A partir de 2015, el idioma japonés tiene dos traducciones disponibles del Tirukkural . [1]
La primera traducción japonesa del texto Kural fue realizada por Shuzo Matsunaga en 1981. [2] [3] [4] El trabajo en la traducción comenzó en la década de 1970 cuando Matsunaga se topó por casualidad con algunas líneas traducidas de la obra original. A través de su amigo por correspondencia en la India, obtuvo orientación y una copia de una traducción al inglés de la obra de George Uglow Pope . [5] Habiendo completado la traducción en 1980, la publicó al año siguiente cuando también asistió a la 5.ª Conferencia Mundial de Tamil Clásico en Madurai en 1981, donde presentó su ensayo de investigación sobre el Kural. [5] Matsunaga también lo tradujo al coreano . [6]
The second translation of the work was made by Japanese Indologist Takanobu Takahashi in 1999, which was titled Thirukkural: Sacred Verses of Ancient Tamil (ティルックラル: ティルヴァッルヴァル＝著 高橋孝信＝訳). 法・財・愛をテーマにインド的思考を結晶させた聖なる短詩 (ティルックラル) を，詳細な注釈で読み解く) y fue publicado por Heibonsha, Tokio . [2]
La primera traducción japonesa del Kural, que se realizó con la guía de SM Muthu, un erudito indio del tamil, finalmente llevó a que el gobierno japonés lo felicitara por sus servicios a la literatura japonesa emitiendo sellos conmemorativos con su imagen en 2007. [3] [5] De las 50 cartas a través de las cuales Shuzo Matsunaga se comunicó con Muthu durante el trabajo de traducción, Shuzo publicó su aprendizaje sobre la cultura india en un libro titulado Mi India vista a través de las cartas . [3] [5]
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link)