Shaolin Soccer ( chino :少林足球) es una película de comedia deportiva de Hong Kong de 2001dirigida por Stephen Chow , quien también protagoniza el papel principal. La película gira en torno a un ex monje Shaolin que reúne a sus cinco hermanos, [nota 1] años después de la muerte de su maestro, para aplicar sus habilidades sobrehumanas en artes marciales para jugar fútbol y llevar el kung fu Shaolin a las masas.
"Golden Leg" Fung, una estrella del fútbol de Hong Kong , golpea y reprende a su compañero de equipo Hung cuando este último le ofrece un cheque para perder el juego, afirmando ser el intermediario. Fung finalmente toma el cheque y tira el juego. Los espectadores enojados lo golpearon y le rompieron la pierna.
Veinte años después, Fung camina cojeando y es el lacayo maltratado de Hung, ahora un exitoso hombre de negocios. Cuando Fung le pide entrenar al equipo de fútbol de Hung, Hung se burla de él y revela que lo engañó con un cheque sin fondos y contrató a quienes le rompieron la pierna. Mientras bebe sus penas en las calles, Fung se encuentra con Sing, un maestro de kung fu Shaolin que quiere promover los beneficios prácticos del arte marcial en el mundo. Sin embargo, nadie toma clases de kung fu de Sing, ya que es sucio y pobre. Le roba mantou a Mui, una mujer con acné severo que usa Tai chi para preparar la comida.
Al principio desdeñoso, Fung pronto descubre el poder de la pierna de Sing y se ofrece a entrenarlo en fútbol. Impulsado por la idea de promover el kung fu a través del fútbol, Sing les pide a sus antiguos hermanos Shaolin que se unan a su equipo. Los hermanos de Sing finalmente están de acuerdo. Como prueba, Fung organiza un juego con un equipo conocido por sus crueles trampas. El equipo de matones le da una paliza al equipo de Shaolin. Cuando todo parece perdido, los miembros del equipo Shaolin despiertan sus poderes y los utilizan para derrotar al otro equipo. Los matones piden unirse al equipo de Sing. Sing lleva a Mui a probarse vestidos caros en unos grandes almacenes de lujo fuera de horario y se ofrece a comprarle uno. Ella se hace un cambio de imagen para impresionarlo, aunque el equipo y su jefe se burlan de su apariencia exagerada de los 80. Cuando Mui insinúa sus sentimientos por Sing, él le dice que sólo quiere que seamos amigos. Desaparece después de que su jefe la despide.
El equipo Shaolin participa en la competición de copa abierta en Hong Kong, donde ven victorias ridículamente unilaterales debido a sus poderes. Solo se enfrentan en la final contra el Team Evil de Hung, que tiene una fuerza y velocidad sobrehumanas debido a una droga estadounidense . Hung también ha comprado la salida del árbitro. El Equipo Evil hiere gravemente a dos de los porteros del Equipo Shaolin; Los impotentes miembros del Equipo Shaolin huyen. Cuando el equipo está a punto de perder por defecto, Mui, que se ha afeitado la cabeza, reaparece para ser su portera. Cuando el delantero del Team Evil patea el balón con una fuerza ardiente hacia Mui, ella lo detiene con tai chi. Ella y Sing combinan sus habilidades y lanzan la pelota campo abajo. El balón atraviesa la portería del Team Evil mientras arrastra a todos sus jugadores, marcando el único gol de la victoria.
Más tarde, Hung es encarcelado por dopaje, mientras que los jugadores del Team Evil reciben prohibiciones de por vida. Sing sale a correr y se alegra de ver a la gente a su alrededor utilizando el kung fu en su vida cotidiana, ya que el sueño de su vida se ha hecho realidad. Un gran anuncio en el lateral de un edificio muestra que Sing y Mui, una pareja famosa, ganaron, entre otras cosas, el campeonato mundial de bolos.
