Shuzo Matsunaga ( japonés :松永脩蔵) (nacido en 1921) [1] es un ingeniero japonés mejor conocido por traducir el Kural al japonés desde su versión en inglés.
Shuzo leyó por primera vez una traducción de algunos versos del Kural en la década de 1970 y desarrolló un interés por leer más de esa obra. Le escribió a su amigo por correspondencia Shekar en Omalur , Salem, Tamil Nadu , India, sobre su interés, y el padre de Shekar, SM Muthu, un ávido amante de la literatura tamil, le envió a Shuzo una copia de la traducción al inglés del Kural de GU Pope . [2] Shuzo pronto comenzó a traducir la obra completa al japonés y la completó en 1980, para lo cual se comunicó con Muthu en busca de aclaraciones sobre la antigua obra en unas 50 cartas. [3]
En 1981, otro de sus amigos por correspondencia, C. Thanaraj, [ cita requerida ] organizó el primer viaje de Shuzo a la India para asistir a la quinta Conferencia Mundial de Tamil Clásico que se celebraría en Madurai , donde Shuzo presentó su ensayo de investigación sobre el Kural. [4] A petición de Muthu, Shuzo también tradujo Kuyil Paatu del poeta Bharathiar al japonés, que ganó un premio y un premio en efectivo de la Universidad Tamil de Thanjavur . Shuzo también tradujo Manimekalai , Naaladiyar , Panchathanthira Kathaigal y Voice of Vallalar al japonés. [3]
Shuzo también escribió un libro titulado Mi India vista a través de cartas , en el que explica su experiencia con la cultura india a través de la correspondencia con Muthu. [3] [4]
Shuzo opina sobre el texto Kural de esta manera:
La característica más interesante de las canciones de amor del Kural es la independencia del cuerpo de la persona. El corazón, el rostro, el alma, los ojos, las manos, la frente o incluso la tez pálida del rostro muestran su carácter incontrolable por la propia persona. Una expresión así despierta emociones cada vez más profundas. Hacia el final de las canciones de amor del Kural, podemos ver una vívida pelea de amor entre marido y mujer provocada por el estornudo del marido. Esta descripción es tan fresca y animada que me siento como si estuviera viendo una película casera en la televisión.
El Kural es el núcleo del espíritu del pueblo tamil. Y lo más notable es que está entretejido con el "amor a los demás". [5]
