Fantasmagoriana es una antología francesa dehistorias de fantasmas alemanas , traducida anónimamente por Jean-Baptiste Benoît Eyriès y publicada en 1812. La mayoría de las historias pertenecen a los dos primeros volúmenes delGespensterbuch ( 1810-1811) de Johann August Apel y Friedrich Laun , con otras historias de Johann Karl August Musäus y Heinrich Clauren . [1]
Fue leído por Lord Byron , Mary Shelley , Percy Bysshe Shelley , John William Polidori y Claire Clairmont en la Villa Diodati en Colonia , Suiza, durante junio de 1816, el Año sin verano , y los inspiró a escribir sus propias historias de fantasmas, entre ellas " El vampiro " (1819) y Frankenstein (1818), los cuales dieron forma al género de terror gótico . [2]
Fantasmagoriana toma su nombre de Fantasmagorie de Étienne-Gaspard Robert , un espectáculo fantasmagórico ( francés : fantasmagoria , de fantasme , "fantasía" o "alucinación", y posiblemente griego : αγορά, agorá , "asamblea" o "reunión", con el sufijo -ia ) de finales de 1790 y principios de 1800, utilizando la proyección de linterna mágica junto con ventriloquia y otros efectos para dar la impresión de fantasmas (francés: fantôme ). [3] [4] A esto se le añade el sufijo -iana , que "denota una colección de objetos o información relacionada con un individuo, tema o lugar en particular". [5] [6]
El subtítulo " Recueil d'histoires, d'apparitions, de spectres, revenans, fantômes, etc.; Traduit de l'allemand, par un Amateur " se traduce como "antología de historias de apariciones de espectros , aparecidos , fantasmas , etc.; traducido del alemán por un aficionado". [7]
El libro y su título inspiraron otros de diferentes autores, nombrados en la misma línea: Spectriana (1817), Démoniana (1820) e Infernaliana (1822). [4]
Eyriès eligió una selección de ocho historias de fantasmas alemanas para traducirlas al público francés. La primera historia (" L'Amour Muet ") fue de los recuentos satíricos de los cuentos populares tradicionales Volksmärchen der Deutschen (1786) de Johann Karl August Musäus . El siguiente (" Retratos de familia ") fue de Johann August Apel , publicado por primera vez en Malven (1805) de Johann Friedrich Kind , pero reimpreso en la antología de Apel Cicaden (1810). De los seis cuentos restantes, cinco pertenecían a los dos primeros volúmenes del Gespensterbuch (1810-1811) de Apel y Laun , y uno (" La Chambre Grise ") era del popular autor Heinrich Clauren , que había sido parodiado por Apel. en uno de sus cuentos Gespensterbuch (" Die schwarze Kammer ", traducido como " La Chambre Noire "). [8] Fantasmagoriana fue traducida parcialmente al inglés en 1813 por Sarah Elizabeth Utterson como Tales of the Dead que contiene las primeras cinco historias (ver lista a continuación); de ahí tres de las cinco historias del Gespensterbuch . Tres ediciones en tres países e idiomas a lo largo de tres años demuestran que estas historias de fantasmas fueron muy populares. [9]
Una reseña de Fantasmagoriana de 1812 en el Journal de l'Empire concluyó que "para una traducción del alemán, esto no está tan mal escrito ni demasiado mal contado". [10] Friedrich Laun citó esta reseña en sus Memorias , atribuyéndola a Julien Louis Geoffroy , y también mencionó que poseía una copia de Fantasmagoriana . [11]