Johann Ludwig Tieck ( / t iː k / ; alemán: [tiːk] ; 31 de mayo de 1773 - 28 de abril de 1853) fue un poeta, escritor de ficción, traductor y crítico alemán. Fue uno de los padres fundadores del movimiento romántico de finales del siglo XVIII y principios del XIX.
Tieck nació en Berlín , hijo de un cordelero. Sus hermanos fueron el escultor Christian Friedrich Tieck y la poeta Sophie Tieck . Fue educado en el Friedrichswerdersches Gymnasium , donde aprendió griego y latín, como se requiere en la mayoría de las escuelas preparatorias. También comenzó a aprender italiano desde muy joven, de la mano de un granadero al que conoció. A través de esta amistad, Tieck conoció de primera mano a los pobres, lo que podría estar relacionado con su obra como romántico. Posteriormente asistió a las universidades de Halle , Göttingen y Erlangen . En Gotinga estudió Shakespeare y teatro isabelino . [1]
Al regresar a Berlín en 1794, Tieck intentó ganarse la vida escribiendo. Contribuyó con varios cuentos (1795-1798) a la serie Straussfedern , publicada por el librero CF Nicolai y editada originalmente por JKA Musäus . También escribió Abdallah (1796) y una novela de letras, William Lovell (3 volúmenes, 1795-1796). [1]
La transición de Tieck al romanticismo se ve en la serie de obras de teatro e historias publicadas bajo el título Volksmärchen von Peter Lebrecht (3 vols., 1797), una colección que contiene el cuento de hadas Der blond Eckbert , que combina la exploración de la mente paranoica con el reino de lo sobrenatural y una ingeniosa sátira dramática sobre el gusto literario berlinés, Der gestiefelte Kater . Con su amigo de la escuela y la universidad Wilhelm Heinrich Wackenroder (1773-1798), planeó la novela Franz Sternbalds Wanderungen (vols. i-ii. 1798) que, junto con Herzensergiessungen (1796) de Wackenroder, fue la primera expresión del entusiasmo romántico por lo antiguo. Arte alemán. [1]
En 1798 Tieck se casó y al año siguiente se instaló en Jena , donde él, los dos hermanos August y Friedrich Schlegel y Novalis fueron los líderes de la primera escuela romántica (también conocida como romanticismo de Jena ). Sus escritos entre 1798 y 1804 incluyen el drama satírico Prinz Zerbino (1799) y Romantische Dichtungen (2 vols., 1799-1800). Este último contiene los poemas dramáticos más ambiciosos de Tieck, Leben und Tod der heiligen Genoveva , Leben und Tod des kleinen Rotkäppchens , a los que siguió en 1804 la "comedia" en dos partes, Kaiser Oktavianus . Estos dramas son obras típicas de la primera escuela romántica. Aunque informes y desprovistos de cualidades dramáticas, muestran la influencia tanto de Calderón como de Shakespeare. Kaiser Oktavianus es una glorificación poética de la Edad Media . [1]
En 1801 Tieck fue a Dresde , luego vivió un tiempo en Ziebingen, cerca de Frankfurt , y pasó muchos meses en Italia. En 1803 publicó una traducción de Minnelieder aus der schwäbischen Vorzeit , luego entre 1799 y 1804 una excelente versión de Don Quijote , y en 1811 dos volúmenes de dramas isabelinos, Altenglisches Theatre . De 1812 a 1817 recopiló en tres volúmenes varias de sus historias y dramas anteriores, bajo el título Phantasus . En esta colección aparecieron los cuentos Der Runenberg , Die Elfen , Der Pokal y el dramático cuento de hadas Fortunat . [1]
En 1817, Tieck visitó Inglaterra con el fin de recolectar materiales para una obra sobre Shakespeare, que nunca se terminó. En 1819 se instaló definitivamente en Dresde y desde 1825 fue asesor literario del Teatro de la Corte. Sus lecturas semipúblicas de poetas dramáticos le dieron una reputación que se extendió mucho más allá de la capital del Reino de Sajonia . La nueva serie de cuentos que comenzó a publicar en 1822 también le valió una gran popularidad. Entre ellos destacan "Die Gemälde", "Die Reisenden", "Die Verlobung" y "Des Lebens Überfluss".
