stringtranslate.com

Lista de obras literarias por número de traducciones

Esta es una lista de las obras literarias más traducidas (incluyendo novelas, obras de teatro, series, colecciones de poemas o cuentos, ensayos y otras formas de no ficción literaria) ordenadas por el número de idiomas a los que han sido traducidas. Solo se tienen en cuenta las traducciones publicadas por editoriales independientes establecidas, no las traducciones autopublicadas (reales o automáticas) a través de la publicación bajo demanda o en sitios web, para evitar recuentos inflados artificialmente.


Véase también

Referencias

  1. ^ Wycliffe Global Alliance Archivado el 26 de agosto de 2020 en Wayback Machine. Cifras correctas a octubre de 2019.
  2. ^ "6650 ediciones diferentes de El Principito de Saint-Exupéry". petit-prince-collection.com . Consultado el 20 de mayo de 2024 .
  3. ^ «'El Principito' se convierte en el libro más traducido del mundo, excluyendo las obras religiosas». CTV News. 7 de abril de 2017. Consultado el 30 de diciembre de 2018 .
  4. ^ Giovanni Gasparini. La corsa de Pinocho . Milán, Vita e Pensiero, 1997. p. 117. ISBN 88-343-4889-3 
  5. ^ "Imparare le lingue con Pinocho". ANILS (en italiano). 19 de noviembre de 2015.
  6. ^ Textos taoístas traducidos por Louis Komjathy, Universidad de Boston
  7. ^ Bunyan, The Pilgrim's Progress , ed. Owens (2003), xiii: "... el libro nunca ha dejado de imprimirse. Ha sido publicado en innumerables ediciones y ha sido traducido a más de doscientos idiomas".
  8. ^ "Descubierta la primera edición del Manifiesto Comunista". People's Daily Online . People's Daily. 9 de julio de 2001 . Consultado el 24 de marzo de 2022 .
  9. ^ Alicia en el mundo de las maravillas.
  10. ^ ""Hin und zurück "- Grimms Märchen in den Sprachen der Welt" . Consultado el 30 de enero de 2023 .
  11. ^ "Pasos hacia Jesús".
  12. ^ [1] [ enlace muerto permanente ]
  13. ^ 65 según Biblioteca Nacional de España
  14. ^ Cuentos de hadas de Hans Christian Andersen en 128 idiomas
  15. ^ Schneider, David (27 de febrero de 2022). "Traducciones del Libro de Mormón: vea mapas de dónde se hablan los 115 idiomas". Church News . Consultado el 10 de septiembre de 2023 .
  16. ^ "Astérix alrededor del mundo - los muchos idiomas de Astérix".
  17. ^ "El Corán traducido a 114 idiomas". www.africa.upenn.edu . Consultado el 10 de abril de 2024 .
  18. ^ Al-Jarf, Reima (13-14 de junio de 2014). «Itinerarios en la historia de la traducción del Corán: una guía para estudiantes de traducción» (PDF) . 3.ª Conferencia internacional sobre itinerarios en la historia de la traducción : 3. Consultado el 24 de marzo de 2022 .
  19. ^ "Un grupo vinculado a la Cienciología distribuye un libro de 'mandamientos' en el norte de la ciudad". The Journal . Irlanda. 3 de febrero de 2018 . Consultado el 20 de abril de 2022 .
  20. ^ Kalem, Glen (17 de junio de 2018). "El Profeta, traducido". The Kahlil Gibran Collective . Consultado el 9 de octubre de 2022 .
  21. ^ "Ngũgĩ wa Thiong'o". Traducción de Jalada . No. 1. 22 de marzo de 2016.
  22. ^ Tintín alrededor del mundo Archivado el 17 de agosto de 2010 en Wayback Machine.
  23. ^ "Index Translationum for La Imitación de Cristo". Archivado desde el original el 28 de julio de 2011 . Consultado el 28 de julio de 2011 .
  24. ^ "Scholastic celebra el 25.º aniversario de la publicación de Harry Potter y la piedra filosofal de J. K. Rowling" (nota de prensa). Nueva York, Nueva York: Scholastic. 6 de febrero de 2023. Consultado el 6 de febrero de 2023 .
  25. ^ Sussex World sobre Winnie-the-Pooh : "Las historias fueron un éxito instantáneo y nunca han dejado de imprimirse. Hasta la fecha, se han traducido a 72 idiomas". (23 de diciembre de 2021); The Many Translations of Winnie-the-Pooh enumera 74 idiomas. Consultado el 10 de abril de 2022.
