stringtranslate.com

Traducciones de Tirukkural

Tirukkural , también conocido como el Kural, un antiguo tratado indio sobre la ética y la moralidad del pueblo llano , es una de las obras no religiosas más traducidas del mundo. Escrita por el antiguo poeta y filósofo tamil Thiruvalluvar , la obra ha sido traducida a 57 idiomas, con un total de 350 traducciones individuales, incluidas 143 versiones diferentes solo en inglés.

Comienzo de las traducciones

Beschi, el primer traductor conocido del texto Kural
Sabiduría tamil , de Edward Jewitt Robinson , 1873 [1]

El texto del Kural, que se cree que fue escrito en el siglo I a. C., [2] permaneció desconocido para el mundo exterior durante casi un milenio y medio. La primera traducción del texto del Kural apareció en malabar en 1595 d. C. bajo el título Tirukkural Bhasha por un autor desconocido. Era una versión en prosa de todo el Kural, escrita de manera muy similar al malabar hablado de esa época. [2] Sin embargo, nuevamente, este manuscrito inédito permaneció en la oscuridad hasta que fue reportado por primera vez en el Informe Anual del Departamento Arqueológico de Cochin para el año 1933-34. [3] Pasaron otros tres siglos antes de que Perunazhi Krishna Vaidhyan hiciera la siguiente traducción al malabar en 1863.

El texto Kural ha gozado de un atractivo universal desde la antigüedad debido a su naturaleza secular y no confesional, que se adaptaba a las sensibilidades de todos. [4] La universalidad es tal que, a pesar de haber sido escrito en la era precristiana, casi todos los grupos religiosos de la India y del mundo, incluido el cristianismo, han reivindicado la obra. [5] Debido a su contenido ético, el Kural siguió siendo una de las obras indias antiguas más admiradas entre los misioneros cristianos de los siglos XVI y XVII, [6] que llegaron a la India durante la era colonial y encontraron que el texto Kural contenía muchos más ideales además de los que son similares a sus propios ideales cristianos . Esto marcó el comienzo de traducciones más amplias del texto Kural. [7]

En 1730, Constantius Joseph Beschi tradujo el texto del Kural al latín , presentando la obra a los europeos por primera vez. Sin embargo, solo los dos primeros libros del texto del Kural, a saber, la virtud y la riqueza , fueron traducidos por Beschi, quien consideró que traducir el libro sobre el amor era inapropiado para un misionero cristiano. Alrededor de 1767, un autor desconocido hizo la primera traducción francesa, que pasó desapercibida. [7] El misionero danés August Friedrich Caemmerer lo tradujo al alemán en 1803. [6] [8] Sin embargo, la primera versión francesa disponible fue la realizada en 1848 por ES Ariel . Aquí nuevamente, solo se tradujeron partes de la obra. [7] En 1856, Karl Graul tradujo el Kural al alemán, afirmando que el Kural está más cerca de la predicación cristiana y ofrece un modelo de la cosmovisión tamil . [6] La versión alemana se publicó tanto en Londres como en Leipzig . En 1865 se publicó póstumamente su traducción latina del texto Kural, junto con comentarios en tamil simple. [9]

La primera traducción al inglés de la historia fue realizada por NE Kindersley en 1794, cuando tradujo pareados seleccionados del Kural. A esto le siguió otro intento incompleto de Francis Whyte Ellis en 1812, quien tradujo solo 120 pareados: 69 en verso y 51 en prosa. [10] [11] [12] [13] William Henry Drew tradujo las dos primeras partes en prosa en 1840 y 1852, respectivamente. Junto con la traducción en prosa al inglés de Drew, contenía el texto original en tamil, el comentario en tamil de Parimelalhagar y la ampliación del comentario de Ramanuja Kavirayar . Drew, sin embargo, tradujo solo 630 pareados. Las porciones restantes fueron traducidas por John Lazarus , un misionero nativo, proporcionando así la primera traducción completa al inglés. En 1886, George Uglow Pope publicó la primera traducción completa al inglés en verso por un solo autor, que llevó el texto del Kural a una amplia audiencia del mundo occidental. [14]

