La Castellania ( en maltés : Il-Kastellanija ; en italiano : La Castellania ), también conocida como el Palacio de Castellania ( en maltés : Il-Palazz Kastellanja ; en italiano : Palazzo Castellania ), es un antiguo palacio de justicia y prisión en La Valeta , Malta , que actualmente alberga el Ministerio de Salud del país. Fue construido por la Orden de San Juan entre 1757 [a] y 1760, en el sitio de un palacio de justicia anterior que se había construido en 1572.
El edificio fue construido en estilo barroco según el diseño del arquitecto Francesco Zerafa y fue terminado por Giuseppe Bonici . Es un edificio destacado en Merchants Street, con una fachada ornamentada con un elaborado centro de mármol. Entre las características del interior se incluyen antiguos salones de justicia, una capilla, celdas de prisión, una estatua de la Dama de la Justicia en la escalera principal y una fuente ornamentada en el patio.
Desde finales del siglo XVIII hasta principios del XIX, el edificio también fue conocido por varios nombres, entre ellos, Palazzo del Tribunale , Palais de Justice y Gran Corte della Valletta . A mediados del siglo XIX, el edificio se consideró demasiado pequeño y los tribunales se trasladaron gradualmente al Auberge d'Auvergne entre 1840 y 1853. La Castellania fue abandonada, antes de convertirse brevemente en un centro de exposiciones, una casa de inquilinos y una escuela.
En 1895, el edificio se convirtió en la sede del Departamento de Salud Pública. El Ministerio de Salud de Malta , que todavía tiene su sede en la Castellania, se convirtió en el sucesor del departamento. La planta baja del edificio alberga varias tiendas, mientras que las pertenencias del laboratorio de Sir Themistocles Zammit se encuentran ahora en el segundo piso y está abierto al público con cita previa como el Museo de la Brucelosis .
Historia
Institución
La Magna Curia Castellania ( en italiano : Gran Corte della Castellania ; en español: Tribunal Superior de la Castellania ) [1] fue un tribunal de la Malta hospitalaria . [2] [3] La institución había sido fundada por la Orden de San Juan en Palestina en 1186. [4] Más tarde se estableció en Rodas [5], donde se la conoció como Pragmaticæ Rhodiæ , y permaneció activa allí hasta la expulsión de la Orden de la isla en 1522. [ 6] [7]
La institución fue establecida en Malta el 5 de septiembre de 1533 después de la llegada de la Orden, [8] durante la magistratura del Gran Maestre Philippe de L'Isle-Adam [9] [10] y a veces se la conoce de manera distintiva como Magnæ Curiæ Caſtellaniæ Melitenſis . [11] [12] [13] [14] Fue una de las primeras instituciones que se encontró que requería reformas. [15] A Johannes Quintinus se le dio la responsabilidad de preparar el primer conjunto de leyes para Malta, que luego fueron establecidas por el Gran Maestre. [16] La institución siguió el sistema legal siciliano, [9] [17] conocido como Ritus Magnæ Curiæ Siciliæ . [18]
Estaba encabezado por un castellano , también conocido como el Presidente de la Castellania , [19] que era un caballero de la Orden. [20] [21] [22] Ceremonialmente siempre lo seguía un paje que llevaba una vara sobre un cojín cuando caminaba en público, con la vara simbolizando su posición, lo que le valió el apodo de capitán de la vara . [23] [24]
Composición
La institución incluía dos jueces, uno para el tribunal civil y otro para el tribunal penal. [5] [16] [25] En el mismo edificio estaban la Oficina y el Tribunal de Apelaciones. [26] Los jueces de la Castellania eran nativos malteses y se ocupaban de los casos que tenían lugar en el distrito de La Valeta, Floriana y las Tres Ciudades . [24] [27] [28] Otros distritos, como los de los tribunales de Mdina y Rabat , seguían el mismo modelo y tenían que adoptar las decisiones tomadas en la Castellania. [29] Tres días a la semana, el Fiscal Fiscal llevaba los casos ante los jueces. [30] Un Notario Jefe era el enlace para las decisiones tomadas por la institución. [31] Había un Cancelliere , que era responsable de recibir y conservar los actos judiciales, registrar las sentencias dictadas por los jueces y supervisar a los demás trabajadores de los tribunales. [32] Había un Gran Visconte (el jefe de policía) [33] [34] que coordinaba la policía, [35] y los Capitani di notte que ejecutaban las sentencias. Otros trabajadores incluían un funcionario que veía que los prisioneros fueran tratados justamente, aquellos que eran responsables de los archivos y defensores de asistencia legal. [5] [36] Los defensores eran generalmente malteses de habla italiana , ya que la mayoría de los caballeros y extranjeros consideraban que el puesto era para las personas inferiores. [37] Se redactaba un informe semanalmente y se enviaba al palacio del Gran Maestre , informando sobre los sucesos presentados ante la Castellania. [38]
La Castellania era la corte suprema de justicia de las islas, [39] [40] [41] de ahí que se la llamara Gran Corte o las variantes en los documentos legales . [42] [43] El Gran Maestre tenía el poder absoluto para presidir la institución. [39] El Papado se peleaba por una decisión superior, [44] como cuando había un conflicto con la corte del Obispo, [45] pero citando la soberanía del Gran Maestre principesco nunca se concedió. [46] [47] La Castellania originalmente tenía decisión sobre todos los aspectos de la vida, incluyendo la moral pública y la religión, pero después de que las Islas fueran visitadas por un funcionario de la Santa Sede en el siglo XVI y se encontrara falta de aplicación por parte de los caballeros en aspectos religiosos, se estableció la Inquisición. [48] Con la presencia de la Inquisición, la Santa Sede consideró a Malta similar a una colonia , [49] pero a través de la Castellania la Orden mantuvo un control y soberanía rígidos sobre Malta. [50] Aunque la Inquisición tenía el poder de dictar la pena de muerte en casos relacionados con la religión, como la herejía , la fornicación y la sodomía , generalmente lo dejaba a discreción de la Castellania. [51] Los monjes religiosos, incluido el obispo de Malta, no debían estar sujetos a las decisiones tomadas por la Castellania, pero hubo casos en los que tuvieron que hacer excepciones en caso de ofensa al estado. [52] A fines del siglo XVIII, bajo el Gran Maestre de Rohan, Giovanni Niccolò Muscat desencadenó una controversia significativa por sus puntos de vista sobre la separación de la Iglesia y el Estado en asuntos que no son de naturaleza religiosa. [53]
En su tiempo, la Castellania era considerada un tribunal secular . [54] Los casos generalmente consistían en partes seculares, con acusaciones seculares, para casos de naturaleza secular. [55] Oficialmente trataba a las personas con más equidad ; los tribunales religiosos en Malta bajo el catolicismo romano se referirían a los no cristianos y a las personas con diversas habilidades como criaturas , debido a su " imperfección ", mientras que la Castellania consideraba a todas las personas como humanos . [56] Sin embargo, la Castellania distinguía a los no cristianos al considerar a todos los demás como extranjeros , diferencia que también tuvo un impacto negativo en términos de igualdad ante la ley, [57] y en la práctica todavía era teocrática . [58] Las mujeres tenían los mismos derechos que los hombres para iniciar acciones judiciales. [59] En el contexto militar, los caballeros no estaban sujetos a la Castellania, y en su lugar eran procesados en el Tribunal Militar (Tribunale Militare), sin embargo recibían asistencia de la jerarquía superior de la Castellania, como del juez del tribunal penal. [60] [61] La ley fue modificada con la emisión de un Bando por parte del Gran Maestre. [62] Bandi particulares regulaban los procedimientos de medicación de una persona gravemente herida, donde la Castellania tenía que ser informada por los médicos en menos de un día desde la asistencia. [63]
De Birgu a La Valeta
Los juzgados y tribunales se alojaron inicialmente en un edificio en Birgu . [64] [65] [66] [67] Después de que la Orden trasladara su sede a La Valeta , la Castellania también se trasladó. [39] [68] El edificio de la Castellania en Birgu fue entregado a la Inquisición de forma gratuita. [69]
En La Valeta, inicialmente se ubicó de manera incómoda en Strada Stretta, en la parte trasera del Tesoro de la Orden , en un edificio perteneciente al Bailío Bandinelli. A veces se lo conocía como baglio, una referencia arquitectónica italiana a los juzgados, o Tribunale della Giustizia . El Gran Maestre Jean de la Cassière compró el sitio actual de la Castellania en La Valeta para que los tribunales tuvieran una ubicación adecuada. [70] Mientras tanto, la Castellania original en Birgu se convirtió en el Palacio del Inquisidor en 1574. [71] [72] [73] La construcción de una Castellania se realizó según los planos originales de La Valeta. [74] [75] [76] Uno de los planes para la Castellania también se construiría dentro del área reservada de los albergues de los caballeros, conocida como Collacchio , pero limitar el acceso a una vasta área en La Valeta se consideró poco práctico y la iniciativa fue abandonada. [77] [78] [79]
La primera Castellania construida a propósito en La Valletta fue construida en 1572 por la Cassière, [17] [80] [81] y probablemente fue diseñada por Girolamo Cassar , similar a otros edificios de La Valletta de finales del siglo XVI. [82] El edificio tenía un aspecto militar, con las esquinas diseñadas con enormes sillares , típicos de Cassar. [78] [83] Aunque el edificio solo tenía una esquina real en la calle St John que cruzaba con la plaza, [84] los otros extremos tocaban los edificios adyacentes. La Castellania hacía uso de una campana, conocida popularmente como la rufiana , para transmitir mensajes a la gente e informar sobre un evento. [85] [86] Una capilla estaba ubicada en el edificio para los servicios espirituales de los prisioneros. [87] Al igual que otros edificios destacados, la Castellania contaba con agua dentro de su patio mediante la conexión al acueducto de Wignacourt . [88] En 1646, Pierre Garsin recibió el encargo de ejecutar obras dentro de la sección de la prisión de la primera Castellania, que consistían en trabajos en los muros que, según se examinó, estaban en un estado cercano al colapso. [89] Las personas en prisión eran generalmente aquellas que esperaban juicio por parte de la Castellania, pero también por parte de la Inquisición. Se permitían visitas reguladas a los cautivos. [90] El edificio tenía una puerta de entrada principal que se utilizaba para fines oficiales, como por ejemplo por parte del Castellano de la Gran Corte della Castella . [91]
El Magistrato degli Almamenti [46] o Tribunale degli Armamenti , fundado por el Gran Maestre Wignacourt, estuvo inicialmente alojado en el primer edificio de la Castellania, pero se trasladó a una ubicación separada durante el gobierno del Gran Maestre Perellos, [92] que había establecido el Consolato del Mare en 1697. [46] La primera Castellania de La Valletta fue demolida a mediados del siglo XVIII por orden del Gran Maestre Manuel Pinto da Fonseca , [93] [94] ya que despreciaba su arquitectura austera y quería un edificio simbólico de su absolutismo. [95] Pinto continuó los pasos similares de su predecesor, el Gran Maestre Wignacourt, al tomar varias iniciativas y realizar proyectos majestuosos, y una nueva Castellania era una de las principales perspectivas. [96]
Hay afirmaciones basadas en el boca a boca de que en el siglo XVIII los juzgados y tribunales estaban ubicados en 254, St. Paul's Street (ahora conocida como Europe House, y ocupada por las oficinas de la Comisión Europea y el Parlamento Europeo ), plausiblemente entre 1757 y 1760, sin embargo esto se considera un rumor . [97]
Construcción
Inscripción conmemorativa de la reconstrucción de la Castellania
La nueva Castellania fue construida según un diseño del arquitecto Francesco Zerafa , [118] [119] [120] pero murió durante su construcción el 21 de abril de 1758. [116] [121] Su trabajo fue completado por el entonces ingeniero, [122] que acababa de ser ascendido a arquitecto, [123] Giuseppe Bonici . [112] [124] [125] Zerafa está acreditado por el diseño principal, y por el edificio en cuestión se ha establecido post mortem como un arquitecto respetado. [126] El edificio se completó en 1760, [127] [128] y vio los últimos acabados en octubre de ese año, después de lo cual el 23 de ese mes pudo acomodar sus funciones previstas. [129] Como regla general, según el Officio delle Case (Officium Commissariorum Domorum), los edificios de La Valleta debían estar listos en un plazo de tres años desde su inicio hasta su finalización. [78] La Castellania se construyó de conformidad con el Officio delle Case. [130] La capilla fue consagrada el 15 de noviembre de ese año, que también marcó la inauguración oficial. [33] [115] [131] La principal conmemoración de la apertura es una inscripción sobre la puerta central que elogia al Gran Maestre Pinto por su logro en la reconstrucción del palacio de justicia. [132] Los prisioneros fueron trasladados a la nueva prisión tres días después, el 18 de noviembre de 1760. [115] [133]
Para la construcción se utilizó piedra caliza local dura , sin embargo el pórtico principal estaba decorado con mármol de Carrara . [134] Parte del mármol utilizado fue canibalizado de las ruinas del Templo de Proserpina , un antiguo templo romano en Mtarfa que había sido descubierto en 1613. [b] Un artesano que trabajó en la escultura decorativa de la pieza central de la fachada de la Castellania [140] y la capilla fue el Maestro Giovanni Vito, [141] [142] el Puglisi (de Pùglia ), un buonavoglia napolitano (un remero en las galeras [143] [144] ). [109] [115] Se convertiría en el primer hombre en ser condenado por asesinato y sentenciado a muerte en la horca en la nueva Castellania el 15 de diciembre de 1760. [145] [146] Con la remodelación del edificio, Pinto ha esparcido por todas partes [147] sus crecientes simbólicas heráldicas, [148] en el interior y el exterior de la arquitectura del edificio, para transmitir un mensaje de su absolutismo y opulencia . [148] [149]
A veces, después de su finalización, el artista Tiepolo Favray tomó nota del famoso edificio. [150] La información difundida entre las monarquías europeas lo comparó con las expectativas de las naciones más poderosas. [151]
Palacio de justicia
Durante el siglo XVIII, al albergar las cortes y los tribunales, fue conocido como Corte della Castellania (o sus variantes) y, a veces, como Palazzo del Tribunale . [152] [153] [154] Sin embargo, entre el público común era conocido simplemente como el Tribunal del Gran Maestre , [155] [156] [157] [158] probablemente para distinguirlo simplemente de los tribunales de la inquisición y del obispo. [45]
Algunos jueces de la Castellania, como Vincenzo Bonavita (1752-1829), sirvieron durante cuatro períodos diferentes: primero durante la Orden de San Juan, luego durante la ocupación francesa, el protectorado británico y finalmente bajo el período de la Colonia de la Corona. [159] [160] Los lugareños preferían estar sujetos al Tribunal del Obispo o a la Inquisición, en lugar de a la Castellania. [161]
Orden de San Juan
Interior de la Castellania
Tras su finalización, se iniciaron los procesos civiles y penales, tal como estaba previsto. [162] Las audiencias judiciales ya habían comenzado a celebrarse en la remodelada Castellania antes de su inauguración. [163] El conflicto entre el tribunal del Gran Maestre y el tribunal del Obispo fue un problema habitual durante el reinado de Pinto. El Obispo de Malta presionó continuamente contra las sentencias de la Castellania cuando el acusado era un monje. Varios casos llegaron hasta Roma para ser resueltos. Pinto creía que estaba justificado tomar una decisión cuando se amenazaba el interés estatal. [52]
La práctica homosexual era castigada con la muerte por la Castellania. [87] En un caso poco común escuchado en 1774 fue cuando una persona intersexual , Rosaria "Rosa" Mifsud, de 17 años, también conocida como Primitiva, de Luqa, solicitó un cambio de sexo para vestir como un hombre, [164] en lugar de la ropa femenina usada desde que nació. [165] El tribunal nombró a dos expertos médicos para realizar un examen . [164] [165] Este caso da detalles del uso de expertos en el campo, similar al período moderno tardío . [165] Los examinadores fueron el médico en jefe [c] y un cirujano senior , ambos trabajando en la Sacra Infermeria . [165] El Gran Maestro tomó la decisión de que Mifsud usara solo ropa de hombre a partir de ese momento. [164] La decisión fue llevada al tribunal de apelaciones , que nombró a otros siete expertos médicos que estuvieron de acuerdo con las observaciones de los dos expertos anteriores. [165] [167]
Tras el Levantamiento de los Sacerdotes en 1775, tres de los líderes de la rebelión fueron ejecutados sin recibir un juicio justo. La pena de muerte fue firmada por el Castellano bajo las órdenes del Gran Maestre Francisco Ximénez de Tejada . [17] [168] Antes del juicio, algunos de los rebeldes fueron encerrados en las prisiones secretas cerca de la sala de audiencias de la Castallania, algunos en las mazmorras de Castellania y en otros edificios de La Valletta. [117] [169] Todos los arrestados fueron registrados en el Libro del Carcerati Della Magna Curia Castellania . Entre ellos estaba Gaetano Mannarino, el líder de la rebelión. [117] [170] Algunos de ellos fueron condenados a muerte por estrangulamiento en las mazmorras de la Castellania. [171] [172] Todo el proceso iba en contra de la conformidad de los tribunales de Malta, ya que los sacerdotes no debían ser sometidos a la Castellania sino al tribunal del obispo. [168] [171] [173] Sin embargo, la Inquisición ya había determinado en decisiones anteriores que los crímenes de naturaleza grave no debían tener inmunidad eclesiástica para el procesamiento penal en la Castellania. [174] Algunas fuentes dicen que solo los laicos fueron procesados en la Castellania, mientras que los sacerdotes fueron juzgados en Fort St Elmo. [175] Ximenes murió de muerte natural pocas semanas después de las sentencias, y algunos lugareños creyeron que fue una providencia divina por su juicio despiadado contra el clero. [176]