Más ambiciosas y con un alcance más amplio son las novelas históricas o semihistóricas Dichterleben (1826), Der Aufruhr in den Cevennen (1826, inacabada) y Der Tod des Dichters (1834). Der junge Tischlermeister (1836; pero iniciado en 1811) es una obra escrita bajo la influencia de Wilhelm Meister de Goethe . Su historia de Vittoria Accorombona (1840) fue escrita al estilo de los románticos franceses y muestra una decadencia. [1]
En años posteriores, Tieck llevó a cabo una variada actividad literaria como crítico ( Dramaturgische Blätter , 2 vols., 1825-1826; Kritische Schriften , 2 vols., 1848). También editó la traducción de Shakespeare de August Wilhelm Schlegel , que contó con la ayuda de Dorothea, la hija de Tieck ( 1790-1841), y de Wolf Heinrich, Graf von Baudissin (1789-1878); Shakespeares Vorschule (2 vols., 1823-1829); y las obras de Heinrich von Kleist (1826) y de Jakob Michael Reinhold Lenz (1828). En 1841, Federico Guillermo IV de Prusia invitó a Tieck a Berlín, donde recibió una pensión para los años que le quedaban. Murió en Berlín el 28 de abril de 1853. [1]
La importancia de Tieck residió en la facilidad con la que se adaptó a las nuevas ideas emergentes que surgieron a finales del siglo XVIII, así como a sus obras románticas, como Der blond Eckbert . Sin embargo, su importancia en la poesía alemana se limita a su primera época. En años posteriores, Tieck se distinguió como amigo servicial y consejero de otros, o como crítico culto y de amplias simpatías. [1]
Tieck también influyó en Tannhäuser de Richard Wagner . Fue en Phantasus que Wagner basó la idea de que Tannhäuser fuera a ver al Papa y de que Elisabeth muriera en la batalla de canciones.
La compositora alemana Wilhelmine Schwertzell (1787-1863) utilizó el texto de Tieck en sus canciones “Herbstlied” y “Aus Genoveva”. [2]
Schriften de Tieck apareció en veinte volúmenes (1828-1846) y su Gesammelte Novellen en doce (1852-1854). Nachgelassene Schriften se publicaron en dos volúmenes en 1855. Hay varias ediciones de Ausgewählte Werke de H. Welti (8 vols., 1886-1888); por J. Minor (en Deutsche Nationalliteratur de Kirschner , 144, 2 vols., 1885); de G. Klee (con una excelente biografía, 3 vols., 1892), y G. Witkowski (4 vols., 1903) [1] y Marianne Thalmann (4 vols., 1963–66).
"El castillo encantado", "Auburn Egbert" y "Elfin-Land" se tradujeron en Cuentos y romances populares de las naciones del norte (1823). "El Eckbert rubio", "El fiel Eckart", "El Runenberg", "Los elfos" y "El cáliz" fueron traducidos por Thomas Carlyle en romance alemán (1827), "Los cuadros" y "Los esponsales" por Obispo Thirlwall (1825). En 1845 se publicó una traducción de Vittoria Accorombona. [1] Una traducción de "Des Lebens Überfluss" ("Life's Luxuries", de EN Bennett) apareció en German Short Stories en la serie World's Classics de Oxford University Press en 1934, pero el ingenio del original aparece con más fuerza en The Superfluities of Life. Un cuento abreviado de Tieck, que apareció de forma anónima en la revista de Edimburgo de Blackwood en febrero de 1845. El viaje a la distancia azul ( Das Alte Buch: oder Reise ins Blaue hinein , 1834). "El romance de Caperucita Roja" (1801) fue traducida por Jack Zipes e incluida en su libro Las pruebas y tribulaciones de Caperucita Roja (1983).
La mayor influencia de Tieck fue el poeta italiano del siglo XVI Torquato Tasso , que aparece en la novela de Tieck, Vittoria Accorombona , como personaje secundario. [ cita necesaria ]
Las cartas de Tieck se han publicado en varios lugares:
