stringtranslate.com

Arrernte idioma

Arrernte o Aranda ( / ˈ ʌr ə n d ə / ; [3] Pronunciación de Arrernte oriental: [aɾəⁿɖə] ) o a veces denominado Upper Arrernte ( Alto Aranda ), es un grupo de dialectos del grupo de lenguas arándicas que se hablan en partes del Territorio del Norte , Australia, por el pueblo Arrernte . Otras variaciones ortográficas son Arunta o Arrarnta , y todos los dialectos tienen muchos otros nombres.

Hay alrededor de 1.800 hablantes de Arrernte Oriental / Central , lo que convierte a este dialecto en uno de los idiomas indígenas más hablados en Australia, el que generalmente se conoce como Arrernte y el que se describe en detalle a continuación. Se habla en el área de Alice Springs y se enseña en escuelas y universidades, se escucha en los medios y se utiliza en el gobierno local.

El segundo dialecto más grande del grupo es Alyawarre. Algunos de los otros dialectos son hablados por muy pocas personas, lo que lleva a esfuerzos para revivir su uso ; otros ahora están completamente extintos .

Dialectos Arrernte/Aranda

Mapa que muestra idiomas

"Aranda" es una aproximación simplificada en inglés australiano de la pronunciación tradicional del nombre de Arrernte [ˈArəɳ͡ɖa] . [4]

Glottolog define el grupo arándico de lenguas/dialectos como compuesto por cinco dialectos aranda (arrernte), más dos lenguas distintas, Kaytetye (Koch, 2004) y el bajo sur (o simplemente bajo) aranda, un idioma extinto. [5] Ethnologue define 8 lenguas arándicas y las clasifica de forma ligeramente diferente. [6]

Dos dialectos se hablan más que cualquiera de los demás:

Todos los demás dialectos están amenazados o extintos:

Argadargada [15] en el NT. [16] Ahora está extinto. [16] [a] Breen (2001) dice que algunos hablantes consideraban que el idioma era igual o similar a Andegerebinha/Antekerrepenhe, [11] y Glottolog lo considera como un dialecto del mismo. [12]

El artista Albert Namatjira era un hombre de Arrernte occidental.

Lenguaje de señas

Los Arrernte también tienen una lengua de signos muy desarrollada , [26] también conocida como Iltyeme-iltyeme.

Uso actual y matrícula

El Departamento de Educación del Territorio del Norte tiene un programa para la enseñanza de lenguas y culturas indígenas, respaldado por un plan titulado Mantener las lenguas y culturas indígenas fuertes: un plan para la enseñanza y el aprendizaje de lenguas y culturas indígenas en el Territorio del Norte con la segunda etapa del plan. desde 2018 hasta 2020. [27] [28]

El Alice Springs Language Center ofrece enseñanza de idiomas en escuelas primarias, intermedias y superiores, ofreciendo Arrernte, indonesio , japonés , español y chino . [29]

Hay dos cursos que imparten Arrernte a nivel terciario: en el Instituto Batchelor y en la Universidad Charles Darwin . [30]

Hay libros disponibles en lenguas arándicas en el Archivo Vivo de Lenguas Aborígenes . [31]

Se están ejecutando proyectos para revivir dialectos moribundos de la lengua, como Southern Arrernte/Pertame. [32]

Arrendamiento Oriental/Central

Fonología

Esta descripción se refiere al Arrernte Central u Oriental.

Consonantes

/ɰ ~ ʁ̞/ se describe como velar [ ɰ ] por Breen & Dobson (2005), y como uvular [ ʁ̞ ] por Henderson (2003).

Las paradas no son aspiradas. [33] Las paradas prenasalizadas se expresan en todas partes; Los nasales preparados no tienen voz durante la parada. Estos sonidos surgieron como grupos de consonantes normales; Ladefoged afirma que ahora ocurren inicialmente, donde los grupos de consonantes están prohibidos, debido a la pérdida histórica de las vocales iniciales; [34] sin embargo, también se ha argumentado que tales palabras comienzan con un fonémico schwa, que no puede pronunciarse (ver más abajo).

vocales

Los fonemas vocales de Central Arrernte, de Breen & Dobson (2005:251). La posición de las vocales es sólo aproximada, ya que poseen una amplia gama de alófonos. /u/ puede no ser un fonema sino simplemente uno de los alófonos de /ə/ .

Todos los dialectos tienen al menos /ə a/ .

El sistema vocal de Eastern/Central Arrernte es inusual porque sólo hay dos fonemas vocales contrastantes, /a/ y /ə/ . Los sistemas de dos vocales son muy raros en todo el mundo, pero también se encuentran en algunas lenguas del noroeste del Cáucaso . Parece que el sistema vocálico deriva de uno anterior con más fonemas, pero después del desarrollo de consonantes labializadas en las proximidades de las vocales redondas, las vocales perdieron su distinción entre redondeo y retroceso, fusionándose en sólo dos fonemas. Hay poca variación alofónica en diferentes contextos consonánticos para las vocales. En cambio, los fonemas pueden realizarse mediante varias articulaciones diferentes en libre variación . Por ejemplo, el fonema /ə/ se puede pronunciar [ɪ ~ e ~ ə ~ ʊ] en la mayoría de los contextos. Sin embargo, se requiere que sea [ʊ] como inicial de frase antes de una consonante labializada (ver más abajo). [35]

fonotáctica

Se argumenta que la estructura de sílaba subyacente de Eastern/Central Arrernte es VC(C), con codas obligatorias y sin inicios . [36] La /ə/ inicial de frase subyacente se realiza como cero, excepto antes de una consonante redondeada donde, mediante un proceso de redondeo de aplicabilidad general, se realiza como [ʊ] . También es común que las frases lleven una [ə] final que no corresponde a ningún segmento subyacente. [37]

Entre las pruebas para este análisis se encuentra que algunos sufijos tienen variantes suplementarias para bases monosilábicas y bisilábicas. Las raíces que parecen monosilábicas y comienzan con una consonante, de hecho seleccionan la variante bisilábica. El acento recae en el primer núcleo precedido por una consonante, que según este análisis puede expresarse de manera más uniforme como la segunda sílaba subyacente. Y el frecuentativo se forma reduplicando la sílaba VC final de la raíz del verbo; no incluye la [ə] final .

Ortografía

La ortografía central/oriental de Arrernte no escribe /ə/ inicial de palabra y agrega una e al final de cada palabra.

Gramática

Kai Kai Western Arrernte, probablemente un hablante de Upper Arrernte; C. 1900.

Eastern and Central Arrernte tiene un orden de palabras bastante libre pero tiende hacia SOV . Generalmente es ergativo , pero es acusativo en sus pronombres. Los pronombres pueden estar marcados por dualidad y grupo de piel . [33]

Pronombres

Cabaña de los Arrernte Basedow Orientales, pueblo Arrernte Oriental, distrito de Arltunga, Territorio del Norte; Agosto de 1920.

Los pronombres declinan con una alineación nominativa en lugar de ergativa:

Las partes del cuerpo normalmente requieren pronombres no posesivos ( posesión inalienable ), aunque los hablantes más jóvenes también pueden usar posesivos en este caso (por ejemplo, akaperte ayenge o akaperte atyinhe 'mi cabeza'). [41]

Ejemplos

Referencias culturales

Notas

  1. ^ Según Glottolog: "E17/E18/E19 tiene una entrada separada para Ayerrerenge [hacha]. Pero Ayerrerenge es una variedad arándica incluida en la entrada Andegerebinha [adg] (Breen, Gavan 2001, Breen, J. Gavan 1971)".
  2. ^ En las tierras occidentales de Arrernte, la ortografía preferida de su idioma es 'Arrarnta' o 'Aranda'. [23]
  3. ^ 'El grupo arandico cuya cultura Carl Strehlow documentó con gran detalle se identifica hoy como Western Aranda o Arrarnta. A veces se llaman a sí mismos Tyurretyerenye , que significa "perteneciente a Tyurretye", y se refieren a su dialecto arándico como occidental o Tyurretye ​​Arrernte . [24]

Referencias

  1. ^ Oficina de Estadísticas de Australia (2021). «Diversidad cultural: Censo» . Consultado el 13 de octubre de 2022 .
  2. ^ C8 Arrernte en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres   (consulte el cuadro de información para obtener enlaces adicionales)
  3. ^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo; también / əˈr ændə / " Aranda " .​​​ Diccionario de inglés Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford . (Se requiere suscripción o membresía de una institución participante).
  4. ^ Turpín 2004.
  5. ^ "Arándico". Glotología . Consultado el 11 de junio de 2019 .
  6. ^ "Arándico". Etnólogo . Consultado el 11 de junio de 2019 .
  7. ^ "Ikngerripenhe". Glotología . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  8. ^ "Arrente Oriental". Etnólogo . Consultado el 11 de junio de 2019 .
  9. ^ "Página de inicio". Apmere angkentye-kenhe . Consultado el 15 de junio de 2019 .
  10. ^ "Alyawarr". Etnólogo . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  11. ^ abcde Breen, Gavan (2001). «Capítulo 4: Las maravillas de la fonología arándica» (pdf) . En Simpson, Jane; Nash, David; Ríete, María; Austin, Pedro; Alpher, Barry (eds.). Cuarenta años después: Ken Hale y las lenguas australianas . Lingüística del Pacífico 512. ANU. Escuela de Investigación de Estudios Asiáticos y del Pacífico. (Lingüística del Pacífico). págs. 45–69. ISBN 085883524X.
  12. ^ ab "Andegerebinha". Glotología . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  13. ^ "G12: Ayerrerengue". Austlang . Consultado el 11 de junio de 2019 .
  14. ^ NOTA: No se puede encontrar ninguna referencia a Bathurst en esta región, pero este mapa del Monte Hogarth muestra un "Bathurst Bore".
  15. ^ "Pozo de Argadargada (con mapa)". Bonzlé . Consultado el 12 de junio de 2019 .
  16. ^ ab "Ayerrerenge". Etnólogo . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  17. ^ C8.1 Anmatyerr en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  18. ^ "Anmatyerre". Glotología . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  19. ^ "Anmatyerre". Etnólogo . Consultado el 11 de junio de 2019 .
  20. ^ "Akerre". Glotología . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  21. ^ "Arrarnte occidental". Etnólogo . Consultado el 11 de junio de 2019 .
  22. ^ Dixon 2002, pag. xxxix.
  23. ^ Kenny 2017, pag. xvii.
  24. ^ Kenny 2017, pag. 6.
  25. ^ Kenny, Anna (17 de noviembre de 2017). "¿Aranda, Arrernte o Arrarnta? La política de la ortografía y la identidad en el río Upper Finke". Oceanía . 87 (3): 261–281. doi :10.1002/ocea.5169.
  26. ^ Kendon 1988, págs. 49–50.
  27. ^ Gobierno del Territorio del Norte, abril de 2018.
  28. ^ Gobierno del Territorio del Norte 2017.
  29. ^ Escuelas.
  30. ^ Búsqueda ULPA.
  31. ^ Archivo vivo de lenguas aborígenes.
  32. ^ Proyecto Pertame.
  33. ^ ab Verde (2005).
  34. ^ Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). Los sonidos de los idiomas del mundo . Oxford: Blackwell. pag. 129.ISBN​ 0-631-19815-6.
  35. ^ Ladefoged y Maddieson (1996)
  36. ^ Breen y Pensalfini (1999).
  37. ^ Breen y Pensalfini (1999), págs.
  38. ^ Arrernte en Omniglot
  39. ^ Verde (2005), págs. 46–47.
  40. ^ Verde (2005), pág. 54.
  41. ^ Verde (2005), pág. 55.
  42. ^ "Hoja informativa 3" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 11 de septiembre de 2009 . Consultado el 13 de junio de 2009 . (681KB)

Fuentes

Otras lecturas

Prueba de Arrernte Oriental de Wikipedia en Wikimedia Incubator