A principios del siglo XXI, el Kural ya había sido traducido a más de 37 idiomas del mundo, [15] con al menos 24 traducciones completas solo en inglés, realizadas por académicos nativos y no nativos. En 2014, el Kural había sido traducido a más de 42 idiomas, con 57 versiones disponibles en inglés. Junto con la Biblia y el Corán , el Kural sigue siendo una de las obras más traducidas del mundo. [16] En octubre de 2021, el Instituto Central de Tamil Clásico anunció que traduciría el texto del Kural a 102 idiomas del mundo. [17]

Críticas a las traducciones

Los versos del Kural son inherentemente complejos en virtud de su significado denso dentro de su estructura concisa. Por lo tanto, ninguna traducción puede reflejar perfectamente la naturaleza verdadera de cualquier verso del Kural a menos que se lea y entienda en su forma tamil original. [18] A esta dificultad inherente se suma el intento de algunos eruditos de leer sus propias ideas en los versos del Kural o malinterpretar deliberadamente el mensaje para que se ajuste a sus nociones preconcebidas, un problema de hermenéutica . La traducción latina del padre Beshi , por ejemplo, contiene varios errores de traducción de este tipo detectados por los eruditos modernos. Según V. Ramasamy, "Beschi distorsiona deliberadamente el mensaje del original cuando traduce பிறவாழி como 'el mar de la vida miserable' y la frase பிறவிப்பெருங்கடல் como 'mar de este nacimiento', que otros han traducido como 'el mar de muchos nacimientos'. Beschi significa así 'aquellos que nadan en el vasto mar de miserias'. El concepto de renacimiento o muchos nacimientos para la misma alma es contrario al principio y la creencia cristiana". [7] En agosto de 2022, el gobernador de Tamil Nadu, RN Ravi , criticó al misionero cristiano anglicano GU Pope por "traducir con el objetivo colonial de 'trivializar' la sabiduría espiritual de la India", lo que resultó en una "versión desespiritualizada" del texto Kural. [19]

Lista de traducciones

A continuación se muestra una lista de traducciones del Kural: [20] [21] [22]


Tabla de traducciones disponibles

Véase también

Notas

  1. ^ Edward Jewitt Robinson (1873). Sabiduría tamil; tradiciones sobre los sabios hindúes y selecciones de sus escritos. Londres: Wesleyan Conference Office.
  2. ^ ab Mukherjee, Sujit (1999). Diccionario de literatura india: Uno: Comienzos–1850. Vol. 1 (1.ª ed.). Hyderabad: Orient Longman. págs. 392–393. ISBN 81-250-1453-5.
  3. ^ George, KM (1973). Tirukkural y malayalam. En: Primeros artículos del seminario All India Tirukkural (N. Sanjeevi, ed.) (2ª ed.). Universidad de Madrás. págs. 44–49.
  4. ^ Mohan Lal (1992). Enciclopedia de literatura india: de Sasay a Zorgot. Sahitya Akademi. ISBN 978-81-260-1221-3.
  5. ^ Kamil Zvelebil (1973). La sonrisa de Murugan en la literatura tamil del sur de la India. BRILL. pág. 156. ISBN 978-90-04-03591-1.
  6. ^ abc Amaladass, Anand (2007). "Valores en el liderazgo en la tradición tamil de Tirukkural frente a las teorías actuales sobre el liderazgo" (PDF) . International Management Review . 3 (1): 9–16 . Consultado el 20 de noviembre de 2016 .
  7. ^ abcd Ramasamy, V. (2001). Sobre la traducción de Tirukkural (Primera ed.). Chennai: Instituto Internacional de Estudios Tamiles. págs. 28–47.
  8. ^ Ebeling, Sascha (2010). Colonizar el reino de las palabras: la transformación de la literatura tamil en el sur de la India en el siglo XIX. Albany, Nueva York: SUNY Press. pág. 24. ISBN 978-1-4384-3199-4.
  9. ^ Diccionario biográfico de misiones cristianas, pág. 257
  10. ^ Una inscripción en piedra encontrada en las paredes de un pozo en el templo Periya palayathamman en Royapettai indica el respeto de Ellis por Thiruvalluvar. Es uno de los 27 pozos excavados por orden de Ellis en 1818, cuando Madrás sufrió una grave escasez de agua potable. En la larga inscripción, Ellis elogia a Thiruvalluvar y utiliza un verso de Thirukkural para explicar sus acciones durante la sequía. Cuando estaba a cargo de la tesorería y la casa de la moneda de Madrás, también emitió una moneda de oro con la imagen de Thiruvalluvar. La inscripción tamil en su tumba hace referencia a su comentario sobre Thirukkural. Mahadevan, Iravatham . "La moneda de oro que representa a Thiruvalluvar −2". Varalaaru.com (en tamil) . Consultado el 25 de junio de 2010 .
  11. ^ La inscripción original en tamil escrita en métrica Asiriyapa y perspectiva en primera persona: (El Kural que cita está en cursiva)
    சயங்கொண்ட தொண்டிய சாணுறு நாடெனு ம் | ஆழியில் இழைத்த வழகுறு மாமணி | குணகடன் முதலாக குட கடலளவு | நெடுநிலம் தாழ நிமிர்ந்திடு சென்னப் | பட்டணத்து எல்லீசன் என்பவன் யானே | பண்டாரகாரிய பாரம் சுமக்கையில் | புலவர்கள் பெருமான் மயிலையம் பதியான் | தெய்வப் புலமைத் திருவள்ளுவனார் | திருக்குறள் தன்னில் திருவுளம் பற்றிய் | இருபுனலும் வாய்த்த மலையும் வருபுனலும் | வல்லரணும் நாட்டிற் குறுப்பு | என்பதின் பொருளை என்னுள் ஆய்ந்து | ஸ்வஸ்திஸ்ரீ சாலிவாகன சகாப்த வரு | ..றாச் செல்லா நின்ற | இங்கிலிசு வரு 1818ம் ஆண்டில் | பிரபவாதி வருக்கு மேற் செல்லா நின்ற | பஹுதான்ய வரு த்தில் வார திதி | நக்ஷத்திர யோக கரணம் பார்த்து | சுப திநத்தி லிதனோ டிருபத்தேழு | துரவு கண்டு புண்ணியாஹவாசநம் | பண்ணுவித்தேன்.
  12. ^ Blackburn, Stuart (2006). Imprenta, folclore y nacionalismo en la India meridional colonial. Orient Blackswan. págs. 92-95. ISBN 978-81-7824-149-4.
  13. ^ Zvelebil, Kamil (1992). Estudios complementarios a la historia de la literatura tamil. Brill. p. 3. ISBN 978-90-04-09365-2.
  14. ^ Papa, GU (1886). Traducción y comentarios al inglés de Thirukkural (PDF) . WH Allen, & Co. pág. 160.