La inspiración para Shaolin Soccer vino de Chow que quería una premisa única para una película de acción de artes marciales. [4] Según una entrevista con la revista Premiere , Chow declaró:
En realidad, los movimientos de fútbol cinéticos y generados por computadora "exagerados" fueron una inspiración que surgió de la clásica serie de manga japonesa Captain Tsubasa . La animación fue muy popular en Hong Kong hace más de diez años cuando arrasó con niños de todas las edades e incluso a los adultos les encantó. También tiene seguidores de culto en Europa. Pero en aquel entonces sólo era posible con pluma y tinta, ahora con la llegada del CGI, realmente se puede hacer... (la idea de combinarlo con Kung Fu estuvo en mi cabeza durante muchos años, pero tuvimos que esperar para la tecnología CG para madurar) [5]
Chow tenía la intención de que esta película atrajera a una audiencia global y afirmó: "No puedo confiar en el mercado local porque es demasiado pequeño, así que desde Shaolin Soccer mi ambición siempre ha sido internacionalizarme". [6]
Además de varios actores veteranos, Chow declaró en una entrevista con la revista Premiere que eligió a varias personas en su séquito que no tenían experiencia previa en actuación antes de Shaolin Soccer . Por ejemplo, Lam Chi Chung (Light Weight) había trabajado como guionista de Chow y Danny Chan Kwok-kwan (Empty Hand) fue el coreógrafo de baile contratado para diseñar el " número de baile de Michael Jackson " que siguió al primer encuentro de Sing y Mui al principio de la película. . Chow comenta que hizo que Chan usara el chándal amarillo y negro de Bruce Lee porque sólo el portero "puede usar un uniforme especial". Tin Kai-man (Iron Shirt) había sido el director de producción de Chow en varias películas, pero había actuado en numerosos papeles menores en películas anteriores. [7] Por ejemplo, interpretó a un joven aspirante a miembro de la Tríada en la película anterior de Chow, King of Comedy . Cecilia Cheung y Karen Mok , quienes aparecen brevemente como Team Dragon Players 7 y 11 en Shaolin Soccer , tuvieron papeles importantes en King of Comedy. Chow defiende su decisión de contratar actores que no son actores, diciendo: "En términos de encontrar talento, trato de resaltar lo más divertido que noto sobre ellos durante el casting, si nos hizo reír en el casting, también servirá en el gran pantalla." [8]
Zhao Wei, quien interpretó a Mui, que habla mandarín, dijo que para ella era un paso diferente protagonizar una producción de Hong Kong. Sin embargo, Zhao admitió que no estaba impresionada con su apariencia con menos maquillaje porque es fácilmente reconocible por su hermosa apariencia.
Tres de los principales miembros del reparto aparecieron en Kung Fu Hustle de Chow : Danny Chan Kwok-kwan (Empty Hand) interpretó al hermano Sum , jefe de "Axe Gang"; Tin Kai-man (Iron Shirt) interpretó al ruidoso asesor del hermano Sum; y Lam Chi-chung (Light Weight) interpretó a Bone , el compañero de Chow y socio en delitos menores. Fung Min-hun (Capitán del Equipo Rebelión) apareció brevemente como el novio abusivo de Cecilia Cheung en King of Comedy y el Secretario de los Cuatro Ojos que golpea a Sing y Bone cuando se burlan de él en el autobús en Kung Fu Hustle . [9]
En Hong Kong, la película se estrenó en DVD [10] y vídeo CD el 14 de septiembre de 2001. [11] El lanzamiento en DVD se acortó en 10 minutos, con la opción para que los espectadores accedieran a las escenas eliminadas en la mitad de la película. Las escenas eliminadas de la versión en DVD son la secuencia de baile frente a la panadería de Mui, gran parte de la conversación sobre el cambio de imagen de Mui y el error antes de los créditos finales. Los espectadores también pueden acceder a la realización de escenas clave de efectos especiales.
La película también se estrenó en formato UMD para Sony PSP el 23 de diciembre de 2005. [12]
El lanzamiento en DVD estadounidense de 2004 de Miramax Films eliminó 23 minutos de metraje del corte original; El metraje omitido incluye la secuencia de apertura del flashback de "Golden Leg" Fung y las interacciones de Sing con Mui. Esta versión presenta un doblaje en inglés con Chow doblando su propia voz y Bai Ling como la voz de Mui. Además, el DVD ofrece a los espectadores la opción de reproducir la versión original de Hong Kong. [13]
En el Reino Unido, la película fue lanzada en Blu-ray por Optimum Releasing el 26 de enero de 2010. [14]
La versión japonesa de la película fue estrenada por Pioneer LDC el 22 de noviembre de 2002. [15] Fue reeditada por The Clockworks Group el 21 de diciembre de 2003. [16]
El doblaje italiano de la película cuenta con las voces de los futbolistas profesionales Damiano Tommasi (como Mighty Steel Leg Sing), Vincent Candela (como Mano Vacía), Marco Delvecchio (como Iron Head), Siniša Mihajlović (como Hooking Leg), Giuseppe Pancaro (como Iron Shirt) y Angelo Peruzzi (como chaleco ligero).
