El idioma inglés ha incorporado varios préstamos lingüísticos , términos, frases o citas del idioma alemán. Un préstamo lingüístico es una palabra tomada de un idioma donante e incorporada a un idioma receptor sin traducción. Se distingue de un calco, o traducción de préstamo, donde un significado o modismo de otro idioma se traduce a palabras o raíces existentes del idioma anfitrión. Algunas de las expresiones son relativamente comunes (por ejemplo, hamburguesa ), pero la mayoría son comparativamente raras. En muchos casos, el préstamo lingüístico ha asumido un significado sustancialmente diferente de su antecesor alemán.
Tanto el inglés como el alemán son lenguas germánicas occidentales , aunque su relación se ha visto oscurecida por la influencia léxica del nórdico antiguo y el francés normando (como consecuencia de la conquista normanda de Inglaterra en 1066) en el inglés, así como por el cambio consonántico del alto alemán . Sin embargo, en los últimos años, muchas palabras inglesas se han tomado prestadas directamente del alemán. Por lo general, las ortografías inglesas de los préstamos alemanes suprimen cualquier diéresis (el superíndice, diacrítico de doble punto en Ä , Ö , Ü , ä , ö y ü ) de la palabra original o reemplazan las letras de la diéresis con Ae , Oe , Ue , ae , oe , ue , respectivamente (como se hace comúnmente en los países de habla alemana cuando la diéresis no está disponible; el origen de la diéresis era un superíndice E).
Las palabras alemanas se han incorporado al uso del inglés por muchas razones:
- Los artefactos culturales alemanes, especialmente los alimentos, se han extendido a las naciones de habla inglesa y a menudo se los identifica por sus nombres alemanes originales o por nombres ingleses que suenan a alemán.
- Los avances y descubrimientos en los países de habla alemana en materia de ciencia, erudición y música clásica han dado lugar a palabras alemanas para nuevos conceptos, que han sido adoptadas en inglés: por ejemplo, las palabras doppelgänger y angst en psicología.
- Para discutir la historia y la cultura alemanas es necesario conocer algunas palabras en alemán.
- Algunas palabras alemanas se utilizan en la narrativa inglesa para identificar que el sujeto expresado está en alemán, por ejemplo, Frau , Reich .
Como idiomas, el inglés y el alemán descienden del idioma ancestral común, el germánico occidental, y más atrás, del protogermánico ; debido a esto, algunas palabras en inglés son esencialmente idénticas a sus contrapartes léxicas alemanas, ya sea en ortografía ( Hand , Sand , Finger ) o pronunciación ("fish" = Fisch , "mouse" = Maus ), o en ambas ( Arm , Ring ); estas están excluidas de esta lista.
Los sustantivos comunes alemanes adoptados plenamente en inglés por lo general no se escriben con mayúscula inicial y la letra alemana " ß " generalmente se cambia por "ss".
Términos alemanes de uso común en inglés
La mayoría de estas palabras serán reconocidas por muchos hablantes de inglés; se usan comúnmente en contextos ingleses. Algunas, como wurst y pumpernickel , conservan connotaciones alemanas, mientras que otras, como lager y hamburger , no conservan ninguna. No todas las palabras son reconocibles fuera de su contexto relevante. Varias de estas expresiones se usan en inglés americano, bajo la influencia de la inmigración alemana, pero no en inglés británico.
Comida y bebida
- Altbier : una cerveza de color cobre, con predominio de malta, de sabor limpio y fresco, de cuerpo más ligero y amargor moderado, procedente de Renania.
- Berliner Weisse (ortografía alemana: Berliner Weiße ): una cerveza agria a menudo infundida con jarabe de frutas.
- Biergarten : un establecimiento de bebidas al aire libre.
- Bock —una cerveza fuerte.
- Braunschweiger : un embutido de paté de hígado (aunque, en Alemania, Braunschweiger describe una salchicha de carne molida ahumada).
- Bratwurst (también brat): un tipo de salchicha para freír.
- Budweiser es una cerveza que lleva el nombre de Budweis, el nombre alemán de Budějovice , una ciudad en el sur de Bohemia .
- Bizcocho Bundt (de Bundkuchen ; en alemán: Gug(e)lhupf ): un pastel con forma de anillo.
- Delicatessen (en alemán: Delikatessen ): minorista de alimentos especializados; comidas finas.
- Dunkel (también Dunkles): una cerveza oscura.
- Emmentaler (también Emmental): un queso suizo amarillo, de dureza media, originario de la zona alrededor de Emmental , en el cantón de Berna .
- Frankfurter (también frank o frankfurt): un tipo de salchicha.
- Gose : una cerveza agria de alta fermentación que se originó en Goslar , Alemania.
- Grätzer : un estilo de cerveza que lleva el nombre de Grätz, el nombre alemán de Grodzisk Wielkopolski , una ciudad en la Gran Polonia.
- Gugelhupf : un tipo de pastel con un agujero en el medio.
- Osito de goma (en alemán: Gummibär , pero el producto solo se conoce como Gummibärchen (diminutivo)), la ortografía no anglicanizada de osito de goma.
- Hamburguesa : un sándwich con una hamburguesa de carne y guarniciones.
- Hasenpfeffer : un tipo de guiso de conejo (o liebre).
- Hefeweizen : una cerveza de trigo sin filtrar (que contiene levadura).
- Helles (también Hell): una cerveza lager pálida.
- Jagertee (de los dialectos austrobávaros; ortografía alemana: Jägertee ): bebida alcohólica hecha mezclando ron de alta graduación con té negro , vino tinto , brandy de ciruela , jugo de naranja y varias especias .
- Panecillo Kaiser : un panecillo redondo, originario de Austria.
- Kellerbier : una cerveza lager que normalmente no está clarificada ni pasteurizada.
- Kinder Surprise (también conocido como "huevo Kinder"): un huevo de chocolate que contiene un pequeño juguete y que, por lo general, requiere ensamblaje (en Alemania: Überraschungsei y Kinder-Überraschung ). Sin embargo, a pesar de ser una palabra alemana, la marca de chocolate Kinder es en realidad de origen italiano.
- Kipfel (también kipferl): un tipo de pastel con forma de cuerno.
- Kirschwasser : bebida espirituosa elaborada a partir de cerezas (licor fuerte).
- Knackwurst : una salchicha cocida.
- Colinabo : un tipo de repollo (también conocido como "nabo de col").
- Kölsch : un estilo de cerveza de Colonia .
- Kommissbrot : un tipo de pan oscuro alemán, horneado con centeno y otras harinas.
- Lager : una cerveza elaborada con levadura de fermentación baja y almacenada durante algún tiempo antes de servir (en Alemania: una exportación ).
