Marie Lera ( née , Héliard ; seudónimos : Jean D'Anin y Marc Hélys ; 2 de junio de 1864 - 9 de octubre de 1958) fue una periodista, novelista y traductora francesa. Es conocida principalmente por su libro Le secret des "Désenchantées" . [1] Lera murió en 1958.
Biografía
Hortense Marie Héliard [2] nació el 2 de junio de 1864 en Saint-Nazaire . [3] Desde pequeña, aprendió inglés, italiano y, gracias a su niñera, también sueco. [4]
Comenzó su carrera en el periodismo escribiendo un reportaje sobre Escandinavia , adoptando los seudónimos "Jean D'Anin" y "Marc Hélys" al publicar sus obras.
Durante sus dos estancias en Constantinopla , Lera entabló relaciones y pasó tiempo con dos mujeres, lo que le abrió puertas y la ayudó a comprender los debates ideológicos en relación con las mujeres otomanas . Lera escribió un libro, Le jardin fermé , que presentó como un testimonio sobre la condición de las mujeres y los acontecimientos que marcaron su tiempo en Constantinopla, [5] pero que en realidad era un resumen de rumores salpicado de invenciones románticas. [6] Lera fue más conocida por su libro, Le secret des "Désenchantées" , publicado bajo el seudónimo de "Marc Hélys", que describía cómo el éxito literario de Les désenchantées de Pierre Loti resultó de un engaño del que ella fue una de las autoras durante su segunda estancia en Constantinopla en 1904.
Lera se interesó por el feminismo durante sus estancias en varios países extranjeros. En 1906 publicó À travers le féminisme en Suède [7] (París, Plon-Nourrit). También trabajó como traductora (del italiano, inglés, sueco y polaco) bajo el seudónimo de "Jean d'Anin".
Su esposo fue el diplomático mexicano Carlos Américo Lera. [8] Marie Lera murió el 9 de octubre de 1958, en Bron . [3]
Obras seleccionadas
Como "Marie Lera"
- Les Petits Boërs: episodio de la guerra del Transvaal en 1900 , 1900
Como "Jean d'Anin"
- ¿Laquelle? - Colección Stella, núm. 107, 1903
Como "Marc Hélys"
- A través del feminismo sueco , 1906
- Le Jardin fermé, escenas de la vida femenina en Turquía , 1908
- Cantinière de la Croix-Rouge 1914-1916 , 1917
- L'Envers d'un roman: Le secret des "Désenchantées" révélé par celle qui fut Djénan , 1923
Traducciones como "Marc Hélys"
- Aimé pour lui-même - Colección Stella, núm. 22 (traducción francesa de la novela Brewster's Millions , de George Barr McCutcheon ) 1902
- Le Vieux Manoir (traducción al francés de un cuento sueco de Selma Lagerlöf )
- Dans le désert (traducción francesa de la novela italiana Sino al confine, de Grazia Deledda ), París, Hachette, 1912
- Une héroïne de la Renaissance italienne, Caterina Sforza, 1463-1509 (traducción francesa parcial de Caterina Sforza , edición de 3 volúmenes del historiador italiano Pier Desiderio Pasolini)
- Des roseaux sous le vent (traducción al francés de la novela italiana Canne al vento, de Grazia Deledda), París, Grasset, 1919
- Betty et ses amoureux (traducción al francés de la novela Los dos Vanrevels de Booth Tarkington ), París, Hachette, 1936
Referencias
- ^ Lera, María (1924). Le secret des "désenchantées" (en francés). Perrín . Consultado el 15 de enero de 2022 .
- ^ Holmes, Diana; Tarr, Carrie (1 de enero de 2006). ¿Una Belle Epoque?: Mujeres y feminismo en la sociedad y la cultura francesas, 1890-1914. Berghahn Books. pág. 293. ISBN 978-0-85745-701-1. Recuperado el 15 de enero de 2022 .
- ^ ab Archives de la Loire Atlantique, comuna de Saint-Nazaire, acte de naissance no 147, año 1864 (con mención marginal de décès) (página 17/48)
- ^ Odoevsky Maslov, Loup. "Marc Hélys femme de lettres nazairienne", Histoire et Patrimoine n°97 , marzo de 2020, p. 63
- ^ Dussert, Éric (2018). Cachées par la forêt: 138 femmes de lettres oubliées (en francés). La mesa redonda. ISBN 978-2-7103-7714-6. Recuperado el 15 de enero de 2022 .
- ^ Odoevsky Maslov, Loup, 2020, pág. 70
- ^ Fournier, Vicente (1989). L'utopie ambiguë: la Suède et la Norvège chez les voyageurs et essayistes français, 1882-1914 (en francés). Adosa. ISBN 978-2-86639-102-7. Recuperado el 15 de enero de 2022 .
- ^ "Marc Hélys, Marie Lera, Saint-Nazaire, iyi akşamlar - Chroniques de Saint-Nazaire". saint-nazaire.hautetfort.com (en francés). 4 de abril de 2019 . Consultado el 15 de enero de 2022 .
Enlaces externos
- Loup Odoevsky Maslov, Marc Hélys femme de lettres nazairienne, Histoire & Patrimoine n°97, marzo de 2020, págs. 62, 73
- Loup Odoevsky Maslov, 91 Les Lera, une famille de diplomates nazairiens venus du Mexique, Histoire & Patrimoine n°98, julio de 2020, págs.74, 95.
- Loup Odoevsky Maslov, Marc Hélys, Marie Lera, Saint-Nazaire, iyi akşamlar , en Chroniques de Saint-Nazaire
- Loup Odoevsky Maslov, De Marie Lera à la mystérieuse Leyla, Bulletin de l'Association Internationale des amis de Pierre Loti, N°42, diciembre de 2022, págs. 8, 24.
