Johann Michael Friedrich Rückert (16 de mayo de 1788 - 31 de enero de 1866) fue un poeta , traductor y profesor de lenguas orientales alemán .
Johann Michael Friedrich Rückert nació el 16 de mayo de 1788 en Schweinfurt [1] y fue el hijo mayor del abogado Johann Adam Rückert y su esposa, Maria Barbara ( née Schwappach). Estudió en el Gymnasium local y en las universidades de Würzburg y Heidelberg . De 1816 a 1817 trabajó en la redacción del Morgenblatt en Stuttgart . Casi todo el año 1818 lo pasó en Roma , y luego vivió varios años en Coburgo (1820-1826), donde se casó con Luise Wiethaus-Fischer en 1821. [2] : 113
En 1826 fue nombrado profesor de lenguas orientales en la Universidad de Erlangen y en 1841 fue llamado a ocupar un puesto similar en Berlín , donde también fue nombrado consejero privado . En 1849 renunció a su cátedra en Berlín y se fue a vivir a tiempo completo a su Gut (finca) en Neuses (hoy parte de Coburgo). [3]
Cuando Rückert comenzó su carrera literaria, Alemania estaba en guerra con Napoleón ; y en su primer volumen, Deutsche Gedichte ( Poemas alemanes ), publicado en 1814 bajo el seudónimo de Freimund Raimar , dio, particularmente en el poderoso Geharnischte Sonette ( Sonetos en armas/Palabras duras ), una vigorosa expresión del sentimiento prevaleciente de sus compatriotas. De 1815 a 1818, apareció Napoleon, eine politische Komödie in drei Stücken ( Napoleón, una comedia política en tres partes ), de la que solo se publicaron dos partes. En 1817, se publicó Der Kranz der Zeit ( La corona del tiempo ). [3]
Publicó una colección de poemas, Östliche Rosen ( Rosas del Este ), en 1822; y entre 1834 y 1838 publicó sus Gesammelte Gedichte ( Poemas reunidos ) en seis volúmenes, una selección que ha pasado por muchas ediciones. [3]
Rückert dominaba treinta idiomas y se destacó principalmente como traductor de poesía oriental y como escritor de poemas concebidos en el espíritu de los maestros orientales. Una traducción del Maqamat de Al-Hariri de Basora ( Hariris Makamen ) en 1826, Nal und Damajanti , un cuento indio, en 1828, Rostem und Suhrab, eine Heldengeschichte ( Rostem y Suhrab, una historia de héroes ) en 1830, y Hamasa, oder die ältesten arabischen Volkslieder ( Hamasa, o las canciones populares árabes más antiguas ) en 1846 atrajeron mucha atención. [3]
Entre sus escritos originales que tratan temas orientales se encuentran:
La más elaborada de sus obras es Die Weisheit des Brahmanen ( La sabiduría de los brahmanes ), publicada en seis volúmenes entre 1836 y 1839. La primera y Liebesfrühling ( Primavera del amor ) (1844), un ciclo de canciones de amor, son las más conocidas de todas las producciones de Rückert. [3]
Entre 1843 y 1845 estrenó los dramas Saul und David (1843), Herodes der Große (1844), Kaiser Heinrich IV (1845) y Christofero Colombo (1845), todos ellos considerados muy inferiores a la obra a la que debe su lugar en la literatura alemana. En la época de la guerra danesa de 1864 escribió Ein Dutzend Kampflieder für Schleswig-Holstein ( Una docena de canciones de batalla para Schleswig-Holstein ), que, aunque publicada anónimamente, causó una considerable impresión en el público. [3]
Rückert murió en 1866, a los 77 años, en Neuses , hoy parte de Coburgo . Está enterrado en el cementerio de esa ciudad. [2] : 113
La poesía de Rückert fue frecuentemente musicalizada y existen alrededor de 121 versiones de su obra, lo que lo convierte en el cuarto poeta alemán con más versiones, detrás de Goethe , Heine y Rilke . Entre los compositores que pusieron música a su poesía se encuentran Schubert , Robert y Clara Schumann , Brahms (incluyendo Dos canciones para voz, viola y piano , entre otros), Josef Rheinberger , Mahler ( ciclos de canciones Kindertotenlieder y Rückert-Lieder ), Max Bruch , Max Reger y Elise Schmezer . [4]
En la plaza del mercado de Schweinfurt hay un monumento a Rückert . En la plaza central de Schweinfurt se encuentra desde 1890 el monumento a Rückert, cuya casa natal se encuentra en la esquina sureste del ayuntamiento. Fue creado por el arquitecto Friedrich Ritter von Thiersch y el escultor Wilhelm von Rühmann. A los pies del Rückert de bronce se encuentran figuras alegóricas de sus obras: Geharnischte Sonette ("Sonetos fulminantes") y Weisheit des Brahmanen ("Sabiduría de los brahmanes").
Rückert también es conmemorado por un pequeño museo en su casa de Neuses (ahora en Friedrich-Rückert-Strasse) y un parque, Rückertpark , que también cuenta con un busto conmemorativo. [2] : 113
Una edición completa, pero de ninguna manera completa, de las obras poéticas de Rückert apareció en 12 volúmenes en 1868-1869. Las ediciones posteriores han sido editadas por L. Laistner (1896), C. Beyer (1896), G. Ellinger (1897). Véase B. Fortlage, F. Rückert und seine Werke (1867); C. Beyer, Friedrich Rückert, ein biographisches Denkmal (1868), Neue Mitteilungen über Rückert (1873) y Nachgelassene Gedichte Rückerts und neue Beiträge zu dessen Leben und Schriften (1877); R. Boxberger, Rückert-Studien (1878); P. de Lagarde, Erinnerungen an F. Rückert (1886); F. Muncker , Friedrich Rückert (1890); G. Voigt, Rückerts Gedankenlyrik (1891). [3]
En 1847, Rückert también tradujo al alemán algunos versos selectos del Tirukkural , un antiguo clásico tamil . [5]