- Leberwurst : salchicha de hígado de cerdo.
- Liptauer : un queso untable picante elaborado con queso de oveja , queso de cabra , quark o requesón , en honor a Liptau, el nombre alemán de Liptov , una región del norte de Eslovaquia .
- Märzen (también Märzenbier): una cerveza lager de cuerpo medio a completo.
- Maß : unidad de volumen utilizada para medir la cerveza; normalmente 1 litro (0,22 gal imp; 0,26 gal US), pero probablemente evolucionó a partir de la antigua unidad de medida bávara ( Maßeinheit ) llamada Quartl (cuarto de galón).
- Mozartkugel (literalmente, "bola de Mozart") es un pequeño dulce redondo elaborado con mazapán de pistacho y turrón , cubierto con chocolate negro .
- Muesli : cereal para el desayuno ( en alemán suizo : Müesli ; en alemán estándar: Müsli )
- Fideos (del alemán Nudel ): un tipo de alimento; una tira de pasta.
- Pfeffernüsse —nueces con pimienta.
- Pilsener (también Pils o Pilsner): una cerveza lager pálida que lleva el nombre de Pilsen, el nombre alemán de Plzeň , una ciudad en Bohemia Occidental ; contiene mayores cantidades de lúpulo que la cerveza Lager (o de exportación ) habitual y, por lo tanto, es un poco más amarga.
- Powidl : una pasta para untar hecha a base de ciruelas.
- Pretzel (ortografía alemana estándar: Brezel o Breze): un pastel hecho a base de harina y levadura.
- Pumpernickel : un tipo de pan de centeno con masa madre, de sabor fuerte, denso y de color oscuro.
- Quark : un tipo de queso fresco (cuajada).
- Radler : una mezcla de cerveza y limonada .
- Rollmops : filete de arenque enrollado y encurtido.
- Saaz : una variedad de lúpulo que debe su nombre a Saaz, el nombre alemán de Žatec , una ciudad en el noroeste de Bohemia .
- Chucrut (también Kraut , que en alemán significaría repollo en general) —repollo fermentado.
- Aguardiente (en alemán: Schnaps ): bebida alcohólica destilada (licor fuerte, bebida alcohólica).
- Schwarzbier : una cerveza tipo lager oscura.
- Seltzer — agua carbonatada , una marca comercial genérica que deriva de la ciudad alemana Selters , famosa por sus manantiales minerales .
- Spritzer (de spritzen , que significa "rociar"; el término se usa más comúnmente en Viena y sus alrededores; en alemán: (Wein-)Schorle , raramente Gespritzter ) es una bebida fría hecha de vino blanco y agua con gas.
- Stein (de Steingut , que significa "loza", en referencia al material; en alemán: Steinkrug , literalmente jarra de barro): una jarra grande para beber, generalmente para cerveza.
- Streusel : cobertura de migas sobre un pastel.
- Strudel : un pastel relleno (por ejemplo, Apfelstrudel , strudel de crema de leche ).
- Süffig—una bebida que es especialmente ligera y dulce o agradable al paladar; sólo el último significado se connota con el alemán süffig .
- Tafelspitz : ternera o res hervida en caldo , servida con una mezcla de manzanas picadas y rábano picante .
- Weisslacker (también Bierkäse): un tipo de queso de leche de vaca.
- Wiener —un perrito caliente.
- Wiener Schnitzel : chuleta de ternera empanada.
- Wurst—una salchicha, embutido .
- Zwieback : un pan "horneado dos veces"; bizcocho tostado, variantes: galletas duras alemanas; panecillo menonita de doble levadura
Deportes y recreación
- Hacer rappel (ortografía alemana: sich abseilen , un verbo reflexivo, que significa descender ( ab ) con una cuerda ( Seil ) uno mismo ( sich ))—el término "rappel" se utiliza en el Reino Unido y los países de la Commonwealth, "roping (down)" en varios contextos ingleses y "rappelling" en los EE. UU.
- Blitz (de Blitzkrieg , literalmente 'guerra relámpago'), una jugada defensiva en equipo en el fútbol americano o canadiense en la que la defensa envía más jugadores de los que la ofensiva puede bloquear. El término Blitzkrieg se utilizó originalmente en la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial para describir un tipo de ataque dedicado, rápido y feroz.
- Foosball , probablemente de la palabra alemana para fútbol , Fußball , aunque en alemán se hace referencia al futbolín como Kicker o Tischfußball . Fußball es la palabra para fútbol en general.
- Mosquetón (de Karabinerhaken ; también puede significar arma de fuego tipo carabina en alemán), mosquetón, un lazo de metal con un cierre de resorte o atornillado, utilizado en escalada y montañismo; se traduce como "gancho de rifle".
- Kutte (literalmente 'vestimenta' o 'capucha, hábito de monje'), un tipo de chaleco (cortado) hecho de mezclilla o cuero y tradicionalmente usado por motociclistas , metaleros y punks.
- Kletterschuh , un calzado de escalada (montañismo).
- Mannschaft , palabra alemana para equipo deportivo.
- Mochila (más comúnmente llamada backpack en inglés americano )
- Schuss , literalmente, un disparo ( esquí ) por una pendiente a gran velocidad.
- Turner , una gimnasta.
- Turnverein , un club o sociedad de gimnasia .
- Volksmarching , de Volksmarsch , literalmente 'marcha del pueblo'.
Animales
- Dachshund , una raza de perro, literalmente "perro tejón" (generalmente llamado Dackel en el uso alemán)
- Doberman Pinscher , una raza de perro (generalmente denominada Dobermann en alemán)
- Hámster , un pequeño roedor que a menudo se tiene como mascota doméstica.
- Olm , una salamandra acuática que habita exclusivamente en cuevas y se encuentra en Europa.
- Pomerania , una raza de perro
- Caniche , una raza de perro, de origen alemán Pudel
- Rottweiler , una raza de perro
- Schnauzer , una raza de perro (aunque en alemán, Schnauzer también podría ser la abreviatura de Schnauzbart , que significa "bigote")
- Jilguero , varias especies de aves (de Sisschen , dialecto de Zeisig)
- Spitz , una raza de perro
Filosofía e historia
- Antifa , abreviatura de " Antifaschistische Aktion " (acción antifascista)
- Lebensraum , literalmente "espacio vital"; territorio conquistado, ahora asociado exclusivamente con el Partido Nazi en ese contexto histórico . En Alemania, la palabra generalmente significa simplemente "hábitat".
- Nazi , abreviatura de nacionalsocialista (nacionalsocialista)
- Neandertal (ortografía alemana moderna: Neandertal ), por Neandertaler en alemán , que significa "de, desde o perteneciente al Neandertal ("Valle de Neander")", el sitio cerca de Düsseldorf donde se encontraron por primera vez los primeros fósiles de Homo neanderthalensis .
- Schadenfreude , "alegría por el dolor" (literalmente "alegría por el daño"); deleite por la desgracia de los demás
- Wanderlust , el anhelo de viajar
- Zeitgeist , espíritu de la época
Sociedad y cultura
- Doppelgänger , literalmente "doble-aparecedor", también escrito en inglés como doppelgaenger ; un doble o parecido. Sin embargo, en inglés la connotación es la de una aparición fantasmal de una persona viva duplicada.
- Dreck, literalmente "suciedad" o "obscenidad", pero que ahora significa basura, horrible (a través del yiddish , OED sv)
- Dummkopf, literalmente "cabeza estúpida"; una persona estúpida e ignorante, similar a "tonto" en inglés
- Fiesta, festival
- Fingerspitzengefühl (literalmente "sensación de la punta del dedo", en alemán significa "empatía", "sensibilidad" o "tacto")
- Gemütlichkeit , comodidad
- Gesundheit, literalmente salud ; una exclamación utilizada en lugar de "¡salud!" después de que alguien estornuda
- Hausfrau , peyorativo: ama de casa desaliñada, pequeñoburguesa, tradicional, de tipo anterior a la emancipación cuyos intereses se centran en el hogar, o que incluso se interesa exclusivamente por asuntos domésticos (coloquial, solo en inglés americano), a veces se usa con humor para reemplazar a "esposa", pero con la misma connotación ligeramente despectiva. La palabra alemana tiene una connotación neutra.
- Kaffeeklatsch, literalmente "chisme de café"; reunión por la tarde donde la gente (generalmente refiriéndose a mujeres, particularmente Hausfrauen ) charla mientras toman café o té y comen pastel.
- Jardín de infancia , literalmente "jardín de niños"; guardería, escuela infantil, preescolar
- Artículos kitsch , baratos, sentimentales y llamativos de la cultura popular.
- Kraut , literalmente "repollo"; término despectivo para un alemán
- Lederhosen (pantalones cortos de cuero para hombres y niños, a menudo usados con tirantes)
- Meister , "maestro", también como sufijo: –meister; en alemán, Meister se refiere normalmente al rango educativo más alto de un artesano, a varios rangos y a campeones deportivos hasta Weltmeister . Nota: Meister no se refiere al título de máster académico (que ahora es Master o antes Magister , antes Diplom -engineer, etc.)
- Oktoberfest , festival folklórico bávaro que se celebra anualmente en Múnich a finales de septiembre y principios de octubre.
- Poltergeist , literalmente "fantasma ruidoso"; un supuesto fenómeno paranormal donde los objetos parecen moverse por sí solos.
- Sitzfleisch, resistencia o persistencia, especialmente cuando se requiere estar sentado durante mucho tiempo.
- Spiel , literalmente "juego"; un intento de presentar y explicar un punto de una manera que el presentador ya ha hecho antes, generalmente para vender algo. Una línea de conversación voluble y a menudo extravagante, "discurso"
- uber, über , "sobre"; se utiliza para indicar que algo o alguien es de magnitud mejor o superior, p. ej. Übermensch
- Wunderkind, literalmente "niño prodigio"; un niño prodigio
Tecnología
- –bahn como sufijo, p. ej. Infobahn , después de Autobahn
- Bandsalat , literalmente "ensalada de cinta", se refiere a una maraña de cinta magnética.
- Blücher, una media bota que lleva el nombre del mariscal de campo prusiano Gebhard Leberecht von Blücher (1742-1819); También participó en el juego de cartas británico Napoleón .
- Ersatz , reemplazo; generalmente implica un sustituto o imitación artificial e inferior. En alemán, la palabra tiene una connotación neutra, p. ej. Ersatzrad simplemente significa "rueda de repuesto" (no una inferior).
- Flak , Fl ug a bwehr k anone , literalmente: cañón de defensa aérea , para artillería antiaérea o sus proyectiles, también utilizado en chalecos antibalas ; o en sentido figurado: "dibujar flak" = ser duramente criticado
- Kraft como papel kraft , un papel fuerte utilizado para hacer sacos; Kraft en alemán simplemente significa "fuerza" o "poder".
- Plandampf , que ofrece un servicio de trenes regular con locomotoras de vapor históricas, popular entre los entusiastas del ferrocarril.
- Volkswagen , literalmente "coche del pueblo"; marca de automóvil
- Zeppelin , tipo de dirigible rígido , llamado así en honor a su inventor
Otros aspectos de la vida cotidiana
- erlaubt, permitido, concedido; opuesto a prohibido .
- kaput (ortografía alemana: kaputt ), fuera de servicio, roto, muerto
- nix, del alemán nix , variante dialectal de nichts (nada)
- Scheiße , expresión y eufemismo que significa "mierda", generalmente como interjección cuando algo va mal.
- Ur- (prefijo alemán), original o prototípico; p. ej. Ursprache , Urtext
- verboten, prohibido, vetado, baneado. En inglés esta palabra tiene connotaciones autoritarias.
Términos alemanes comunes en el contexto académico inglés
Los términos alemanes a veces aparecen en disciplinas académicas inglesas, por ejemplo, historia, psicología , filosofía, música y ciencias físicas ; los legos en un campo determinado pueden o no estar familiarizados con un término alemán determinado.
Academia
- Ansatz , conjetura fundamentada
- Doktorvater , asesor de doctorado
- Festschrift , libro preparado por colegas para honrar a un erudito, a menudo en un cumpleaños importante como el sexagésimo.
- Gedenkschrift , publicación conmemorativa
- Guía de orientación
- Methodenstreit , desacuerdo sobre la metodología
- Privatdozent , en alemán se denomina a un profesor sin cátedra (normalmente se requiere un título de habilitación alemán ).
- Profesorado , entidad de todos los profesores de una universidad.
- Wissenschaft , erudición, investigación y estudio en general.
Arquitectura
- Abolición
- Angstloch , literalmente "agujero de miedo", un pequeño agujero en el suelo de un castillo o fortaleza medieval a través del cual se puede acceder a una habitación del sótano (popularmente descrita como una "mazmorra")
- Bauhaus , un estilo arquitectónico alemán iniciado por Walter Gropius en 1918
- Bergfried , una torre alta típica de los castillos medievales de Europa Central
- Biedermeier , de o relacionado con un estilo de mobiliario desarrollado en Alemania en el siglo XIX; en alemán, también podría describir de forma despectiva un cierto estilo de interior anticuado y ultraconservador. También describe un cierto tipo de literatura de principios de la industrialización que representa un anhelo por la vida tradicional de esa época, con temas de naturaleza y tranquilidad, intactos por el mundo moderno.
- Muro de contención
- Hügelgrab , en arqueología, túmulo funerario
- Jugendstil , art nouveau
- Passivhaus , casas construidas según estándares ecológicos, edificios de consumo energético ultrabajo que necesitan poco combustible para calefacción o refrigeración.
- Pfostenschlitzmauer , en arqueología, un método de construcción típico de los castros celtas prehistóricos de la Edad del Hierro.
- Plattenbau , edificio construido con losas prefabricadas; un estilo de construcción típico de finales de la década de 1960 y de toda la década de 1970, particularmente asociado con Alemania del Este .
- Chance suizo
- Sondergotik , un estilo arquitectónico gótico tardío que se encontró en Europa Central entre 1350 y 1550
- Stolperstein , literalmente "piedra de tropiezo", metafóricamente un "bloque de tropiezo" o una piedra con la que "tropezar", un cubo de hormigón del tamaño de un adoquín (10 x 10 centímetros (3,9 x 3,9 pulgadas)) que lleva una placa de bronce inscrita con el nombre y las fechas de vida de las víctimas del exterminio o persecución nazi
- Viereckschanze , en arqueología, una fortificación celta de la Edad del Hierro
Letras
Heráldica
Música
- Affektenlehre , la doctrina de los afectos en la teoría musical barroca
- Almglocken , cencerros afinados
- Trompa alpina , un instrumento de viento
- Música para los ojos , música para los ojos
- Ausmultiplikation , una técnica musical descrita por Karlheinz Stockhausen
- Blockwerk , tipo medieval de órgano de iglesia que sólo tenía tubos labiales
- Crumhorn , del alemán Krummhorn , un tipo de instrumento de viento de madera.
- Fach , método de clasificación de cantantes, principalmente cantantes de ópera, por el rango, el peso y el color de sus voces.
- Fackeltanz, una especie de polonesa asociada a las celebraciones de las bodas reales alemanas
- Fife , de Pfeife , una pequeña flauta transversal que se utiliza a menudo en bandas militares y de música.
- Flatterzunge (literalmente "lengua agitada"), técnica de interpretación para instrumentos de viento
- Fliscorno (ortografía alemana: Flügelhorn ), un tipo de instrumento musical de viento metal.
- Glockenspiel , un instrumento de percusión
- Heldentenor , "tenor heroico"
- Hammerklavier , "teclado de martillos", un término arcaico para piano o el nombre de un tipo específico de piano, el fortepiano ; más comúnmente usado en inglés para referirse a la Sonata Hammerklavier de Beethoven
- Hosenrolle , término para designar a un personaje masculino , literalmente "papel de pantalones".
- Kapellmeister , "director musical"
- Katzenjammer, alboroto o alboroto; En alemán, el término Katzenjammer también podría significar resaca .
- Katzenklavier , órgano felino, un instrumento conjetural que emplea gatos vivos
- Kinderklavier , piano para niños
- Klangfarbenmelodie , un término acuñado por Arnold Schoenberg en relación con la teoría armónica
- Konzertmeister , concertino
- Kuhreihen , canción utilizada originalmente para reunir a las vacas para ordeñarlas.
- Leitmotiv (ortografía alemana: Leitmotiv ) una frase musical que se asocia con una persona, cosa o idea específica.
- Lied (pronunciado "leet"), "canción"; específicamente en inglés, "canción de arte"
- Lieder ohne Worte , "canciones sin letra"
- Liederhandschrift , un manuscrito que contiene canciones medievales
- Liederkranz , club de canto (originalmente masculino)
- Liedermacher , cantautor
- Marktsackpfeife , un tipo de gaita
- Maestro cantor , Maestro cantor
- Mensurstrich , barra de compás que se dibuja entre pentagramas
- Minnesang , poesía de amor medieval
- Musikalisches Würfelspiel , una técnica de composición que incluye el uso de generadores de números aleatorios, es decir, dados ( Würfel )
- Oído , melodía pegadiza
- Orgelbewegung , un movimiento de construcción de órganos que se caracteriza por un sonido y una arquitectura de órganos más barrocos.
- Rauschpfeife , un tipo de instrumento de viento de madera.
- Rückpositiv (también traducido como Ruckpositiv )
- Sängerfest , una tradición centroeuropea de festivales de música que también se extendió a América del Norte
- Schlager , "un golpe" (alemán schlagen , golpear o vencer)
- Schottische , literalmente "escocesa", una danza folclórica.
- Schuhplattler , una danza regional de la Alta Baviera y Austria
- Singspiel , drama musical alemán con diálogo hablado
- Sitzprobe , ensayo de una obra musical escénica donde los cantantes están sentados y sin vestuario.
- Sprechgesang y Sprechstimme , formas de entrega musical entre el habla y el canto
- Bajo estroboscópico
- Sturm und Drang , "tormenta y estrés", un breve movimiento estético en la literatura alemana, justo antes del Clasicismo de Weimar
- Urtext , "texto original" (del compositor)
- Volksmusik , música tradicional alemana
- Vals (Walzer)
- Zukunftsmusik , música del futuro
Géneros
Obras seleccionadas de música clásica
Villancicos
Canciones modernas
Teatro
- Theaterpädagogik , "pedagogía teatral", el uso del teatro como medio de enseñanza y aprendizaje en áreas de estudio no teatrales
- Verfremdungseffekt , efecto de disociación o alienación
Tipografía
Biología
- Ahnenreihe , línea de antepasados
- Ahnenschwund , colapso del pedigrí
- Ahnentafel , línea de antepasados
- Anlage en genética; también utilizado en el sentido de primordio en embriología y temperamento en psicología; significado literal "disposición" o "rudimento"
- Aufwuchs , crecimiento
- Uro (alemán moderno: Auerochse ), urus
- Bauplan , plano corporal de los animales
- Bereitschaftspotential , potencial de preparación
- Edelweiss , ortografía alemana Edelweiß , Leontopodium alpinum
- Einkorn , Triticum boeoticum o Triticum monococcum , un tipo de trigo
- Krummholz , madera torcida o doblada debido a las condiciones de crecimiento de árboles y arbustos.
- Lagerstätte , depósito; depósito sedimentario rico en fósiles
- Quebrantahuesos o quebrantahuesos (alemán: Lämmergeier , también Bartgeier ), el quebrantahuesos
- Lampenflora , formas de vida autótrofas (algas) presentes en cuevas asociadas a iluminación instalada permanentemente
- Marmorkrebs , el cangrejo de río jaspeado
- Moloso , un tipo de perro, literalmente "Moloso", de Molossus , el nombre de una antigua raza de perro de la que descienden los molosos modernos.