  15. ^ "Traducciones de Thirukkural en diferentes idiomas del mundo".
  16. ^ "Traducciones de Thirukkural en diferentes idiomas del mundo" . Consultado el 13 de agosto de 2016 .
  17. ^ "102 மொழிகளில் திருக்குறள்: செம்மொழி நிறுவனம் ம ுயற்சி". Dinamalar . Chennai. 20 de octubre de 2021 . Consultado el 20 de octubre de 2021 .
  18. ^ Zvelebil, Kamil (1973). La sonrisa de Murugan de la literatura tamil del sur de la India. Pág. 169. ISBN 90-04-03591-5. Consultado el 11 de diciembre de 2010. ... Es casi imposible apreciar verdaderamente las máximas del Kural a través de una traducción. El Tirukkural debe leerse y releerse en tamil.
  19. ^ "La primera traducción al inglés de Thirukkural fue 'des-espiritualizada': TN Guv". Chennai: Deccan Herald. 25 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2023. Consultado el 28 de noviembre de 2023 .
  20. ^ La enciclopedia de la literatura tamil . Vol. 1. Thiruvanmiyur, Chennai: Instituto de Estudios Asiáticos.
  21. ^ Zvelebil, KV (1975). Literatura tamil. Leiden/Colonia: EJ Brill. ISBN 90-04-04190-7.
  22. ^ abcdeSa . Parthasarathy, NV Ashraf Kunhunu, C. Rajendiran, Elangovan Thangavelu, Senthilselvan Duraisamy y Ajey Kumar Selvan (2023). Traducciones de Thirukkural en idiomas del mundo . Chennai: Publicaciones ValaiTamil.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  23. ^ Ashraf, NVK ""تِروكـُّـرل" y "تِرووَلـّـووَر"". GeoCiudades . Consultado el 16 de abril de 2017 .
  24. ^ abcdefghi "Traducciones de Thirukkural en idiomas del mundo". ValaiTamil.com . nd . Consultado el 26 de noviembre de 2023 .
  25. ^ "تروكرل المثنوي المقدس". الفارابي . دار الفارابي. 2015 . Consultado el 24 de diciembre de 2016 .
  26. ^ "Thirukkural ahora en árabe". El hindú . Chennai. 25 de marzo de 2013 . Consultado el 18 de noviembre de 2017 .
  27. ^ "Thirukkural ahora en árabe". The New Indian Express . Chennai: Express Publications. 15 de junio de 2015. Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
  28. ^ Kolappan, B. (17 de junio de 2015). "Los saudíes celebran la sabiduría de Tirukkural". El hindú . Chennai: Kasturi e hijos . Consultado el 9 de septiembre de 2020 .
  29. ^ "Primer libro Thirukkural traducido del tamil al árabe". Unique World Records . Unique World Records Ltd. 2023 . Consultado el 6 de enero de 2023 .
  30. ^ "Boletín electrónico (noviembre-diciembre de 2014)" (PDF) . sahitya-akademi.gov.in . Sahitya Akademi. 2014 . Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
  31. ^ Rajaram, R. (19 de junio de 2014). "Traducción al chino de Tirukkural, poemas de Bharathi listos". El hindú . Chennai.
  32. ^ por Sanjeevi, N. (1973).Bibliografía sobre Tirukkural . En los primeros artículos del seminario All India Tirukkural . Universidad de Madrás. pag. 145.
  33. ^ Kindersley, NE (1794). "Ejemplos de literatura hindú" . Consultado el 11 de junio de 2017 .
  34. ^ Kovaimani y Nagarajan, 2013, pág. 518.
  35. ^ Kolappan, B. (18 de octubre de 2015). "De comerciante a erudito de Tirukkural". El hindú . Chennai: Kasturi e hijos . Consultado el 9 de julio de 2017 .
  36. ^ NE Ramalingam (2009). Comentario de Thirukkural en tamil e inglés . Chennai: Thiruvalluvar Pathippagam.
  37. ^ R. Jayaprakasam (2019). Thirukkural: texto en inglés y tamil . Chennai: Porselvi Pathippagam. ISBN 978-81-926917-5-6.
  38. ^ Bhoopathi, 2019.
  39. ^ Narang, Gaurvi (15 de febrero de 2023). «'Lo único que lees a tu amante en la cama': el libro moderno de Meena Kandasamy sobre el antiguo texto tamil». The Print . Nueva Delhi . Consultado el 21 de febrero de 2023 .