  26. ^ Publicaciones en varios idiomas, Guía de Ana Frank
  27. ^ "Thor Heyerdahl - Tienda norske leksikon". Tienda norske leksikon . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
  28. ^ Sitio web oficial de Astrid Lindgren astridlindgren.com (12 de marzo de 2015)
  29. ^ "Paulo Coelho en la base de datos de WorldCat". MundoCat . Consultado el 20 de diciembre de 2016 .
  30. ^ "El Alquimista > Ediciones". Goodreads . Consultado el 20 de diciembre de 2016 .
  31. ^ "El mundo de Sofía". Agencia Literaria de Oslo . Consultado el 2 de junio de 2021 .
  32. ^ Grandes libros: Las aventuras de Huckleberry Finn – Segmento 11: La popularidad de "Las aventuras de Huckleberry Finn" en Las aventuras de Huckleberry Finn (6 de agosto de 2013)
  33. ^ John Rodden. La política de la reputación literaria: la creación y la reivindicación de "San Jorge" Orwell
  34. ^ Lindseth, Jon A.; Tannenbaum, Alan, eds. (2015). Alicia en el mundo de las maravillas: las traducciones de la obra maestra de Lewis Carroll I. New Castle: Oak Knoll Press. pág. 747. ISBN 978-1-58456-331-0.
  35. ^ "Sri Isopanisad".
  36. ↑ «La epopeya nacional «El Kalevala» alcanza la respetable edad de 175 años» . Consultado el 17 de agosto de 2010 .
  37. ^ Kowalczyk, Janusz (28 de agosto de 2016). ""Quo vadis": dwa tysiące wydań" (en polaco). Cultura.pl . Consultado el 14 de diciembre de 2016 .
  38. ^ "Index Translationum for Quo vadis". unesco.org . Consultado el 14 de diciembre de 2016 .
  39. ^ "El Bhagavad-gita tal como es".
  40. ^ "Hašek je na roztrhání, má vlastní pomník z osmi kusů".
  41. ^ Parthasarathy, Sa.; Ashraf, NVK; Rajendiran, C.; Thangavelu, Elangovan; Duraisamy, Senthilselvan; Selván, Ajey Kumar (2023). Traducciones de Thirukkural en idiomas del mundo . Chennai: Publicaciones ValaiTamil. págs. 19-20.
  42. ^ "La biblioteca de Elrond: traducciones de Tolkien en todo el mundo". Elrondslibrary.fr. 28 de julio de 2019. Consultado el 30 de junio de 2022 .
  43. ^ "Todo se desmorona de Chinua Achebe: 9780385474542 | PenguinRandomHouse.com: Libros".
  44. ^ Fauskanger, Kari. ""Lerkefuglen "utilizar DNS". Bergens Tidende (en noruego) . Consultado el 30 de mayo de 2015 .
  45. ^ Tavoni, Mirko (7 de junio de 2022). "La Divina Comedia en otras lenguas (primera parte)". Nuevos libros italianos .
  46. ^ Le Monde, 24 de septiembre de 2021. Carlo Rovelli, estrella de rock de la mécanique quantique [2]
  47. ^ Las múltiples traducciones de Winnie-the-Pooh. Consultado el 10 de abril de 2022.
  48. ^ "Traducciones alrededor del mundo". yogananda.org . Consultado el 31 de agosto de 2019 .
  49. ^ "Traducciones de la autobiografía de un yogui alrededor del mundo". yssofindia.org . Consultado el 31 de agosto de 2019 .
  50. ^ Johanna Spyri – Biografía de Johanna Spyri GRATIS, Encyclopedia.com
  51. ^ "Petterson, Per / Oktober / Autores / Inicio - Agencia Aschehoug".
  52. ^ "'Cien años de soledad 'ha sido traducida a 47 lenguas ". 5 de junio de 2017.
  53. ^ http://inklingsfocus.com/translation_index.html Archivado el 3 de marzo de 2011 en Wayback Machine. Recopilado por Glen H. GoodKnight en 2010 (3 de agosto de 2010)
  54. ^ Bibliografía Archivado el 13 de marzo de 2016 en Wayback Machine. Recopilado por la Fundación Ivo Andrić en 2011 (14 de agosto de 2015)
  55. ^ (25 de julio de 2022)
  56. ^ Traducción
  57. ^ "Ismail Kadare".