- Oberhäutchen (a menudo escrito oberhautchen en la literatura más reciente), la capa más externa de la piel de reptil; literalmente "pequeña piel superior" ( Häutchen es el diminutivo de Haut , la palabra alemana para "piel")
- Schreckstoff (literalmente, "sustancia aterradora"), una señal de alarma química emitida por los peces.
- Cuerpo de espiga , estructura importante en el crecimiento de las hifas
- Spreite , láminas encontradas en fósiles traza, que se remontan a madrigueras de animales.
- Unkenreflex , una postura defensiva adoptada por varias ramas de la clase de los anfibios.
- Waldsterben , muerte regresiva del bosque
- Zeitgeber (cronobiología), pista externa que ayuda a sincronizar el reloj corporal interno
- Zugunruhe (ornitología), ansiedad previa a la migración en aves y otros animales migratorios
Química
Ajedrez
Ciencias económicas
- Dólar (en alemán : Thaler ; en checo : tolar ), de Joachimsthal ( en checo : Jáchymov ), nombre de la moneda de plata acuñada en Bohemia en el siglo XVI en Joachimsthal (a través del holandés (Rijks)daalder )
- Energiewende , significa Transición energética
- Dinero gratis
- Economía libre
- Hacksilber , un tipo de dinero-mercancía
- Heller (en alemán también Häller ), de Hall am Kocher , nombre de la moneda
- K: En economía, la letra K, de la palabra alemana Kapital , se utiliza para denotar Capital [1] [2] [3] [4]
- Luftgeschäft ( yiddish : לופט געשעפט; también puede escribirse como Luftgeschaeft o Luftgescheft), literalmente "negocio aéreo", un negocio inestable o una profesión improductiva.
- Lumpenproletariado
- Nivel medio
- Tacto
- Maravilla económica
Geografía
Geología
- Aufeis , capas de hielo en capas formadas a partir de la descarga de agua subterránea o el afloramiento de agua de los ríos detrás de las presas de hielo durante temperaturas gélidas.
- Curva de la montaña
- Tres cantores
- Drusa , incrustación de pequeños cristales en la superficie de una roca o mineral.
- Fenster , también conocida como ventana , es una estructura geológica formada por erosión o falla normal en un sistema de empuje.
- Nevado
- Flysch
- Gneis (en alemán, gneis )
- Graben
- Horst
- Karst
- Loess (en alemán: Löss )
- Randkluft , brecha entre la pared rocosa y el costado del glaciar
- Rille (en alemán: "surco"), un tipo de característica de la superficie de la Luna
- Sturzström
- Urstrom , un gran río de la era glacial en el norte de Europa
- Valle del Urstrom
Minerales que incluyen:
Historia
(Algunos términos se enumeran en varias categorías si son importantes para cada una).
El Tercer Reich
Otros periodos históricos
- Alltagsgeschichte , literalmente "historia cotidiana", un tipo de microhistoria
- Aufklarung , en alemán: Aufklärung , "iluminación", abreviatura de Zeitalter der Aufklärung , "edad de la iluminación"
- Biedermeier , época de principios del siglo XIX en Alemania
- Caos en el caos (mitología)
- Dictado
- Gründerzeit , el período de la historia alemana de grandes desarrollos artísticos y económicos
- chatarra
- Kaiser , "emperador" (derivado del título " César ")
- Kleinstaaterei , la fragmentación territorial de Alemania en el período moderno temprano
- Historia cultural
- Kulturkampf , literalmente 'lucha por la cultura'; la campaña de Otto von Bismarck a favor de la secularidad que en su mayoría iba en contra de los católicos en el recién formado estado alemán, aparentemente como resultado de la sospecha de Bismarck sobre la lealtad católica
- Kulturkreis , una teoría en antropología y etnología
- Kulturkugel , literalmente "bala cultural" o "bala cultural", un neologismo acuñado por el arqueólogo JP Mallory para su modelo de difusión cultural.
- Flujo terrestre
- Lugar de nacimiento
- Política del norte
- Flucht oriental
- Política oriental
- Ostalgie (nostalgia del antiguo Bloque del Este , en concreto de la RDA )
- Perserschutt , "escombros persas", esculturas que fueron dañadas por el ejército persa invasor en la Acrópolis de Atenas en el año 480 a. C.
- Quellenforschung, "investigación de fuentes", el estudio de las fuentes de una obra literaria o de las influencias sobre ella.
- Regenbogenschüsselchen , un tipo de moneda de oro prehistórica de la Edad del Hierro Celta
- Realpolitik (ciencia política: "política real"); generalmente implica la forma en que realmente funciona la política, es decir, a través de la influencia del poder y el dinero, en lugar de un enfoque basado en principios que el público podría esperar que esté alineado con los valores de un partido o una nación, o en lugar de la interpretación dada de un partido político.
- Reichstag (Dieta Imperial; véase edificio del Reichstag , Dieta Imperial , Reichstag y Reichstag de la República de Weimar )
- Política de recolección
- Sippe , un antiguo clan germánico
- Urmonoteísmo
- Urreligión
- Völkerschlacht – la «Batalla de las Naciones» (es decir, la Batalla de Leipzig , 1813)
- Völkerwanderung – la migración (y las invasiones) de los pueblos germánicos en el siglo IV
- Weltpolitik – la política de dominación global; contemporáneamente, “el clima actual en la política global ”.
- Wunderkammer , un gabinete de curiosidades
Términos militares
- Blitzkrieg (literalmente "guerra relámpago")
- Flak ( Fl ug a bwehr k anone ), cañón antiaéreo (para significados derivados, véase en Otros aspectos de la vida cotidiana )
- Fliegerhorst, otra palabra para aeropuerto militar (Horst = nido de pájaro depredador)
- Mosquetón , carabina (arma de fuego). Para los accesorios de escalada, véase mosquetón más arriba.
- Kriegsspiel , en inglés también escrito Kriegspiel , juego de guerra (diferentes significados)
- Luftwaffe , fuerza aérea (desde la Segunda Guerra Mundial, Alemania del Este y el anterior Imperio Alemán utilizaban el término Luftstreitkräfte para sus servicios aéreos)
- Panzer se refiere a tanques y otros vehículos militares blindados, o formaciones de dichos vehículos.
- Panzerfaust , "puño de tanque": arma antitanque, un pequeño lanzador y proyectil monoplaza.
- Ametrallar , castigo, extraído del lema Gott strafe England (Que Dios castigue a Inglaterra)
- U-Boot (forma abreviada de Unterseeboot – submarino, pero comúnmente llamado U-Boot también en Alemania)
- Vernichtungsgedanke (pensamiento de aniquilación)
Lingüística
- Apofonía
- Lenguaje de abstinencia
- Arte de acción
- Lenguaje de partida
- Lenguaje del perro
- Dreimorengesetz , "ley de las tres moras", la regla para colocar el acento en latín
- Grammatischer Wechsel , "alternancia gramatical", un patrón de alternancias consonánticas que se encuentra en los verbos fuertes germánicos y también en los sustantivos germánicos.
- Junggrammatiker , literalmente "Jóvenes Gramáticos", una escuela alemana formativa de lingüistas de finales del siglo XIX.
- Lallname, un nombre cariñoso basado en el lenguaje infantil, especialmente en las lenguas antiguas de Asia Menor
- Préstamo lingüístico (irónicamente no es un préstamo lingüístico sino más bien un calco del alemán Lehnwort )
- Lenguaje mixto , lengua mezclada
- Primärberührung , "contacto primario", el desarrollo de ciertos grupos consonánticos (consonante oclusiva + /t/) en protogermánico
- Rückumlaut , "diéresis inversa", un patrón regular de alternancia de vocales (de origen independiente de los patrones habituales de ablaut) en un pequeño número de verbos débiles germánicos
- Sitz im Leben (principalmente lingüística bíblica; el estudio de la pragmática tiene un enfoque similar)
- Sprachbund , "vínculo de habla" o "unión de lenguas", un término sociolingüístico para un grupo de lenguas que se han vuelto similares debido a la proximidad geográfica.
- Sprachgefühl [de] , el sentido intuitivo de lo que es apropiado en un idioma.
- Sala de conferencias
- Stammbaumtheorie , el modelo arbóreo de la descendencia en lingüística histórica; también Stammbaum solo, para un árbol filogenético de las lenguas
- Nombre de sufijo
- Metafonía
- Urheimat , "patria original", el área originalmente habitada por hablantes de una protolengua (reconstruida)
- Ursprache , "protolenguaje"
- Verschärfung , "afilado", varios cambios fonéticos análogos en el gótico, el germánico del norte y el feroés moderno
- Wanderwort , "término/palabra migratoria", una palabra que se extiende desde su idioma original a varios otros
- Winkelhaken , un elemento básico en la escritura cuneiforme antigua
Literatura
- Bildungsroman , una especie de historia de mayoría de edad
- Chaoskampf , "lucha contra el caos", un motivo recurrente en mitos y leyendas
- Knittelvers , una forma de poesía que utiliza pareados que riman
- Künstlerroman , una novela sobre el crecimiento de un artista hasta la madurez
- Leitmotiv , un tema recurrente
- Leitwortstil , una frase que se repite para reforzar un tema.
- Nihilartikel , una entrada falsa en una obra de referencia
- Sammelband , un conjunto de manuscritos posteriormente encuadernados
- Quellenkritik , crítica de fuentes
- Sturm und Drang , movimiento literario del siglo XVIII; "tormenta y estrés" en inglés, aunque la traducción literal es más cercana a "tormenta y urgencia".
- Urtext, "texto original"
- Verlage , original o copia maestra de un texto en el que se basan los derivados.
- Q , abreviatura de Quelle ("fuente"), un documento perdido postulado en la crítica bíblica
Matemáticas y lógica formal
Medicamento
Filosofía
- An sich , "en sí mismo"
- El ser-estar
- Ding an sich , "cosa en sí" de Kant
- Geist , mente, espíritu o fantasma
- ¡Dios está muerto!, una frase popular de Nietzsche ; más comúnmente traducida en inglés como "¡Dios ha muerto!".
- Übermensch , también de Nietzsche; el ideal de un superhombre o superhombre.
- Weltanschauung , traducido al español como " visión del mundo "; una visión integral o filosofía personal de la vida humana y del universo.
- Welträtsel , "enigma del mundo", un término asociado con Nietzsche y el biólogo Ernst Haeckel en relación con la naturaleza del universo y el significado de la vida.
- Wille zur Macht , "la voluntad de poder", concepto central de la filosofía de Nietzsche
Ciencias físicas
(Véase también Química)
- Ansatz , un supuesto para una función que no se basa en una teoría subyacente
- Sistema antibloqueo
- Bremsstrahlung (lit. "radiación de frenado"), radiación electromagnética emitida por partículas de carga que se detienen repentinamente.
- Dunkelflaute , un período de tiempo en el que se puede generar poca o ninguna energía con el uso de energía eólica y solar.
- Duración , la búsqueda de objetos celestes, especialmente un estudio de estrellas.
- Centro de color ( Física del estado sólido )
- Viento foehn , también "foehn" (ortografía alemana Föhn ), un viento cálido que a veces aparece en el lado norte de los Alpes en el sur de Alemania y Austria.
- Alcohol fusel (en alemán: Fuselalkohol ), del alemán Fusel, que se refiere a un licor de baja calidad.
- Experimento mental (en alemán: Gedankenexperiment ); más comúnmente conocido como "experimento mental" en inglés.
- Contraste , un leve brillo del cielo nocturno en la región del punto antisolar.
- Gerade y su opuesta ungerade ( mecánica cuántica )
- Graupel , una forma de precipitación
- Aureola (lit. "halo")
- Hohlraum , una cavidad de radiación utilizada en el diseño de armas termonucleares
- Kirchweger-Kondensationseinrichtung
- Kugelblitz (el término alemán para relámpago en forma de bola ), en física teórica : una concentración de luz tan intensa que forma un horizonte de sucesos y queda atrapada en sí misma.
- Rocas y minerales como el cuarzo (ortografía alemana: Quarz ), el gneis y el feldespato (originalmente Gneis y Feldspat respectivamente), la espuma de mar.
- Reststrahlen (literalmente "rayos residuales")
- Schiefspiegler , un tipo especial de telescopio
- Schlieren (del alemán Schliere para "raya"), faltas de homogeneidad en material transparente
- Punto de ruptura predeterminado, punto de ruptura predeterminado
- Espejos de espejo
- Tamborilero
- Proceso Umklapp (ortografía alemana: Umklappprozess )
- Vierbein , y variaciones como vielbein , en la relatividad general
- Movimiento de cítara
Política
Psicología
- Aha-Erlebnis (lit. "experiencia aha"), una repentina visión o epifanía, compárese con eureka
- Angst , sentimiento de miedo, pero más profundo y sin objeto concreto.
- Eigengrau (lit. "gris intrínseco") o también Eigenlicht (lit. "luz intrínseca"), el color que el ojo ve en perfecta oscuridad.
- Efecto Einstellung , de Einstellung , que aquí significa "actitud"
- Efecto Ganzfeld , del alemán Ganzfeld (lit. "campo completo"), un fenómeno de la percepción visual.
- Psicología de la Gestalt (en alemán: Gestaltpsychologie ), psicología holística
- Gestaltzerfall (lit. "descomposición de la forma"), una especie de agnosia visual donde una forma compleja y holística ( Gestalt ) se disuelve en sus partes para el perceptor.
- Trastorno de personalidad Haltlose , de haltlos (literalmente "sin agarre"), sin rumbo
- Merkwelt , "manera de ver el mundo", "conciencia individual peculiar"
- Schadenfreude , regocijo, una satisfacción maliciosa obtenida de las desgracias de los demás.
- Sehnsucht , el anhelo de una alternativa ideal
- Sorge, un estado de preocupación, pero (como Angst ) en un sentido menos concreto, más general, preocupación por el mundo, el propio futuro, etc.
- Umwelt , entorno, literalmente: "mundo circundante"; en semiótica, "mundo egocéntrico"
- Völkerpsychologie (lit. "psicología popular"), un marco de psicología social y cultural de los siglos XIX y XX asociado con Wilhelm Wundt [5]
- Weltschmerz (lit. "dolor mundial"), un profundo sentimiento de tristeza experimentado por alguien que cree que la realidad física nunca puede satisfacer las demandas de la mente.
- Niño prodigio (lit. "niño prodigio")
- Zeitgeber (lit. "dador de tiempo"), algo que reinicia el reloj circadiano que se encuentra en el núcleo supraquiasmático.
Sociología
Teología
- Gattung, género [6]
- Kunstprosa, prosa artística [7]
- Sitz im Leben (escenario de vida, contexto)
Términos alemanes utilizados principalmente con fines literarios.
Hay algunos términos que muchos hablantes de inglés reconocen, pero que normalmente solo se utilizan para evocar deliberadamente un contexto alemán:
- Autobahn : particularmente común en inglés británico e inglés estadounidense, y se refiere específicamente a las autopistas alemanas.
- Achtung – lit. "atención"
- Frau y Fräulein : mujer y mujer joven o niña, respectivamente, en inglés. Indican estado civil, con Frau: señora y Fräulein : señorita; en Alemania, sin embargo, el diminutivo Fräulein dejó de usarse comúnmente a fines de la década de 1960. Independientemente del estado civil, ahora se hace referencia a una mujer comúnmente como Frau , porque desde 1972 el término Fräulein ha sido eliminado oficialmente por ser políticamente incorrecto y solo debe usarse si la mujer en cuestión lo autoriza expresamente.
- Führer (la diéresis generalmente se omite en inglés) – siempre usado en inglés para denotar a Hitler o para connotar a un líder fascista – nunca usado, como es posible en alemán, de manera simple y poco irónica para denotar a un líder o guía (no fascista) (por ejemplo, Bergführer : guía de montaña , Stadtführer: guía de la ciudad [libro], Führerschein: permiso de conducir, Geschäftsführer: director general, Flugzeugführer: piloto al mando )
- Gott mit uns (Dios esté con nosotros), el lema del rey de Prusia, se utilizó como eslogan moral entre los soldados en ambas guerras mundiales. Los soldados estadounidenses y británicos lo desvirtuaron y lo convirtieron en "Got mittens" (Tengo guantes), y hoy en día se suele utilizar, debido a la derrota alemana en ambas guerras, de forma despectiva para significar que las guerras no se ganan por motivos religiosos.
- Hände hoch – "manos arriba"
- Herr – en alemán moderno, equivalente a Mr. (Señor), para dirigirse a un hombre adulto, o "amo" sobre algo o alguien (p. ej. Sein eigener Herr sein : ser su propio amo). Derivado del adjetivo hehr , que significa "honorable" o "mayor", históricamente era un título noble, equivalente a "señor". ( Herr der Fliegen es el título alemán de El señor de las moscas ). En un contexto religioso, se refiere a Dios.
- Ich bin ein Berliner – famosa cita de John F. Kennedy
- Leitmotiv (ortografía alemana: Leitmotiv ): cualquier tipo de tema recurrente, ya sea en la música, la literatura o la vida de un personaje ficticio o una persona real.
- Meister – usado como sufijo para significar experto ( Maurermeister ) o maestro; en Alemania significa también campeón de deportes ( Weltmeister , Europameister , Landesmeister )
- No – no
- Raus – que significa ¡Fuera! – abreviado (coloquial) (dependiendo de dónde se encuentre el hablante, si está en el interior “¡sal!” = hinaus , si está en el exterior “¡sal!” = heraus ). Es la forma imperativa del verbo alemán hinausgehen (salir (de una habitación/casa/etc.)) como en el imperativo gehen Sie raus !). [8]
- Reich – del alto alemán medio rich , como sustantivo significa "imperio" o "reino", cf. la palabra inglesa bishopric . En títulos como parte de un sustantivo compuesto, por ejemplo Deutsche Reichsbahn , es equivalente a la palabra inglesa "national" o posiblemente federal (las palabras "Reich" y "Bund" son algo intercambiables en la historia reciente, con la excepción del estado nazi que continuó llamándose Reich a pesar de abolir los estados). Por ejemplo Reichsbahn (Ferrocarril Nacional/Federal [alemán]), o Reichspost (Servicio Postal Nacional/Federal), indicando específicamente en ambos casos que las respectivas instituciones estaban organizadas por la autoridad central (llamada Reich alemán en ese momento), no los estados. Para algunos hablantes de inglés -y alemán-, Reich en inglés connota fuertemente el nazismo y a veces se usa para sugerir fascismo o autoritarismo, por ejemplo "Herr Reichsminister" usado como título para un político desagradable.
- Ja – sí
- Jawohl: término alemán que connota un sí rotundo . En inglés, se dice "Yes, indeed!" (¡Sí, por supuesto!). En las películas militares angloamericanas, suele equipararse a "yes, sir" (sí, señor), ya que también es un término que se suele utilizar como reconocimiento a los mandos militares en el ejército alemán.
- ¡Rápido! – "¡Rápido!" o "¡Rápido!"
- Kommandant – comandante (en el sentido de persona al mando u oficial al mando , independientemente del rango militar), utilizado a menudo en el ejército en general ( Standortkommandant : comandante de base ), en acorazados y submarinos ( Schiffskommandant o U-Boot-Kommandant ), a veces utilizado en barcos y aviones civiles.
