Hans Wollschläger ( Minden , 17 de marzo de 1935 - Bamberg , 19 de mayo de 2007 ) fue un escritor, traductor, historiador y editor de literatura alemana.
Wollschläger es ampliamente conocido como el traductor del Ulises de James Joyce . También tradujo las obras completas de Edgar Allan Poe (junto con Arno Schmidt ), y novelas de Raymond Chandler y Dashiell Hammett . Fue vicepresidente de la Karl-May-Gesellschaft ( Sociedad Karl May ) y fue uno de los editores de la edición histórica crítica de este autor.
Escribió varios libros de ficción y no ficción, incluida una historia de las Cruzadas que tiene un aspecto polémico (al final del libro sugiere que la Iglesia católica sea declarada organización criminal), pero también contiene extractos de varias fuentes árabes nunca antes traducido al alemán.
Al principio, Hans Wollschläger había estudiado música. Escribió tres sinfonías que nunca se han interpretado en público. También trabajó en una edición interpretativa del borrador de la Décima Sinfonía inacabada de Gustav Mahler , que nunca completó. Sin embargo, bajo la influencia de Erwin Ratz , Wollschläger llegó a la conclusión de que una obra maestra inacabada no debía tocarse y retiró públicamente su edición en 1962.