En 1777, el Gran Maestre Emmanuel de Rohan-Polduc introdujo el Supremum Justitiæ Magistratum (Tribunal Colegiado del Magistrado Supremo del Jurado) con el fin de establecer una mayor separación de poderes en las decisiones judiciales . [177] Giandonato Rogadeo, un eminente jurista europeo , fue invitado a Malta en 1781 por de Rohan para abordar cuestiones relacionadas con el derecho consuetudinario. [178] Rogadeo pasó a ser autor del Diritto Municipale , entre el año de su llegada y 1784, un libro de leyes que se utilizaría en la Castellania. [18] [60] [179] Durante su estancia en Malta, observó además que no era solo la ley la que era problemática, sino también los jueces y los abogados los que eran corruptos. [18] [178] Su obra fue rechazada por los abogados y jueces, y el barón Gaetano Pisani y el juez Gio Nicoló Muscat publicaron obras anónimas en Roma en 1783 para desafiarla y con el objetivo de mantener el status quo que tenía consideraciones limitadas. [180] Se convirtió en la ley principalmente maltesa del Code de Rohan , un conjunto de leyes humanas que trajo una reforma significativa al derecho penal. [35] El Código incorporó leyes anteriores introducidas por antiguos Grandes Maestros con un enfoque más liberal. También estableció regulaciones estándar para los abogados, con cierta flexibilidad. [181] Posteriormente se modificó con el uso de bandi . [35] El Code de Rohan aclaró el papel y los poderes del "Giudice Criminale della Gran Corte della Castellania". Otorgó a los jueces el derecho de decidir sobre los casos presentados ante ellos, instruir investigaciones de naturaleza grave, realizar investigaciones y tomar medidas según fuera necesario. [182]
El Diritto Municipale fue abolido en 1854, durante el período británico, y reemplazado por un Código Penal más indulgente. [183] Durante su magistratura, el Gran Maestre de Rohan condenó al Castellano, supuestamente por practicar un conflicto de intereses considerando su posición, a cadena perpetua, pero se le permitió escapar y vivió en el exilio. [184]
Giuseppe Elia Pace, un abogado y amigo cercano de Mikiel Anton Vassalli , fue declarado culpable de traición durante el reinado de De Rohan y fue sentenciado a flagelación en La Valletta seguido de un exilio permanente fuera de Malta. [185] [186] Vassalli fue encarcelado en la Klistanija al final del gobierno de la Orden de San Juan, y fue acusado de conspirar ideas revolucionarias durante la magistratura del Gran Maestre Hompesch . Vassalli negó las acusaciones y permaneció en prisión. Mientras tanto, recibió visitas del padre de Fortunato Panzavecchia. Mientras cenaban juntos alrededor de una mesa con guardias de la prisión, Panzavecchia tomó notas de las conversaciones que tuvo con Vassalli. Estas notas arrojaron más luz sobre la vida de Vassalli, quien después de su muerte se convirtió en el lingüista nacional maltés. [187] Aunque fue condenado a cadena perpetua, logró escapar o fue liberado después de la expulsión de la Orden de Malta. [188] [189]
República Francesa
Malta fue invadida por la Primera República Francesa en junio de 1798, y la Orden fue expulsada de la isla, lo que resultó en la ocupación francesa de Malta . [68] El Gran Maestre Hompesch fue presionado para capitular , ya que la nobleza maltesa y el Magistrado de la Castellania, junto con figuras influyentes y de alto rango, dejaron en claro al Fiscal de la Castellania que, a menos que se rindiera, aquellos que se resistieran a los franceses tendrían que enfrentar simultáneamente una revolución interna . [190] Los franceses reformaron el sistema legal con el país dividido en provincias para aproximadamente cada 3.000 habitantes, todas con su propia jurisdicción civil y penal para el Juez de Paz : [191] esto incluyó el uso de la Castellania. [192] El castigo corporal , que se utilizó con indulgencia al final del gobierno de la Orden de San Juan, fue abolido oficialmente por los franceses. [193] Personajes religiosos, como el prelado franciscano monseñor Axisa, fueron procesados en la Castellania y también mantenidos allí bajo arresto si era necesario. [194]
La institución de la Castellania fue reemplazada por el Tribunale Provisorio y el Tribunale Civile di Prim'Instanza . [195] El puesto de Castellano fue abolido y los jueces fueron nominados por la Commission de Gouvernement . El 6 de julio, los edificios públicos de La Valeta cambiaron de nombre y la Castellania pasó a llamarse Palais de Justice . [196] La creación del tribunal recién introducido en Malta según los ideales republicanos, el 16 de julio de 1798, supuso la abolición de los Tribunales y Cortes de la Orden, junto con la abolición de los Tribunales del Obispo y de la Inquisición. [197] Giovanni Niccolò Muscat fue nombrado juez y presidente del tribunal durante el período francés, pero pronto fue destituido por los franceses. [198] No menos de tres cajas llenas de plata aseguradas en la Castellania fueron tomadas por los franceses el 8 de noviembre de 1798 y fueron fundidas para crear monedas para remunerar a los jacobinos . Fue una de una serie de razones similares que desencadenaron una revuelta maltesa. [199] El sistema jurídico francés no duró lo suficiente como para influir en los tribunales malteses de la época. [200]
Protectorado británico
Después de un exitoso levantamiento maltés contra la ocupación francesa , en 1800 Malta se convirtió en un protectorado británico , [17] [201] y la Castellania pasó a ser conocida como la Gran Corte della Valletta . [195] Fue una de las primeras instituciones públicas en ser restablecidas. [202] Los documentos del Tribunale della Gran Corte della Castellania fueron entregados por el gobierno Alexander Ball a la Gran Corte Vescovile (Tribunal del Obispo) junto con otros documentos de la iglesia y la Inquisición a petición de las autoridades eclesiásticas. Aparte de los del Tribunal del Obispo, los demás (incluidos los de la Castellania) resultaron ser irrelevantes para la iglesia y fueron transferidos al Palacio de la Inquisición en Birgu. [203] Los documentos del Tribunale della Valletta probablemente fueron transferidos al palacio de la Inquisición por error, pero los que llegaron allí nunca vieron el camino de regreso a La Valletta desde entonces. [204] El 8 de marzo de 1805, una proclamación declaró la restauración de los Tribunales de Justicia. [205] En febrero de 1806, Ball dio instrucciones para garantizar presumiblemente la independencia del poder judicial, mientras que los jueces no podrían ser removidos a una simple solicitud, y las personas jurídicas no serían amenazadas con ser encarceladas si no estaban de acuerdo con firmar documentos legales. [206] A petición del Congreso Nacional de Malta , la ley fue reformada una vez más a los antiguos derechos y al Código De Rohan . [201] [207]
Vassalli fue encarcelado nuevamente durante el asedio, [187] y estuvo recluido en la Castellania desde el 16 de septiembre de 1800 [208] [209] hasta que fue exiliado del protectorado el 15 de enero de 1801. [210] [211] Mientras estuvo en la cárcel de la Castellania, Vassalli leyó en árabe y tradujo vocalmente al maltés pasajes del Corán a otros reclusos que se encontraban entre él. Su Corán, encuadernado en una funda de cuero, fue descubierto cuando Vassalli se sometió a un control aleatorio por parte de soldados británicos en los alrededores de Porta Reale . [187]
Entre 1810 y 1811, la mayoría de los edificios de La Valleta recibieron direcciones. [212] La primera dirección de la puerta principal del edificio fue en italiano como istrada Mercanti, No.15, La Castellania. [213] Ġampatist Gatt fue contratado por el Tribunal Penal como intérprete y traductor , desde y hacia el inglés, desde el 1 de agosto de 1810 hasta el 30 de junio de 1814. [214] La pena de muerte continuó siendo legal bajo el dominio británico y la decapitación del delincuente después de la ejecución siguió en uso por la Castellania. [215]
A principios del siglo XIX, el edificio albergó el Tribunal del Vicealmirantazgo de Malta . [216] Fue fundado en junio de 1803. [217] [218] [219] John Stoddart (1773-1856) sirvió como el primer abogado de la monarquía británica de 1803 a 1807. [220] En 1811, durante el protectorado, este tribunal fue criticado en el Parlamento por su conducta impropia durante las primeras etapas de su establecimiento. [221] [222] [223] [224] Fue reemplazado por otro tribunal y abolido en la década de 1890. [225] La literatura y los objetos relacionados con el Tribunal del Vicealmirantazgo en Malta se exhiben ahora en el Museo Marítimo de Malta en Birgu. [226]
Al igual que otros edificios públicos, la Castellania fue cerrada durante el brote de peste de 1813-14 , y solo se utilizó para casos de emergencia relacionados con la propia peste. [17] [228] Dos personas fueron condenadas a muerte por no revelar a las autoridades pertinentes que estaban infectadas con la peste y poner en riesgo a las personas que las rodeaban. Ambos fueron ejecutados por un pelotón de fusilamiento fuera del palacio de justicia en la calle. [229] Cuando terminó la peste, la Castellania fue utilizada una vez más como palacio de justicia y prisión para los acusados que aún estaban esperando juicio. [230]
Bajo el gobernador Thomas Maitland , los británicos adoptaron una codificación de un sistema mixto de Derecho Civil , que incluía el Derecho Romano , el Código Napoleónico y el derecho continental . [201] El abogado de la corona Adrian Dingli fue el encargado de las reformas. [201] [231] Estas reformas siguen siendo la base de la ley maltesa en la actualidad. [201] En 1814 se abolieron todas las formas de tortura, sin embargo, cualquier acción que se considerara potencialmente incitadora de una revuelta podía ser reprimida con fuerza física. [35] [232] En 1814, se abolió el Colegio de Auditores (Segnatura) y fue reemplazado por el Consejo Supremo de Justicia. El propósito de esta reforma era ver más equidad en la ley en un momento en que el gobernador observó que había casos judiciales cuestionables, y así dio una oportunidad para su revisión. [233]
El Boletín Oficial del Estado comenzó a informar sobre casos destacados del tribunal después de la visita de los comisionados Austin y Lewis. [234]
Idioma
El italiano toscano y, en parte, el latín, [235] [236] se utilizaron como principal idioma de funcionamiento de los tribunales durante los períodos de los caballeros, [237] [238] la ocupación francesa y los períodos británicos, al menos hasta 1879, cuando los tribunales ya se habían mudado del edificio. [239] [240]
Aunque el maltés siempre se ha mantenido en uso durante el período de los Caballeros entre todas las clases de la sociedad, el consejero del Tribunal Supremo de Justicia Francesco Saverio Farrugia dio a entender que el italiano era considerado como la lengua materna que conecta al país con el resto de Europa. [241] El idioma francés se estableció como el único idioma oficial durante la ocupación francesa, sin embargo, se dio una excepción a los tribunales ya que el italiano prevaleció para la jerga legal . [240] Los esfuerzos de los británicos para difundir el uso del inglés durante el protectorado y el período inicial de control directo de la Corona sobre Malta fracasaron, principalmente debido a la falta de voluntad de la minoría educada para adoptarlo. [242] Se sugirió que los procedimientos de la corte suprema se llevaran a cabo con el uso del inglés, para alentar el estudio y el uso del inglés por parte de jueces y abogados, pero estos esfuerzos resultaron inútiles. [239] [243] Tanto durante el período de ocupación francesa como de dominio británico, las decisiones de la corte suprema se publicaron en italiano y en el otro idioma preferido del gobierno; francés durante el período francés e inglés durante los períodos británicos. [239] [240] Nunca se habló de la posibilidad de utilizar el maltés en la Castellania. [239] [244] Sin embargo, algunos documentos presentados ante los tribunales estaban escritos en italiano y con una mezcla de palabras sicilianas o maltesas. [245] La cuestión del idioma no se resolvió hasta el siglo XX, cuando el edificio cambió de propósito hacía tiempo. [246]
Prisión
Una celda de prisión en la Castellania
Además de un palacio de justicia, [247] [248] la Castellania también sirvió como prisión donde se encarcelaba a sospechosos y convictos. [17] La entrada a la antigua prisión era desde St John Street y se la conoce localmente como Prisoner's Street (Triq il-Kalzrati) o Hook's Street (Triq il-Ganc). [249] [250] Los delincuentes criminales graves de Gozo serían llevados al tribunal de Gozo y, por decisión del Castellano administrativo, serían enviados a una prisión temporal en Fort Chambray , antes de viajar por mar a La Valeta y permanecer encerrados en la Castellania hasta que se escuchara su caso. [251]
Era común restringir a los prisioneros políticos encerrándolos en la prisión de seguridad de la Castellania durante la magistratura de la Orden de San Juan. [184] A los prisioneros que no estaban en espera de juicio se les permitía recibir visitas de personas que no estaban reclusas . [252]
Bajo la Orden de San Juan, los prisioneros podían ser sentenciados a remar en galeras como castigo. Bajo el gobierno británico, ciertos delitos se castigaban con el destierro penal a Australia , como fue el caso en junio de 1790 del inglés John Pace. [253] Durante las celebraciones de carnaval, los hombres travestis podían ser arrestados, y aquellos que eran atrapados por la policía eran retenidos durante la noche en la Castellania "para aprender modales más acordes con la modestia del sexo". [254]
El 15 de marzo de 1849, Lorenzo Bonello fue designado por el Gobernador para prestar servicio como "Guardián de la Castellania" en la prisión. [255] La prisión fue cerrada definitivamente y trasladada al "Palacio de los Tribunales de Justicia" en 1853. Lorenzo Aguis, un funcionario público que trabajaba como portero, estuvo a cargo de la atención de la prisión antes y después de que quedara vacante. [d]
Otros usos
Mientras la Castellania funcionaba como palacio de justicia y prisión, algunas partes del edificio se destinaban también a otros usos. El Castellano residía en un apartamento de la misma Castellania. [21] [257] [e] El edificio albergó la Cámara de Comercio y las sesiones del Consulato del Mare en el siglo XVIII, que se encontraban una al lado de la otra. [258] También albergó el Monte di Sant'Anna hasta 1773, [33] por decisión del Gran Maestre Ximenes. [259]
Los particulares o grupos podían presentar peticiones en la Castellania mediante una súplica; los casos más comunes eran los de profesionales que necesitaban una licencia para ejercer su profesión [2] [260] y los pobres que solicitaban beneficios sociales. [261] Para estos y otros fines, la Castellania y los tribunales relacionados empleaban al mayor número de empleados. En un momento dado, el entorno laboral de los empleados no tenía un horario laboral estándar y su resultado recibió críticas en todo el país; esto dio lugar a contrapeticiones, en las que los clientes solicitaban un servicio eficiente con menos tiempo de espera y los empleados solicitaban un aumento de salarios. En 1780 se introdujo un bando para abordar estas cuestiones. [262] No se exigía que los empleados fueran malteses, pero tenían que hablar italiano con fluidez, lo que atraía a los sicilianos. [263]
Los buques de mar estaban obligados por ley a registrarse en la Castellania para operar en aguas maltesas y cada uno tenía que pagar un mínimo de diez grani, dependiendo del tamaño del buque y su propósito. [264] Con el Registri Patentarum , la Castellania emitió patentes legales para que las galeras viajaran desde el puerto de La Valeta a otros puertos y viceversa. Las patentes proporcionaban detalles sujetos a inspecciones sanitarias que incluían los nombres de los comerciantes y la descripción de las pertenencias para el comercio. [265] Aquellas galeras que venían de puertos no europeos o de lugares sujetos a posibles enfermedades eran retenidas en cuarentena durante días y solo se les daba permiso para mezclarse con el resto de la gente una vez que la Comisión de Salud Pública emitía una Pratica . [266] El Clean Bill of Health continuó emitiéndose y se reformó gradualmente durante el período británico, bajo la supervisión del Director Médico. [267] La Castellania impuso un cargo para aquellos que no tenían seguro médico y tenían que alojarse en el Lazzaretto . [268]
Los títulos nobiliarios debían ser reconocidos por la Cancelleria y luego registrados en la Castellania. [269] [270] [271] Cada título nobiliario estaba sujeto a revisión por parte de los jueces o del Castellano. [272] La mayoría de los servicios en el edificio de la Castellania, como los procesos judiciales y el trabajo de oficina, eran a cambio de un pago que equilibraba los gastos de la institución. [273] En cualquier momento, la Castellania podía solicitar la valoración de los bienes para determinar los hechos. [274]
Francesco Rivarola, el comandante de la policía, [275] tenía su oficina del Inspector General Adjunto de la Policía Ejecutiva estacionada dentro de la Castellania [276] [277] desde 1814, cuando Malta se estaba adaptando gradualmente como colonia británica. [275] La oficina de policía desocupó las instalaciones en el siglo XIX y se trasladó al Palacio del Gobernador . [275] [276] Como se publicó en la Gaceta del Gobierno de Malta , el 21 de octubre de 1829, Malta vio la introducción de un sistema de jurado en casos relacionados con el asesinato . [278]
Uso posterior y actual
El edificio ya no se consideraba adecuado para funcionar como palacio de justicia en 1840, durante el gobierno de Sir Henry Bouverie , y ese año los tribunales civiles se trasladaron al Auberge d'Auvergne . [131] [279] Los tribunales de jurisdicción penal y la oficina de la policía se trasladaron al albergue en 1853. [280] [281] La oficina de policía se trasladó por completo alrededor de 1860, ya que los procedimientos penales iniciales todavía se abordaban en la Castellania en ese año. [282] Los archivos judiciales y los documentos de registro de la Castellania se trasladaron para su custodia en el albergue. [131]
Desorden
Por una Ordenanza del Gobernador Nº 11 del 5 de mayo de 1852, la Castellania tuvo que ser convertida en un comedor militar para la Fuerza de Milicia Maltesa . [283] Se sabe que fue ocupada por los militares estacionados en La Valeta y Floriana al menos en 1854. [284] [285]
Centro de exposiciones
El edificio albergó posteriormente un centro de exposiciones. [166] A pesar de los esfuerzos por introducir originalidad en los temas científicos, no logró atraer multitudes para sostenerlo.
División en tres partes
Finalmente se dividió en tres partes: una vivienda para inquilinos ( en maltés : kerreja ) en la antigua prisión, una escuela secundaria gubernamental para niñas en el antiguo palacio de justicia [166] [286] y la oficina de gas en la antigua oficina de policía. La Malta and Mediterranean Company Limited puso fin a sus operaciones con la aprobación parlamentaria de la Ley de Gas de noviembre de 1952. [287] Esta última sirvió más tarde como sede de la Asociación de Ambulancias de San Juan . [133]
En 1894, la Sociedad de Artes, Manufacturas y Comercio de Malta (fundada en 1852) albergó una exposición temporal en la Castellania. [288] El edificio se consideró ideal para exhibir las obras de la sociedad realizadas por artesanos locales. [288] Sin embargo, Gerald Strickland entregó a la sociedad de artesanos otro edificio en St John Street [289] frente a la concatedral de San Juan, el Palazzo Xara (destruido en la Segunda Guerra Mundial) [290] para que la Castellania pudiera ser desocupada para un uso más permanente. [288]
Ampliar sección [291]
Departamento y Ministerio de Salud
El Museo de la Brucelosis en la Castellania
El edificio se convirtió en la sede del Director Médico del Gobierno en 1895. [147] [166] Esto tuvo lugar el 10 de abril de 1895, cuando Gerald Strickland trasladó al edificio la oficina central del Departamento de Salud Pública , [33] que en 1937 los combinó como Departamento Médico y de Salud . [292] [293] [294]
Entre 1904 y 1906, la Comisión de Fiebre de Malta (MFC) trabajó en la Castallania, [246] [295] y el 14 de junio de 1905 el médico Sir Themistocles Zammit descubrió la causa detrás de la fiebre mediterránea (conocida también por varios nombres) mientras trabajaba allí. [296] [297] [298] La fiebre se rastreó por primera vez en Malta a los soldados británicos que luchaban contra la ocupación francesa de Malta. [299]
En junio de 1904, durante los experimentos, Zammit se enteró de que una familia maltesa de cinco miembros enfermó simultáneamente después de consumir leche fresca no pasteurizada de cabras. [300] [301] Luego compró cabras sanas y las probó, [302] y en un momento también las mantuvo en el primer piso de la Castellania (entonces conocido como el edificio de salud pública o las variantes). Zammit tuvo éxito en el descubrimiento de la enfermedad. [301] [303] David Bruce , quien dirigió el MFC, desalentó los experimentos cuando Zammit los propuso. [302] [304] Sin embargo, cuando el experimento concluyó en el descubrimiento, Bruce trató de desacreditar a Zammit tomando el mérito para sí mismo. [301] [304] La información sobre el papel de Zammit se mantuvo en bajo perfil o se ignoró. [301] La fiebre fue rebautizada en honor a Bruce, como brucelosis . [305] [306] El MFC logró encontrar la cura y las formas de erradicar la fiebre, [307] pero tuvo dificultades debido a la falta de cooperación con los vendedores y consumidores de leche; algunos desestimaron o ignoraron el hallazgo. [308] Estaba bajo control en 1938, con la aplicación de procedimientos estándar de pasteurización de la leche. [309] Sin embargo, el sacrificio de animales infectados continuó durante todo el siglo XX y hubo otro desafío creciente para el departamento en 1994 y 1995. [310]
Restauración en proceso en septiembre de 2017
El laboratorio del segundo piso de Castellania, utilizado inicialmente por la Comisión de Fiebre del Maltese, fue restaurado y convertido en el Museo de la Brucelosis en 1980, y ahora está abierto al público con cita previa. [311]
Durante la Segunda Guerra Mundial, el Departamento de Salud tuvo que hacer frente a varias enfermedades contagiosas atribuidas al uso compartido masivo de edificios y refugios de guerra. [312] Los edificios cercanos a la Castellania fueron alcanzados por bombardeos aéreos. [313] La Castellania fue dañada junto con la vecina Casa Dorell durante uno de los bombardeos del 4 de abril de 1942. La Castellania sufrió daños en el lateral de la prisión hasta una fracción de la fachada frontal. [314]
Desde el período británico, algunas de las celdas de la prisión fueron modificadas y convertidas en oficinas gubernamentales, y actualmente todavía cumplen este propósito. [315] Otras partes del interior de Castellania, incluida la capilla y una de las celdas de la prisión, fueron restauradas en la década de 1990. [109] La celda restaurada aparece en la portada del libro Kissing the Gallows: A Cultural History of Crime, Torture and Punishment in Malta, 1600–1798 , escrito por William Zammit. [85] [316] Hubo más planes para restaurar la fachada a fines de la década de 1990, pero nada se materializó. [317] [318] La fachada fue nuevamente restaurada como parte de una serie de proyectos para Valletta 2018 - Capital Europea de la Cultura . [319] [320] [321] [322] Se realizó un estudio detallado para la restauración de la fachada, que dio lugar a la convocatoria de una licitación pública, y las obras comenzaron en junio de 2017. [323] Las obras se completaron en enero de 2018, a tiempo para la inauguración de La Valeta como Capital Europea de la Cultura. [324] Algunas esculturas de la fachada se han desgastado o roto con el paso de los años, pero se reconstruyeron fielmente durante la restauración. [325]
El edificio aparece en una foto de finales del siglo XIX, cuando la sección de St. John Street se usaba para albergar la oficina de gas, así como las tiendas de Merchant's Street. [326] La foto forma parte de la colección de Richard Ellis, un conjunto de imágenes que lleva el nombre del fotógrafo. [327] El edificio aparece en una foto de principios del siglo XX, con la fotografía nombrada como Castellania (Old Court-House) , [328] y aparece en una postal de la época británica . [247] A finales del siglo XIX, los conductores de calesse debían registrar sus vehículos en la Castellania y obtener matrículas . [329]
A principios del siglo XX, el socialista maltés Manwel Dimech fue encarcelado en la Castellania, sin que el público ni su familia lo supieran, hasta que el gobernador de Malta exilió a Dimech a Sicilia el 5 de septiembre de 1914. A pesar de las súplicas de los altos funcionarios británicos, a Dimech se le negó el permiso para regresar a Malta. [330] Una placa en los alrededores de la Puerta Victoria , por debajo de la cual pasó Dimech antes de abordar un barco hacia Italia , conmemora su exilio. [331] El exilio de Dimech sigue siendo ampliamente recordado en Malta. [332]
El edificio albergó al Departamento de Salud Pública de Malta (id-Dipartiment tas-Saħħa Pubblika) [333] desde 1921 hasta 1998. [17] [246] [334] [335] Como consecuencia del autogobierno dado (1921-1934) se tomaron varias decisiones de alto perfil en materia de salud. [336] [337] Más tarde se decidió albergar el Ministerio de Salud, [338] que ha sido conocido por varios nombres a lo largo de los años. [17] [339] El Ministerio ha estado operando en la Castellania, después de mudarse de Casa Leoni en Santa Venera , desde el 7 de octubre de 1998. [340] Bajo la competencia del Ministerio de Salud, ahora hay alrededor de 6.000 trabajadores operando en todo el país. [341]
La planta baja alberga una serie de tiendas [342] que, en el diseño original, estaban destinadas a generar empleo. [94] El resto del edificio normalmente no está abierto al público, excepto en algunas ocasiones especiales, como el evento Notte Bianca. [343] La Fundación Richmond en Malta ha aprovechado la oportunidad de Notte Bianca para difundir información sobre las condiciones psiquiátricas mediante la instalación de un stand en la Castellania. [344]
Desde los años 1990, en la festividad de San Lucas , a discreción y con el presupuesto del Ministerio, se celebra una recepción en el edificio a la que se invita a funcionarios médicos de alto rango a una reunión. [345] El 10 de noviembre de 1995, los participantes del Simposio de litio de Malta de 18 nacionalidades diferentes fueron recibidos en el Castellania por el Ministro de Desarrollo Social, Louis Galea , para reunirse con empleados gubernamentales de diferentes ministerios y departamentos. [346] En 2007, el Ministro Austin Gatt sugirió el establecimiento de un museo de la historia jurídica y política de Malta en el edificio, pero hasta la fecha esto aún no se ha materializado. [347]
La Castellania es la autoridad que autoriza los entierros y la venta de los lugares de enterramiento de propiedad del gobierno. En relación con este asunto, el 19 de diciembre de 2017, se dio cita a numerosas personas el mismo día, lo que provocó una aglomeración en la sección de atención al cliente del patio de la antigua prisión de la Castellania. A la mayoría de los clientes se les dijo que abandonaran las instalaciones después de darles otra cita. [348]
Es común que los edificios prestigiosos de La Valeta, como la Castellania, se utilicen como ministerios gubernamentales. [350] La Castellania se considera un edificio icónico de la arquitectura maltesa. [351] [352] Es un hito histórico y arquitectónico en La Valeta, una ciudad Patrimonio de la Humanidad . [353] [354] El edificio, profusamente decorado, se diferencia de otros edificios cercanos, hasta el punto de que puede carecer de armonía en la calle en la que se encuentra. [355]
Exterior
La pieza central de mármol adornada
La Castellania está considerada como la obra maestra de la arquitectura proyectada por el Gran Maestre Pinto, [105] [356] siendo la más original intacta de la arquitectura secular del Alto Barroco [149] [357] [358] y una reliquia del período moderno temprano , bajo el gobierno de la Orden de San Juan . [359] Tiene una fachada elaborada diseñada para ser imponente, [360] de proporciones similares a un albergue , [148] y es un edificio destacado en la zona. [147] [361] [362] Tiene dos pisos de altura, [122] estando construido en tres lados de un patio proporcionado en el centro. [112] Otro pequeño patio se encuentra en la parte trasera, que está destinado a dar más luz natural a la parte trasera. [112] Aunque el edificio tiene un plan asimétrico, la fachada principal en la calle Merchants es simétrica. [363] [364] [365] El diseño incluye de manera prominente bordes suntuosos , distribuidos por el exterior. [366]
La fachada principal incluye un portal distintivo, [367] con una triple cóncava simétrica que se anota, [368] y pilastras agrupadas , [83] [122] de las cuales las características son típicas del barroco siciliano . [f] Sobre el pórtico hay una cornisa [122] [368] y un balcón con barandilla de hierro que se abre a la antigua sala criminal. [122] Al igual que otros tribunales de Malta, el balcón se utilizó a propósito para leer al público presente los veredictos principales y los bandi recién introducidos. [371] Crescentes heráldicas del escudo de armas de Pinto decoran el portal principal, [94] y un cartucho con la siguiente inscripción se encuentra debajo del balcón. [372] [373] Dice: [33] [106]
OPCIÓN DEO. MÁX. EMMANUEL PINTO MM ET PRINCEPS HUNC UTRIUSQUE JUSTITIÆ LOCUM VETUSTATE PROPE LABENTEM, AD TERROREM POTIUS, QUAM AD POENAM A FUNDAMENTIS, ÆRE PROPRIO ANNI FERE SPATIO RENOVAVIT AUXIT, ORNAVIT MDCCLVIII
Fachada lateral que da a St. John's Street, con la picota a la derecha. También se ve el Nelson's Hook detrás de la barandilla.
El balcón está rematado por un nicho formado por figuras alegóricas de la Justicia y la Verdad, [360] [374] [375] así como esculturas triunfales de una figura femenina alada y un putto. [145] [122] Estas últimas esculturas representan la fama. [376] Estas esculturas son de alto valor artístico debido a sus detalles simbólicos y su fino trabajo. [58] Algunas partes de las esculturas, como la balanza sostenida por la Dama de la Justicia, ahora faltan. [363] [364] Las figuras fueron diseñadas para que parecieran estar en estilo de movimiento y con dinámica. [377]
Los espacios vacíos entre estas figuras contenían el busto y el escudo de armas de Pinto, pero fueron eliminados durante la ocupación francesa de Malta o a principios del siglo XIX. [342] No se sabe cómo era el busto de Pinto, sin embargo, puede haber sido esculpido de manera similar al busto de la fachada del Auberge de Castille o una obra original. En cualquier caso, probablemente estaba hecho de bronce y se encontraba sobre un pedestal de mármol que todavía está allí. Al igual que otros bustos de la época, puede haber sido obra de Jacques Saly . [378] Las figuras triunfales son similares a las que se encuentran en el monumento funerario del siglo XVII de Nicolas Cotoner esculpido por Domenico Guidi , pero se desconoce quién trabajó en la réplica de la Castellania. [379] Una prominente cornisa continua corre a lo largo del edificio a nivel del techo que solo se interrumpe por las decoraciones centrales. [368]
La planta baja de Merchants Street fue diseñada para albergar ocho tiendas, [380] cuatro a cada lado de la puerta principal. [363] [364] Esta fachada inferior está dividida en ocho tramos, uno para cada tienda, mientras que contrasta con la fachada superior ya que no tiene división entre ventanas aparte de la decoración central. [381] Cada tienda tiene una habitación interconectada arriba, a la que se llega por una escalera de caracol individual , cuyo espacio fue pensado como hogar para los propietarios. [94] Estas habitaciones sobre las tiendas tienen una ventana cada una, formando ocho ventanas cuadradas en la fachada, una sobre cada entrada de una tienda. [122] [363] [364] Las ventanas están decoradas con las crecientes simbólicas de Pinto. [ 94] En un momento dado, el espacio de una de las tiendas se convirtió para que fuera accesible desde el edificio principal para ser utilizado como oficinas para el Ministerio de Salud. [382] En la misma calle, el primer piso tiene el mismo número de ventanas, sin embargo son más grandes y con marcos de ventanas llamativos . [383] Algunas de las molduras de las ventanas se desconcharon a lo largo de los años [ 384] hasta su renovación en 2018.