  40. ^ ab Dev Nadkarni y Padmini Gaunder (10 de julio de 2009). "Y ahora, Thirukkural en fiyiano". The Indian Weekender . Consultado el 20 de noviembre de 2023 .
  41. ^ SL Berwick (1964). Na Tirukurala . Nadi: Misión Sri Ramakrishna.
  42. ^ Ediciones abc de "Tirukkuṟaḷ". Datos BnF. nd – a través de data.bnf.fr.
  43. ^ Oficina de Información de Prensa (16 de enero de 2015). "El Primer Ministro publica la traducción al gujarati de Thirukkural, en el 'Día de Thiruvalluvar'". Nueva Delhi: Gobierno de la India, Oficina del Primer Ministro . Consultado el 22 de noviembre de 2016 .
  44. ^ a b C Polhilan et al. (Ed.) (2019). Tiruvalluvar 2050 (en tamil) (1 ed.). Chennai: Periyariya Unarvalargal Koottamaippu. pag. 680.
  45. ^ "El traductor quiere que los versos de Tirukkural se muestren en aviones y trenes". The Hindu . Chennai: Kasturi & Sons. 23 de septiembre de 2021 . Consultado el 8 de marzo de 2022 .
  46. ^ "Irlandés moliyil Tirukkural" [Tirukkural en irlandés]. El amor es todo. Noviembre 2023 . Consultado el 25 de noviembre de 2023 – vía Issuu.[ aclaración necesaria ]
  47. ^ Kannadasan, Akila (24 de junio de 2012). "Amistad que ha resistido el tiempo". El hindú . Coimbatore: Kasturi e hijos . Consultado el 4 de enero de 2018 .
  48. ^ Srinivasan, S. (2014). Tirukkural en kannada (en tamil y kannada). vol. 1 (1 ed.). Chennai: Instituto Central de Tamil Clásico. págs. i – xxiv, 410 páginas. ISBN 978-93-81744-05-5.
  49. ^ "'Thirukkural' en Konkani". The Hindu . 24 de junio de 2002. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2015 . Consultado el 24 de febrero de 2015 .
  50. ^ "Thirukkural traducido al konkani". timesofindia.indiatimes.com . The Times of India . 15 de junio de 2002. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2016 . Consultado el 20 de mayo de 2023 .
  51. ^ "Amonkar en la Biblioteca de la Universidad de Goa". Biblioteca de la Universidad de Goa. 2016. Consultado el 20 de febrero de 2016 .
  52. ^ "El Dr. Suresh Gundu Amonkar, de Goa, habla del Dr. José Pereira y el hinduismo". Gmane. 8 de agosto de 2010. Consultado el 20 de febrero de 2016 .
  53. ^ "Thirukkural traducido al konkani". The Times of India . Mangaluru: The Times Group. 1 de septiembre de 2023 . Consultado el 28 de noviembre de 2023 .
  54. ^ "திருக்குறளை மணிப்பூர் மொழியில் மொழி பெயர்த் து வெளியிட்ட மணிப்பூர் மங்கை ரேபிகா தேவி". Valai Tamil.com (en tamil). ValaiTamil.com. 15 de marzo de 2014 . Consultado el 14 de octubre de 2017 .
  55. ^ Kovaimani y Nagarajan, 2013, págs. 518–520.
  56. ^ Sanjeevi, 1973, págs. 50–55.
  57. ^ Tamilselvan et al., 2017, págs. 228-229.
  58. ^ Kovaimani y Nagarajan, 2013, pág. 520.
  59. ^ Tamilselvan et al., 2017, págs. 228-234.
  60. ^ "Traducciones" (PDF) . Universidad Estatal Rusa de Humanidades . sf . Consultado el 24 de junio de 2021 .
  61. ^ Akhilesh Sharma, Samiran Mishra (21 de mayo de 2023). ""Me estás causando un verdadero problema...": Biden al primer ministro sobre su próximo viaje a Estados Unidos". Nueva Delhi: NDTV . Consultado el 22 de mayo de 2023 .
  62. ^ Press Trust of India (22 de mayo de 2023). "El primer ministro Modi publica el clásico tamil 'Thirukkural' en idioma de Papúa Nueva Guinea". Business Standard . Port Moresby . Consultado el 28 de noviembre de 2023 .
  63. ^ The Hindu, 25 de marzo de 2013.

Referencias

Lectura adicional

Enlaces externos