William Henry Drew fue un misionero cristiano del siglo XIX en la India que tradujo el Tirukkural al inglés. Sin embargo, solo tradujo los primeros 630 versos del Tirukkural.
William Henry Drew fue un misionero de la Sociedad de Londres en Madrás . [1] : 54 Drew tradujo el Tirukkural al inglés en forma de prosa y lo publicó por primera vez en 1840. De los 133 capítulos del texto Kural, Drew tradujo solo los primeros 63 capítulos. La primera edición también incluyó el texto original en tamil , el comentario de Parimelazhagar , la ampliación del comentario de Ramanuja Kavirayar , además de las interpretaciones en prosa de Drew en inglés. [2] La traducción de Drew siguió de cerca el comentario de Parimelalakar y, por lo tanto, casi se mantuvo cerca de la obra original de Valluvar . En 1852, John Lazarus revisó la obra de Drew (capítulos 1 al 63) y la publicó después de completar la parte restante del texto Kural, comenzando por el capítulo 64 hasta el capítulo 133. De este modo, Drew y Lazarus juntos hicieron la primera traducción completa en prosa del Tirukkural disponible en inglés.
Como señaló Robert Caldwell : "Drew era un hombre devoto, un misionero celoso, un hombre de cultura y un estudiante devoto del tamil... Su edición del Kural, un gran clásico tamil, aunque no vivió para completar la obra, lo colocó en el primer puesto de los eruditos tamiles europeos... Obtuve mucho beneficio del estímulo a los estudios tamiles que recibí de mi relación diaria con el Sr. Drew". [3]
Una de las hojas de la traducción latina del texto del Kural hecha por Beschi fue encontrada con la letra de WH Drew y se conservaba en la biblioteca de la oficina de la India. Este manuscrito fue utilizado posteriormente por Karl Graul para sus traducciones al latín y al alemán del Kural. [1] : 54