- Wunderbar – maravilloso
Términos que rara vez se usan en inglés
- Hombres de muestra
- Besserwisser – alguien que siempre “sabe más”
- Bockmist , lit. "excremento de macho cabrío", que significa "tonterías" o "basura".
- Eierlegende Wollmilchsau – literalmente "cerda que pone huevos y produce leche de lana", una solución, un objeto o una persona hipotética que satisface muchas demandas diferentes de manera poco realista; también se refiere a veces a un objeto, un concepto o una persona (realmente existente) como este, por ejemplo, una persona multiusos o excepcionalmente versátil (que sabe de todo)
- Fahrvergnügen – "placer de conducir"; presentado en una campaña publicitaria de Volkswagen
- Fremdscham, "vergüenza vicaria", la vergüenza que se siente por el comportamiento de otra persona.
- Gastarbeiter - "trabajador invitado", trabajador nacido en el extranjero
- Geisterfahrer – "conductor fantasma", conductor que circula en sentido contrario; aquel que conduce en dirección contraria a la prescrita para el carril asignado.
- El ocaso de los dioses – "El crepúsculo de los dioses", un desastroso final de los acontecimientos (también un drama musical de Richard Wagner)
- Kobold : pequeña criatura traviesa de hadas, tradicionalmente traducida como "duende", "duendecillo" o "diablillo".
- Ordnung muss sein – “Debe haber orden”. Esta frase proverbial ilustra la importancia que la cultura alemana concede al orden.
- Schmutz – suciedad, mugre, inmundicia
- ... über alles - "sobre todo", originalmente de "Deutschland über alles", la primera línea del poema de Hoffmann von Fallersleben " Das Lied der Deutschen " (La canción de los alemanes); véase también Über alles (desambiguación) .
- Verschlimmbessern – empeorar algo en un intento honesto pero fallido de mejorarlo
- Vorsprung durch Technik – “ventaja competitiva a través de la tecnología”, utilizado en una campaña publicitaria de Audi
- Zweihänder – espada de dos manos
Citas alemanas utilizadas en inglés
Algunas citas inglesas famosas son traducciones del alemán. En raras ocasiones, un autor cita el original en alemán como muestra de erudición.
- ¿Muss es sein? Es muss sein! : "¿Debe ser así? ¡Debe serlo!" –Beethoven
- Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln : "La guerra es política por otros medios" (literalmente: "La guerra es una mera continuación de la política por otros medios") – Clausewitz : "Vom Kriege", Libro I, Capítulo 1, Sección 24
- Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus : "Un espectro recorre Europa: el espectro del comunismo" – El Manifiesto Comunista
- Proletario aller Länder, vereinigt euch! : " ¡ Trabajadores del mundo, uníos! " – El Manifiesto Comunista
- Gott würfelt nicht : "Dios no juega a los dados" – Einstein
- Raffinert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht: "Sutil es el Señor, pero no malicioso" – Einstein
- Wir müssen wissen, wir werden wissen: "Debemos saber, lo sabremos" – David Hilbert
- ¿Era kann ich wissen? ¿Era soll ich tun? ¿Era darf ich hoffen? ¿Era ist der Mensch? : "¿Qué puedo saber? ¿Qué debo hacer? ¿Qué puedo esperar? ¿Qué es el hombre?" – Kant : Kritik der praktischen Vernunft
- Die ganzen Zahlen hat der liebe Gott gemacht, alles andere ist Menschenwerk: "Dios hizo los números enteros, todo lo demás es obra del hombre" – Leopold Kronecker
- Heer stehe ich, ich kann nicht anders. Tengo ayuda mir. ¡Amén! : "Aquí estoy, no puedo hacer otra cosa. Dios me ayude. ¡Amén!" – atribuido a Martín Lutero
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen : "De lo que no se puede hablar, de ello hay que guardar silencio" - Wittgenstein
- Einmal ist keinmal : "Lo que sucede una vez bien podría no haber sucedido nunca". Literalmente, "una vez es nunca", una frase alemana común y el tema de La insoportable levedad del ser de Milan Kundera.
- Es lebe die Freiheit : "Viva la libertad" – Hans Scholl
- Arbeit macht frei : "El trabajo crea libertad", literalmente "el trabajo (te hace) libre". Una frase escrita en la entrada de los campos de exterminio durante el Holocausto.
Véase también
Referencias
- ^ "Medidas de productividad: sector empresarial y principales subsectores". Manual de métodos de la BLS . Departamento de Trabajo de los Estados Unidos, Oficina de Estadísticas Laborales. 2007. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2008. Consultado el 10 de abril de 2008 .
- ^ Rutherford, Prof. Thomas F. "Modeling Unanticipated Shocks: An Illustrative GAMS/MCP Modeling". Foro MPSGE . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2008. Consultado el 10 de abril de 2008 .
- ^ Drude (9 de febrero de 2006). «Economic Curiosity. [Solow model]». PhysOrg.com. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2009. Consultado el 10 de abril de 2008 .
- ^ Lequiller, François; Blades, Derek (2006). "cap. 6". Entender las cuentas nacionales (PDF (4 MB)) . Economica. Traducido por F. Wells. París: OCDE . p. 160. ISBN. 92-64-02566-9. Archivado (PDF) del original el 11 de septiembre de 2008 . Consultado el 11 de abril de 2008 .
"K" (de la palabra alemana "kapital") indica elementos de acumulación de capital.
- ^ Diriwächter, Rainer (2 de mayo de 2012). Völkerpsychologie. Oxford University Press. doi :10.1093/oxfordhb/9780195396430.013.0003. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2022. Consultado el 8 de agosto de 2022 .
- ^ DeMoss, Matthew S. (1 de agosto de 2001). Diccionario de bolsillo para el estudio del griego del Nuevo Testamento. InterVarsity Press. pág. 59. ISBN 978-0-8308-1464-0. Recuperado el 9 de marzo de 2010 .
- ^ Soulen, Richard N.; R. Kendall Soulen (noviembre de 2001). Manual de crítica bíblica. Westminster John Knox Press. pág. 97. ISBN 978-0-664-22314-4. Recuperado el 9 de marzo de 2010 .
- ^ "Hinaus o Heraus". Archivado desde el original el 3 de febrero de 2009. Consultado el 4 de noviembre de 2008 .
Lectura adicional
Enlaces externos
- Diccionario de germanismos
- Colección de germanismos generada por el usuario, incluidas imágenes de avistamientos.
- Palabras matemáticas: orígenes y fuentes (John Aldrich, Universidad de Southampton) Véase la sección sobre la contribución del alemán.
- Préstamos del alto alemán en inglés
