y Most Extreme Elimination Challenge , un doblaje cómico del programa de juegos japonés Takeshi's Castle .
El doblaje a un idioma extranjero no siempre implica la eliminación del idioma original. En algunos países, un intérprete puede leer el diálogo traducido como una voz en off. Esto ocurre a menudo en Rusia y Polonia , donde los "lektories" o "lektors" leen el diálogo traducido al ruso y al polaco . En Polonia, un locutor lee todo el texto. Sin embargo, esto se hace casi exclusivamente para los mercados de televisión y video doméstico, mientras que los estrenos en salas suelen estar subtitulados. Sin embargo, recientemente, el número de películas completamente dobladas de alta calidad ha aumentado, especialmente para películas infantiles. Si existe una versión doblada de calidad de una película, se muestra en los cines. Sin embargo, algunas películas, como Harry Potter o La guerra de las galaxias , se muestran tanto en versiones dobladas como subtituladas, que varían según el horario de la proyección. Estas películas también se muestran en televisión (aunque algunos canales las eliminan y hacen la traducción estándar con un solo narrador) y en VHS/DVD.
En Rusia, la lectura de todos los diálogos por una sola persona se denomina traducción de Gavrilov y, por lo general, solo se encuentra en copias ilegales de películas y en la televisión por cable . Las copias profesionales siempre incluyen al menos dos actores de distinto sexo que traducen el diálogo. En Polonia también se han doblado algunos títulos de esta manera, pero este método carece de atractivo para el público, por lo que ahora es muy poco común.
En ocasiones especiales, como los festivales de cine , la interpretación en vivo suele correr a cargo de profesionales.
Como los presupuestos para las películas pornográficas suelen ser reducidos, en comparación con las películas realizadas por los grandes estudios, y existe una necesidad inherente de filmar sin interrumpir el rodaje, es habitual que las escenas de sexo se sobregraben. El audio de este sobregrabado se conoce generalmente como Ms y Gs , o gemidos y quejidos.
En el caso de idiomas con comunidades numerosas (como inglés , chino , hindi , portugués , italiano , alemán , español o francés ), una única traducción puede sonar extraña para los hablantes nativos de una región determinada. Por lo tanto, una película puede traducirse a una determinada variedad de un determinado idioma.
Hispanoamérica y España utilizan distintas versiones de películas y series dobladas. [118] Debido a la variedad de acentos del español en Latinoamérica, el doblaje para esta región se realiza en español estándar , que evita coloquialismos y cuya pronunciación, vocabulario y rasgos gramaticales no son reconocibles como propios de ningún país latinoamericano en particular. [119] Por ello, se realiza en distintos países, principalmente en México, Argentina y Colombia, para todo el continente. [120] Además, algunas películas han sido dobladas al acento de una determinada región de Latinoamérica hispanohablante, como la película animada Los increíbles , que además de ser doblada al español europeo y estándar , fue doblada a las variedades rioplatense y mexicana . [121]
Otro ejemplo es el doblaje francés de Los Simpson , que cuenta con dos versiones totalmente diferentes para Quebec y Francia . El humor es muy diferente para cada público (ver Versiones no inglesas de Los Simpson ). El público de Quebec es generalmente crítico con el doblaje francés de Los Simpson , que a menudo no les resulta divertido.
El doblaje de películas al francés de Quebec se hace generalmente en francés estándar sin acento , pero puede sonar extraño para el público francés debido a la persistencia de algunas expresiones regionalmente neutrales y porque los intérpretes franceses de Quebec pronuncian los nombres anglosajones con acento estadounidense, a diferencia de los intérpretes franceses. Ocasionalmente, las restricciones presupuestarias hacen que películas estadounidenses directas a video , como la película de 1995 When the Bullet Hits the Bone , se estrene en Francia con un doblaje al francés de Quebec, lo que a veces resulta en lo que algunos miembros del público francés perciben como humor involuntario.
Portugal y Brasil también utilizan diferentes versiones de películas y series dobladas. Debido a que el doblaje nunca ha sido muy popular en Portugal , durante décadas, las películas infantiles se distribuyeron utilizando el doblaje brasileño de mayor calidad (a diferencia de las series de televisión infantiles, que tradicionalmente se doblan al portugués europeo). Solo en la década de 1990, el doblaje comenzó a ganar popularidad en Portugal. El Rey León se convirtió en el primer largometraje de Disney en ser doblado completamente al portugués europeo y, posteriormente, todas las principales películas de animación obtuvieron versiones en portugués europeo. En los lanzamientos recientes de DVD , la mayoría de los clásicos doblados al portugués brasileño se lanzaron con nuevos doblajes al portugués europeo, eliminando el predominio de los doblajes al portugués brasileño en Portugal.
De manera similar, en Flandes , la región de habla holandesa de Bélgica , los dibujos animados suelen ser doblados localmente por artistas flamencos [122] en lugar de utilizar bandas sonoras producidas en los Países Bajos .
La región de habla alemana , que incluye Alemania , Austria , parte de Suiza y Liechtenstein , comparte una versión doblada al alemán común de películas y programas. Aunque existen algunas diferencias en las tres variedades principales de alemán, todas las películas, programas y series están dobladas a una única versión en alemán estándar que evita las variaciones regionales en la audiencia de habla alemana. La mayoría de los actores de doblaje son principalmente alemanes o austriacos. Suiza, que tiene cuatro idiomas oficiales (alemán, francés, italiano y romanche ), generalmente utiliza versiones dobladas realizadas en cada país respectivo (excepto el romanche). Liechtenstein utiliza solo versiones dobladas al alemán.
A veces, las películas también se doblan a varios dialectos alemanes [ cita requerida ] ( berlinés , kölsch , sajón , austrobávaro o suizo ), especialmente películas animadas y películas de Disney. Son como una "característica especial" adicional para atraer a la audiencia a comprarla. Las películas animadas populares dobladas a la variedad alemana incluyen las películas de Astérix (además de su versión en alemán estándar, cada película tiene una versión de variedad particular), La Sirenita , [ cita requerida ] Shrek 2 , [ cita requerida ] Cars , (+ alemán austriaco) [ cita requerida ] y Up [123] (+ alemán austriaco).
Algunas películas de acción real o series de televisión tienen una variedad de doblaje en alemán adicional: Babe y su secuela, Babe: Pig in the City (alemán, alemán austríaco, alemán suizo); y Rehearsal for Murder , Framed [124] (+ alemán austríaco); The Munsters , Serpico , Rumpole (+ alemán austríaco), y The Thorn Birds [125] (solo doblaje en alemán austríaco).
Antes de la reunificación alemana , Alemania del Este también tuvo su propia versión alemana. Por ejemplo, la banda Olsen y la serie de animación húngara La familia Mézga fueron dobladas tanto en Alemania Occidental como en Alemania del Este.
Por lo general, se producen dos doblajes en serbocroata : serbio y croata . Serbio para Serbia , Montenegro y Bosnia y Herzegovina ; croata para Croacia y partes de Bosnia y Herzegovina.
La tarea: aumentar la capacidad a 5 estudios de audio, doblar más de 700 episodios y, por primera vez en Croacia, realizar una producción seria de doblaje de acción en vivo, tanto de series de televisión como de películas.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)Al contrario de algunos mercados como el español y el brasileño, el público portugués no se muestra receptivo a esta opción.