La fachada lateral que da a la calle de San Juan no es tan ornamentada como la principal, y contiene un conjunto de balcones de madera y abiertos. La entrada a las celdas de la prisión de la Castellania se encuentra en la fachada lateral. [85] [363] [364] También se encuentran en esta calle una serie de comercios, con alzados diferenciados. [385]
La esquina del edificio entre las calles Merchants y St. John's contiene una prominente esquina en forma de nicho [130] con un pedestal cilíndrico en la parte inferior que tiene unos 3 m (9,8 pies) de altura. Esto originalmente sirvió como picota , [386] donde los prisioneros se paraban sobre ella uno a la vez, [286] y eran humillados públicamente. [359] Esto también sirvió como entretenimiento público, donde a cualquier interesado se le permitía arrojar alimentos a los condenados, como tirar tomates y huevos . [387] Los delincuentes más graves eran azotados [259] o torturados usando la corda en esta picota. [363] [364] La corda era una cuerda atada a una viga de madera sobre la picota y el otro extremo se usaba para atar las manos del condenado que era levantado para torturarlo. [388] Según Eric Brockman, los esclavos eran los que a menudo eran expuestos a latigazos públicos en la esquina. [232] [389] Sin embargo, cualquier persona era objeto de malos tratos, generalmente aquellos que cometían delitos reiterados. [390]
La tortura siguió siendo un medio para obtener información, incluida la confesión forzada, por parte de los tribunales civiles durante la mayor parte del siglo XVIII a pesar de la oposición del obispo y del inquisidor. [391] La Castellania introdujo disposiciones para limitar la tortura con el Código de Rohan cuando los sujetos no debían ser atormentados más de una hora. [391] Se dice que un individuo tendría su deuda pagada cuando una tercera persona o grupo se ofreciera a pagarla si la persona en quiebra se sometiera a la corda , que servía como entretenimiento público. [286] Los condenados a muerte a menudo eran sometidos a soportar torturas y luego ahorcados en las afueras de La Valeta, en los alrededores del Bastión de San Jacobo. [392] [229] Según Louis de Boisgelin [fr] , el historiador de la Orden , [329] durante los últimos tres días del carnaval maltés , los lugareños solían recitar una tradición romana en la Castellany colgando una piedra sobre la picota (en lugar de un humano) y golpeándola, lo que simbolizaba un alto temporal del castigo durante esos días. [393] [394] [395]
Una barra de hierro doblada en forma de gancho está fijada en la pared de la Castellania, cerca de la picota. [396] [397] Según la tradición, el gancho podría haber sido utilizado para levantar la campana más grande de la cercana Concatedral de San Juan , pero ahora se considera poco probable. [398] El gancho probablemente se utilizó para asegurar a los prisioneros a la picota de la Castellania. [399] [400] [401] Al final del gobierno de la Orden de San Juan, Stefano Ittar dibujó un boceto del edificio tal como era en ese momento. [402] [403] En 1803, Horatio Nelson supuestamente pasó por el gancho en un desafío, y el gancho se conoció como el Gancho de Nelson después de la Batalla de Trafalgar . [404] Se convirtió en una tradición para los marineros de la Marina Real apostar y comprar bebidas para los compañeros de barco que lograron pasar por el gancho. [405] Los oficiales subalternos supuestamente tenían buenas posibilidades de ascenso si pasaban por el gancho. [232] [406] [407] Brockman afirma además que el gancho se utilizaba para levantar una jaula en la picota, y una persona era condenada a permanecer dentro para el ridículo público, supuestamente otro tipo de degradación pública. [232] [389] El gancho en sí mismo es un punto de referencia buscado; a menudo se encuentra marcado en mapas contemporáneos modernos e incluido en folletos turísticos. [408]
Interior
El antiguo tribunal penal, originalmente conocido como Aula Criminale della Gran Corte della Castellania . [409]
El interior de la Castellania contiene oficinas, salas de juicio, una capilla y celdas de prisión. [230] Una gran estatua alegórica que representa a la Dama de la Justicia o Astrea con los ojos vendados y sosteniendo una balanza se encuentra en la escalera que conduce a las antiguas salas de juicio. [g] La estatua se encuentra sobre un pedestal y se desconoce su escultor. [413] La escalera es grandiosa por sí sola. [414]
La sala más decorada del edificio es la Sala Nobile (Salón Noble) en el primer piso, que originalmente era un salón de audiencias , [415] y que ahora se usa como sala de reuniones. [343] [416] Aquí el juez y el Colegio de Abogados designado se sentaban en un banco , que en sí era una plataforma, vistiendo la típica vestimenta de seda de la época. Los abogados del banco eran nominados y removidos a discreción del Gran Maestre. Cuando Malta era una colonia británica se adoptó un sistema similar de corta duración, el 14 de agosto de 1832, conocido como el Consejo del Rey . El banco estaba formado por los Abogados del Rey y sobrevivió siete años. [417] Esta sala tiene escudos de armas de los Castellani representados en el lado superior de las paredes. [293] [342] Hay 105 escudos de armas, pertenecientes a los Castellani desde 1609 hasta el último en 1798, después de lo cual el cargo fue abolido. [418] En 1970 una copia de un cuadro de Mattia Preti, que representaba a dos santos de la Salud, Cosme y Damián, fue trasladada desde la capilla del Hospital San Lucas a la sala de la Castellania. [419]
Una inscripción, encontrada en un cartucho , encima de la puerta principal de la sala, dice: [420]
HIC SUNT CAUSIDICI HIC ROSTRA HIC SUBSELLIA IUDIS QUIS POSUIT. PINTI. ET PRINCIPIS ÆQUUS AMOR (que significa, Aquí están los tribunales de justicia, la sede de los abogados y defensores, creados por el Príncipe Pinto por su amor a la equidad )
La capilla estaba dedicada a Nuestra Señora de los Dolores (también llamada Madonna di Pietà o Mater Dolorosa ). [115] [421] Después de ser desacralizada a finales del siglo XIX, la sala se utilizó para otros fines, [293] y solo el marco de piedra caliza, donde solía estar la pintura titular [422] que se recuperó durante las obras de restauración en 1991, [109] aún permanece del interior original de la capilla. [115] Una fuente ornamentada se encuentra en el patio principal del edificio, [342] [423] sobre la cual hay un nicho con una estatua y encima de él una elaborada escultura del escudo de armas de Pinto. [424] Similar a la fuente de la primera Castellania en el sitio, se abastecía con agua del acueducto. [88]
En la Castellania se encuentran varias celdas de prisión. Las celdas cercanas a las salas de audiencias albergaban nuevos casos y también a los que esperaban la ejecución. [230] [425] Varias otras celdas están ubicadas en la parte trasera del edificio, y están rodeadas por un patio. [342] Estas celdas generalmente albergaban a reclusos que tenían que cumplir una sentencia corta de menos de ocho días, [425] [426] generalmente debido al impago del alquiler o a deudas acumuladas . [17] Otros convictos eran aquellos que se negaban a hornear pan en La Valeta , que eran encarcelados durante aproximadamente una semana [260] [427] y aquellos declarados culpables de robar para comer a pesar de su situación social, que eran encarcelados hasta por tres meses. [428] Las mujeres en Malta eran comúnmente arrestadas por este último y otros delitos; [429] En un proceso penal de 1776 contra Margerita Crocco, que supuestamente robó una gallina y que ella afirmó haberla encontrado fuera de su casa, no se consideró creíble en sus versiones de los hechos debido a que padecía hambre y fue condenada a tres meses de prisión en el mismo juzgado. [430] En algunos casos, se encarceló a personas por no observar las normas religiosas, como comer carne en días prohibidos. [156] Los presos con sentencias más largas solían ser enviados a otras prisiones, normalmente al Gran Prigione , [425] [426] y si estaban en capacidad física estaban sujetos a ser enviados a galeras . [44] Se solicitaba a los médicos que visitaran a los reclusos en la prisión cuando fuera necesario por múltiples razones relacionadas con su salud y exámenes. [156] Hubo intentos de volver a penalizar el juego durante la última magistratura de Pinto, ya que dicha actividad acarreaba consecuencias financieras indeseables para los participantes, pero en cambio la práctica generalizada fue regulada estrictamente, por temor a que si se prohibía pudiera beneficiar a la comunidad clandestina. [431]
Los reclusos menores de la Castellania eran los que se encargaban de los trabajos generales de mantenimiento, limpieza y reparación del edificio, mientras que los guardias eran responsables de la asignación de tareas y de observar su desempeño. [432] Algunos grafitis históricos hechos por prisioneros se pueden encontrar en el patio de la prisión. [342] [433] También se encuentran grafitis importantes en una de las celdas más seguras del piso superior. [434] En el subterráneo están las mazmorras, [435] que se describen como un lugar desagradable para quedarse. [436] A principios del siglo XIX, las mujeres arrestadas en espera de una decisión judicial comenzaron a ser enviadas a la prisión de mujeres de Corradino (ahora una estación de policía) en lugar de alojarlas en la Castellania. [437]
El edificio tiene un pasaje directo a un refugio antiaéreo de la Segunda Guerra Mundial desde una pequeña habitación en el pequeño patio, que fue excavado a principios del siglo XX. [438]
Arquitectura y patrimonio cultural
El edificio fue incluido en la Lista de Antigüedades de 1925, como La Castellania . [439] [440] Ha sido una propiedad programada de Grado 1 desde 1992, [342] [440] y está incluido en el Inventario Nacional de la Propiedad Cultural de las Islas Maltesas . [441] [442] Los documentos judiciales, de la Magna Curia Castellania (MCC), ahora están almacenados y conservados en la Banca Giuratale en Mdina . [443] [444] Los documentos forman parte de los Archivos Nacionales de Malta y son utilizados por los historiadores como fuentes primarias para investigar sobre Malta durante los caballeros de San Juan. [445] [446] [447] Los archivos de las Acta Originalia de la Magna Curia Castellania (AOM) incluyen 1.411 volúmenes, que datan de los primeros años del gobierno de los caballeros. [448]
Legado
El edificio era conocido coloquialmente en maltés como il-Kistlanija [449] [450] (también il-Klistanija, [451] leído como yl Klystlani'a). [452] Inspiró el dicho għandu wiċċ l-għatba tal-Kistlanija , que se traduce como "tiene la cara del umbral de Castellania". [453] Esto se refería a una persona desvergonzada que mostraba pocas o ninguna expresión. [454] [455] [456] La expresión umbral de Castellania también se usaba para implicar igualdad en la aplicación de la ley. [457]
^ abc Achille Ferris (1881) afirma que el año 1748 fue el año de inicio de la construcción. [106] Sin citar ninguna fuente, [107] Hannibal Publius Scicluna (1915) afirma que la construcción comenzó en 1748. [108] Varios autores destacados utilizaron esta información errónea y escribieron sobre este año en numerosas publicaciones. [78] [109] [110] [111] [112] Algunos autores destacados se destacaron por sus inexactitudes. [113] Sin embargo, Paul Cassar (1988) aclara que la construcción comenzó con la colocación oficial de la primera piedra durante la Octava de Corpus Christi en 1757. [114]
^ Ordenanza VI de 1853, actualizada por la Ordenanza I de 1854. [256]
^ Dell Oficio del Castellano della Grande Corte della Castellania. [33]
^ La influencia del barroco siciliano es evidente. [115] [369] El estilo se hizo popular en Malta en el siglo XVIII, reemplazando al barroco romano, y existen comparaciones entre el edificio y la Iglesia barroca siciliana de Todas las Almas del Purgatorio ( en italiano : Chiesa delle Anime del Purgatorio ) en Trapani , Sicilia (1688-1712). [370]
^ La estatua probablemente recibió el nombre de Astraea durante el período de los caballeros debido a la figura de Astraea que aparece en las pertenencias de los Togati della Gran Corte , que era una milicia establecida por el Gran Maestre Perellos. [91] Sin embargo, desde el período británico, la misma figura también se conoce como Lady Justice. [109] [410] [411] [412]
Referencias
^ Savona-Ventura, Charles (2005). Medicina contemporánea en Malta [1798-1979]. Malta : PEG Ltd. pág. 61.ISBN 978-1-326-64899-2.OCLC 983340528 .
