Esta es principalmente una lista de traductores notables . Las sublistas grandes se han dividido en artículos separados.
Por texto
Por idioma de destino
Al albanés
Al árabe
al armenio
Al azerbaiyano (azerí)
En búlgaro
En Chichewa/Chinyanja
al chino
al checo
En Inglés
En Fiji
- Mary Ann Lyth (1811–1890): misionera, traductora y profesora de inglés
Al finlandés
al francés
- Étienne Aignan
- Jacques Amyot : produjo una famosa versión de Vidas paralelas de Plutarco , posteriormente traducida al inglés por Sir Thomas North.
- ES Ariel – traductor del Kural
- Charles Baudelaire : produjo una traducción famosa e inmensamente influyente de las obras de Edgar Allan Poe.
- Yves Bonnefoy - destacado traductor contemporáneo, particularmente de poesía inglesa
- Rose Celli : obras traducidas del inglés al francés, incluida Not So Quiet de Evadne Price
- Chateaubriand - traductor del poema épico de Milton Paradise Lost a prosa francesa
- Joséphine Colomb – traductora del italiano
- Marie De Cotteblanche ( c. 1520 – c. 1584 ): mujer noble francesa conocida por su habilidad en idiomas y traducción de obras del español al francés.
- Anne-Charlotte de Crussol de Florensac - traductora de obras de Alexander Pope y James Macpherson
- Anne Dacier - traductora de obras griegas clásicas
- Alain Daniélou – traductor del Kural , Silappathikaram , Manimekalai y otras obras
- Augustine De Rothmaler - traductor de Histoires du Himmerland de Johannes V. Jensen
- Gnanou Diagou – traductor del Kural
- Jean-Baptiste Benoît Eyriès - traductor de obras de viajes y geografía, y Fantasmagoriana
- Antoine Galland - traductor de la primera edición europea de Las mil y una noches
- François Gros - traductor del Paripatal (parte de las Ocho Antologías )
- Jean Hyppolite - traductor de Hegel y popularizó su obra
- Louis Jacolliot - traductor del Kural
- Georges Jean-Aubry
- Pierre-Eugène Lamairesse – traductor del Kural , Kamasutra y otras obras indias
- Marie Léra - traductora de Brewster's Millions
- Leconte de Lisle - traductor de autores griegos clásicos
- Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune - traductor de obras médicas y filológicas al francés
- Stéphane Mallarmé – traductor de la poesía de EA Poe
- JC Mardrus - traductor de Las mil y una noches
- Lucie Paul-Margueritte - traductora de Drácula
- Nadine Ribault - traductora de La laguna y otras historias de Janet Frame
- Madeleine Rolland , traductora de Tess de los d'Urberville
- Boris Vian - traductor de El gran sueño de Raymond Chandler como Le grand sommeil (1948), La dama del lago de Raymond Chandler como La dame du lac (1948), El mundo de Null-A de AE van Vogt , como Le Monde des Å (1958)
- Martina Wachendorff – traductora de alemán y húngaro
Al gallego
al alemán
al griego
En gujarati
al hebreo
al hindi
En interlingua
al italiano
- Italo Calvino - traductor de Les fleurs bleues ( Las flores azules ) de Raymond Queneau
- Ettore Capriolo - traductor de McLuhan , Camus , Salman Rushdie
- Eduardo De Filippo - traductor de La tempestad de Shakespeare al napolitano del siglo XVIII
- Vincenzo Mantovani - traductor de obras de William Faulkner , Henry Miller , Philip Roth , Salman Rushdie, Saul Bellow , Malcolm Lowry , Charles Bukowski , Isaac Asimov , Richard Ford , William Gaddis , John Updike , Norman Mailer , Bernard Malamud , Jerzy Kosinski y otros
- Grazyna Miller - traductora del Tríptico Romano del Papa Juan Pablo II : Meditaciones del polaco al italiano
- Cesare Pavese - traductor de Melville , Dickens y otros
- Fernanda Pivano – traductora de obras de Ernest Hemingway , Edgar Lee Masters , Francis Scott Fitzgerald , William Faulkner , Thornton Wilder , Allen Ginsberg , Lawrence Ferlinghetti , Gregory Corso y muchos otros autores de lengua inglesa
- Elio Vittorini - traductor de obras de Ernest Hemingway, William Saroyan , John Steinbeck , Erskine Caldwell , William Faulkner, DH Lawrence y Edgar Allan Poe
al japonés
En Juhuri
En kannada
En Konkani
al latín
En malayalam
En marathi
En Meitei
En nepalí
En Odia
al persa
al polaco
- Tadeusz Boy-Żeleński – prolífico traductor de literatura clásica francesa ; asesinado por los nazis
- Stanisław Czerski - traductor de las fábulas de Fedro
- Ignacy Krasicki - traductor de Plutarco y Ossian
- Bolesław Leśmian - poeta que tradujo los cuentos de Edgar Allan Poe
- Maciej Słomczyński – traductor del Ulises de James Joyce y de las obras completas de Shakespeare
- Robert Stiller : prolífico traductor de literatura clásica y contemporánea , de una veintena de idiomas, tanto europeos como orientales.
- Władysław Syrokomla : traductor de poetas latinos, franceses, alemanes, rusos y ucranianos, incluidas obras de Béranger , Goethe , Heine , Lermontov , Nekrasov y Shevchenko.
- Julian Tuwim - traductor de Alexander Pushkin y otros poetas rusos
- Adam Ważyk - traductor de Eugene Onegin de Alexander Pushkin
Al portugués
En punjabi
al ruso
- Ivan Bunin - traductor de La canción de Hiawatha
- Alexander Druzhinin - traductor de varias obras de Shakespeare y la poesía de George Crabbe
- JJ Glazov – traductor del Kural y del Cilappatikaram
- Nikolay Gnedich – hizo la traducción clásica de La Ilíada
- Tatiana Gnedich - traducida Don Juan de Lord Byron (de memoria)
- Viktor Golyshev – traductor de Luz en agosto , Alguien voló sobre el nido del cuco , Todos los hombres del rey , Theophilus North , 1984 , Otras voces, otras habitaciones , Prendí fuego a esta casa , Pulp y otros libros; Trabajó principalmente en literatura americana.
- Mikhail Lozinsky – hizo la traducción clásica de La Divina Comedia
- Samuil Marshak - traductor de los sonetos de Shakespeare, entre otras obras
- Aleksey Mikhalyov : traductor de East of Eden de John Steinbeck y de muchos otros autores, así como de numerosas películas y dibujos animados.
- Midori Miura - traductora de Non-chan kumo ni noru de Momoko Ishii
- Vladimir Nabokov - traductor de Alicia en el país de las maravillas y Lolita
- Boris Pasternak - traductor de Fausto y Hamlet
- Rita Rait-Kovaleva - traductora de El guardián entre el centeno y otras obras, incluidas las de William Faulkner , Franz Kafka y Heinrich Böll
En sánscrito
En Saurastra
al español
al suajili
al sueco
al tamil
Ver también
Referencias