  58. ^ El forastero – Albert Camus – Penguin Classics
  59. ^ El cumpleaños de un niño muy hambriento (de 3 a 5 años) en la biblioteca Bayside
  60. ^ Turan, Kenneth (17 de mayo de 2006). «El código Da Vinci». Los Angeles Times . Archivado desde el original el 8 de enero de 2009. Consultado el 8 de mayo de 2010 .
  61. ^ "Oy Moomin Characters Ltd". Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
  62. ^ (25 de julio de 2022)
  63. ^ Der Weg des „Kapitals“ – 220 Ausgaben en 43 Sprachen. En: Karl. Marx. Das Kapital 1867 1967. Marxistische Blätter. Sonderheft 2, Fráncfort del Meno 1967, págs. 86–88.
  64. ^ Palermitano, Andrea (24 de marzo de 2020). "Le città invisibili sulle mappe del mondo. Una ricognizione". Entimema (25): 295–308. doi :10.13130/2037-2426/12092. S2CID  244965970 . Consultado el 14 de diciembre de 2021 .
  65. ^ "El libro de Madonna vende 8.000 ejemplares". BBC News. 24 de septiembre de 2003. Consultado el 5 de agosto de 2020 .
  66. ^ Donahue, Deirdre (7 de mayo de 2013). "El gran Gatsby en cifras". USA Today . Consultado el 12 de mayo de 2013 .
  67. ^ The Independent sobre Cometas en el cielo : "Se publicó en 38 países, se tradujo a 42 idiomas, se convirtió en una película nominada al Oscar y vendió más de 10 millones de copias". (15 de abril de 2008)
  68. ^ ""Solaris" en la base de datos Index Translationum". unesco.org . Consultado el 19 de diciembre de 2016 .
  69. ^ "Solaris > Ediciones". Goodreads . Consultado el 19 de diciembre de 2016 .
  70. ^ ""Solaris "en la literatura Baza polskiej w przekładach" (en polaco). Biblioteca Nacional de Polonia . Consultado el 19 de diciembre de 2016 .
  71. ^ Spangler, Todd. (6 de julio de 2015). Un tráiler falso de "Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events" de Netflix ilumina YouTube. Variety . Consultado el 26 de noviembre de 2016.
  72. ^ Rajala, Panu (2008). Unio mystica: Mika Waltarin elämä ja teokset (en finlandés). Helsinki: WSOY. pag. 508.ISBN​ 978-951-0-31137-0.
  73. ^ "Panserhjerte". Agencia Salomonsson . Consultado el 2 de junio de 2021 .
  74. ^ Taylor, Drew (30 de octubre de 2014). "Reseña: Thriller sobre amnesia 'Before I Go to Sleep' protagonizado por Colin Firth y Nicole Kidman". IndieWire . Consultado el 25 de enero de 2018. [Before I Go to Sleep] se ha traducido a 40 idiomas y ha sido un éxito de taquilla en Francia, Canadá, Bulgaria, los Países Bajos y los Estados Unidos. (Y esta fue la novela debut del escritor SJ Watson ).
  75. ^ "Vi a Matisse y se me ocurrió Miffy" [ enlace roto ] , Telegraph.co.uk (12 de septiembre de 2006)
  76. ^ Arcanum Adatbázis Kft Archivado el 13 de diciembre de 2007 en Wayback Machine.
  77. ^ La familia de Pascual Duarte llega a Corea del Sur, La Voz Libre (6 de noviembre de 2009)
  78. ^ "En el año del Jubileo de Pavic, el Diccionario del Jázaro fue traducido al idioma número 39: el tamil". Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2021. Consultado el 30 de agosto de 2019 .
  79. ^ Diccionario de los Jázaros. Una novela léxica de 100.000 palabras Archivado el 25 de abril de 2019 en Wayback Machine (14 de agosto de 2015)
  80. ^ Institut Ramon Llull: TRAC Libros más traducidos "Traducidos a: albanés, árabe, aranés, euskera, portugués brasileño, búlgaro, chino, croata, checo, danés, holandés, inglés, estonio, finlandés, francés, gallego, alemán, griego, hebreo, hindi, húngaro, islandés, italiano, japonés, lituano, macedonio, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sardo, serbio, esloveno, español, sueco, turco, vietnamita"
  81. ^ "Agencia Literaria Stilton". Agencia Literaria Stilton . Consultado el 2 de junio de 2021 .
  82. ^ "Tierra de Gjensyn med et radbrukket". Aftenposten . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
  83. ^ Valle, Kirsten (20 de junio de 2004). «Reinventado... otra vez». The Baltimore Sun. Consultado el 28 de marzo de 2021 .
  84. ^ "Terry Pratchett". www.amazon.co.uk . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  85. ^ Smythe, Colin. "Terry Pratchett". Colin Smythe . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  86. ^ Institut Ramon Llull (Notas de prensa) [ enlace roto ] sobre La piel fría : "La novela, publicada por primera vez en catalán por La Campana en 2002, ya ha sido traducida a 37 idiomas." (8 de diciembre de 2009)
  87. ^ El libro de los espejos de EO Chirovici . Consultado el 3 de julio de 2017 en www.penguin.co.uk. Ya traducida a 37 idiomas, El libro de los espejos es la novela perfecta para los amantes del suspenso psicológico y de la lectura de ficción en grupo.
  88. ^ (25 de julio de 2022)
  89. ^ Obsesionada con el aroma, GNN (30 de octubre de 2003)
  90. ^ The Nashua Telegraph sobre Ana de las Tejas Verdes : "Publicado por primera vez en Boston, el libro ha sido traducido a 36 idiomas y se han vendido más de 50 millones de copias". (20 de marzo de 2008)
  91. ^ Yomiuri Shimbun (31 de julio de 2008) (idioma japonés)
  92. ^ Awfulagent.com (agencia del autor) (26 de abril de 2011)
  93. ^ "Peter Rabbit gets hieroglyph tale". BBC News . 31 de diciembre de 2004. Consultado el 8 de mayo de 2010 .
  94. ^ トットちゃんとカマタ先生の「ずっとやくそく」 :著者プロフィール Archivado el 28 de febrero de 2008 en Wayback Machine (idioma japonés)
  95. ^ Stanisław Pigoń (1980). "Wstęp". Pan Tadeusz (en polaco). Breslavia: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. pag. CXXXI-CXXXII. ISBN 83-04-00446-1.
  96. ^ El juego de Ender#Traducciones
  97. ^ Transcripción de CNN – El noticiero matutino del domingo «Lo que el viento se llevó» traducido al ruso, CNN (25 de marzo de 2001)
  98. ^ Felix Salten: Bibliografía preliminar de sus obras traducidas. Compilado por Markus Lång. Consultado el 8 de diciembre de 2016. (Nota: el serbocroata no está incluido en el recuento total).
  99. ^ The Idaho Statesman on Art : "Desde entonces, se ha traducido a 30 idiomas". (15 de abril de 2008)
  100. ^ The Los Angeles Times sobre Buddenbrooks : " Buddenbrooks, que ha sido traducido a más de 30 idiomas, ha sido durante mucho tiempo el libro más popular de Thomas Mann". (27 de junio de 1993)
  101. ^ Publishers Weekly sobre En busca de Vermeer : ​​"En busca de Vermeer, que se publicó en 2004, ha vendido más de un millón de copias para Scholastic y ha sido traducido a más de 30 idiomas". (17 de marzo de 2008)
  102. ^ "OUP está entusiasmada con la nueva serie de Muncaster | The Bookseller". www.thebookseller.com . Consultado el 5 de enero de 2022 .:"La serie Isadora Moon de Muncaster ha vendido más de un millón de copias en todo el mundo y ha sido traducida a 30 idiomas".
  103. ^ The New Zealand Herald sobre Spiderwick : "Después de todo, los libros se habían vendido por millones y se habían traducido a 30 idiomas, por lo que parecía una buena idea". (9 de abril de 2008)
  104. ^ The Independent sobre 'La agencia de detectives femenina número uno': "El galardonado autor Alexander McCall Smith, cuyos exitosos libros sobre una detective de Botswana se han publicado en más de 30 idiomas, ha sido acusado por activistas de derechos humanos de estereotipar a los grupos tribales de África". (16 de marzo de 2008)
  105. ^ Variedad en Los pilares de la Tierra (2 de abril de 2008)
  106. ^ Universidad de Washington en St. Louis sobre La historia de Genji : "El libro, que se ha convertido en un pilar central del canon literario japonés, ha inspirado a escritores y artistas que trabajan en todos los géneros y medios imaginables, y ha sido traducido a más de 30 idiomas". (4 de abril de 2008)
  107. ^ (29 de abril de 2009)

Enlaces externos