En la taquilla de Hong Kong, Shaolin Soccer recaudó 60.739.847 dólares de Hong Kong, lo que la convierte en la película más taquillera de la historia de la región en ese momento. Mantuvo el récord hasta 2004, cuando fue superado por el siguiente largometraje de Stephen Chow, Kung Fu Hustle . Shaolin Soccer obtuvo una recaudación mundial bruta de 42.776.760 dólares estadounidenses. [3]
En Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 89% según 95 reseñas; la valoración media es 7,10/10. El consenso crítico del sitio dice: "La trama es absolutamente ridícula, y el fútbol de la película no se parece a ningún otro jugado en la Tierra, pero viendo Shaolin Soccer , probablemente le resultará imposible que le importe". [17] En Metacritic , la película tiene una puntuación de 68 sobre 100 basada en 24 críticas, lo que indica "críticas generalmente favorables". [18]
El director de la película, Stephen Chow, no estuvo de acuerdo con la Administración Nacional de Radio y Televisión del PCC , a la que le preocupaba que el título de la película insultara a los budistas. Chow se negó a cambiar el título a Kungfu Soccer y al productor de la película se le prohibió rodar en China continental durante un año. [19]
El primero de un manhua de cuatro volúmenes de Shaolin Soccer se publicó en Hong Kong aproximadamente nueve meses después del estreno original de la película en 2001. Los personajes fueron dibujados con grandes ojos tipo manga y cuerpos caricaturescos, pero los artistas tuvieron cuidado de conservar las semejanzas de cada uno. actor que los interpretó. [20] [21]
ComicsOne se acercó al destacado artista de cómics Andy Seto con la idea de crear una adaptación de novela gráfica al estilo manhua en dos volúmenes del largometraje. Seto se unió al proyecto porque la película era muy popular y, por tanto, tenía "un cierto nivel de valor comercial". [22] El proyecto se anunció oficialmente el 30 de junio de 2003 y la publicación del vol. 1 estaba programado para coincidir con el estreno de la película en Estados Unidos en agosto, pero la película fue pospuesta. [23] La corporación cinematográfica Miramax compró los derechos cinematográficos estadounidenses de Shaolin Soccer antes de su estreno en China, [24] por lo que ayudaron a publicar el cómic junto con dos compañías cinematográficas chinas que originalmente produjeron la película. [25] Los volúmenes 1 ( ISBN 1-58899-318-3 ) y 2 ( ISBN 1-58899-319-1 ) se publicaron en agosto y noviembre de 2003 y se vendieron por 13,95 dólares cada uno. Su nivel de lectura sugerido era 13 años o más. [25] [26]
Seto trabajó para que la novela fuera lo más fiel posible a la película, pero admite que la comedia Mo lei tau de Stephen Chow no se traduce bien en ilustraciones. [22] Afirmó en una entrevista que "el cómic de Shaolin Soccer es 80% una adaptación cinematográfica con un 20% de contenido nuevo". [22] Este nuevo contenido incluye una historia de fondo sobre el entrenamiento de Steel Leg en Shaolin antes de la muerte de su maestro, además de reescribir completamente secciones enteras de la película. Por ejemplo, en la película un grupo de matones de bar golpean a Sing y Iron Head después de escuchar su tributo estilo lounge al kung fu Shaolin . Al día siguiente, Sing busca al grupo y usa sus habilidades Shaolin para vencer a los matones con un balón de fútbol. Fung ve la pelea y se le ocurre la idea de fusionar el kung fu y el fútbol. Sin embargo, en el cómic, Sing está meditando en el parque cuando lo golpean en la cabeza con un balón de fútbol. Los engreídos jugadores se burlan de él y destruyen una estatua de piedra de su difunto maestro. Sing procede a utilizar el balón de fútbol como arma.
Otro ejemplo es el hecho de que los personajes son visualmente diferentes a los de la película. Todos los personajes de sus cómics parecen tener entre 20 y 30 años, con físicos atléticos muy tonificados (con la excepción de Light Weight); Incluso Iron Head, que era el mayor de los seis hermanos, parece más joven de lo que debería.
Varias reseñas en línea han criticado la adaptación estadounidense por su aparente falta de coherencia en la trama, mezcla de estilos de dibujo realistas y caricaturescos y mala traducción del chino al inglés, entre otros problemas. Con respecto a la traducción, un crítico afirmó: "Es casi como si el libro hubiera sido traducido por un estudiante de inglés de primer año consultando un diccionario de chino a inglés, con oraciones extrañamente ensambladas y extraños estallidos de diálogo salpicando las páginas". [27] Otra queja común fue que los cómics parecían estar dirigidos a aquellas personas que habían visto la película anteriormente. Sin esta familiaridad, un recién llegado perdería la pista de la historia debido a las páginas abarrotadas y la trama que cambia rápidamente. [27] [28] [29]