^ ab Degiorgio, Stephen; de Favray, Antoine; Fiorentino, Emmanuel (2004). Antoine Favray (1706-1798): artista francés en Roma, Malta y Constantinopla. Fondazzjoni Patrimonju Malti . pag. 20.ISBN978-99932-10-25-2.
^ Vella, Andrew P. (1964). El Tribunal de la Inquisición en Malta. Vol. 1. Valletta: Royal University of Malta . pág. 18. OCLC 10949991.
^ Cumbo, Francisco (1841). "Libro Primo: Del tribunale della Gran Corte della Castellania". Diritto municipale di Malta (en italiano). vol. 1. Roma: de la Biblioteca de Historia Moderna y Contemporánea. pag. 2.
^ abc Rogadei, Giovanni Donato (1783). Ragionamenti del cavaliere Giandonato Rogadeo sul regolamento della giustizia, e sulle pene (en italiano). de la Biblioteca de Historia Moderna y Contemporánea, Roma . pag. 7.
^ Luttrell, Anthony (1992). Los hospitalarios de Rodas y su mundo mediterráneo. Ashgate Publishing Company. pág. 123. ISBN978-0-86078-307-7.
^ Azzopardi, John; Buhagiar, Mario (1989). El legado temprano de la Orden en Malta: la Soberana Orden Militar y Hospitalaria de San Juan de Jerusalén de Rodas y de Malta. Said International. p. 5. ISBN978-1-871684-30-8.OCLC 29389204 .
^ "Il Diritto eclesiástico". Il Diritto Ecclesiastico (en italiano). Milán: A. Giuffrè. 1958, págs. 496–499. OCLC 5439489.
^ ab Lory, Marie (2004). Malte (en francés). Karthala. p. 51. ISBN978-2-84586-579-2.
^ Abela, Juana (2015). "Los derechos legales de los marineros en un centro mediterráneo: el caso de Malta". En María Fusaro; Bernardo Allaire; Richard J. Blakemore; Tijl Vanneste (eds.). Derecho, trabajo e imperio: perspectivas comparadas sobre la gente de mar, c. 1500–1800 . Saltador. págs. 61–78. doi :10.1057/9781137447463_4. ISBN978-1-137-44746-3.
^ Benvenuto, Giovanne Andrea (1724). Leggi e costituzioni prammaticali. Rinuovate dal signor fra d. AM de Vilhena (en italiano). de la Universidad de Oxford. pag. 192.
^ Munro, Dane (2005). Memento Mori (PDF) . Vol. 2. MJ Publications. pág. 54. ISBN9789993290117. OCLC 59140339. Archivado desde el original (PDF) el 1 de julio de 2017.
^ Moore, George W. (1977). Espeleología: el estudio de las cuevas. Vol. 3. pág. 31. ISBN978-0-939748-00-6. ISSN 0585-718X. OCLC 1996300. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
↑ Estatutos de Antonio Manoel de Vilhena (1724). "De Dritti De' Publici Notari". Leggi e costituzioni prammaticali. Rinuovate dal signor fra d. AM de Vilhena . Giovanne Andrea Benvenuta. pag. 192.
^ Abela, Joan (2018). "Nuevas instituciones y leyes 1530-1565". Malta hospitalaria y la economía mediterránea en el siglo XVI . Boydell & Brewer. pp. 17-65. ISBN978-1-78744-180-4. JSTOR 10.7722/j.ctt1wx91d1. OCLC 1021173622.
^ ab Örücü, E.; Attwool, Elspeth; Coyle, Sean (1996). Estudios sobre sistemas jurídicos: sistemas mixtos y mixtos. Kluwer Law International. pág. 226. ISBN978-90-411-0906-4.OCLC 848795783 .
^ abcdefghi Boffa, Christa (8 de julio de 2016). "Palazz Castellania: Minn Qorti tal-Kavallieri, sal-Ministeru tas-Saħħa". Illum (en maltés). Archivado desde el original el 30 de julio de 2016.
^ abc Maffei, Paola; Varanini, Gian María (2014). Honos alit artes. vol. 19. Prensa de la Universidad de Florencia. pag. 45.ISBN9788866556329.
^ Serracino, José (2013). "Id-Drawwa tat-Tiġrijiet tad-Dgħajjes fil-Port il-Kbir" (PDF) . L-Imnara (en maltés). 10 (3:37): 58–65. Archivado desde el original (PDF) el 22 de marzo de 2019.
^ Barz, Wolf-Dieter (1995). Das Wesen des Malteserordens und die Person des Christian von Osterhausen: eine Einführung für das Lehrbuch Osterhausens von 1644 zum Recht dieses Ordens, Parte 1 (en alemán). LIT Verlag Münster. pag. 45.ISBN978-3-8258-2119-7.OCLC 977682011 .
^ ab Dauber, Robert L.; Galea, Michael (2006). Caballeros austriacos de Malta: relaciones Malta-Austria, 1530-1798. Austria : Publishers Enterprises Group (PEG). pág. 99. ISBN978-99909-0-451-2.
^ Zeitschrift des Breisgau-Geschichtsvereins Schauinsland (en alemán). vol. 119. Baden : Breisgau-Geschichtsverein Schauinsland. 2000. pág. 73. OCLC 6825162.
^ Luke, Harry (1949). Malta: un relato y una apreciación. Harrap, pág. 77.
^ ab Barz, Wolf-Dieter (1995). Das Wesen des Malteserordens und die Person des Christian von Osterhausen: eine Einführung für das Lehrbuch Osterhausens von 1644 zum Recht dieses Ordens, Parte 1 (en alemán). LIT Verlag Münster. pag. 207.ISBN978-3-8258-2119-7.
^ "Comunicado de prensa emitido por los Archivos Nacionales de Malta: Finalización de la digitalización de la magnia curia castellaniae". Archivos Nacionales de Malta . 5 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 1 de enero de 2017.
^ Guadalupe, Gianni (1997). Isola di Malta (1700-1798) (en italiano). vol. 14. pág. 46.ISBN9788821603792.OCLC 468728948 . {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
^ Abela, comentarista (1725). Joannes Georgius Graevius (ed.). "Melita ilustrada". Thesaurus Antiquitatum et Historiarum Siliciae (en latín). 15 (1): 15.
^ Ciantar, Giovannanantonio (1780). Malta Illustrata (en italiano). Malta : Mallia. pag. 90. OCLC 314366997.
^ Harding, Hugh W. (1968). Historia jurídica maltesa bajo el dominio británico (1801-1836). Valletta: Progress Press. págs. 52-53. ASIN B0006EANM0. OCLC 67901824.
^ Buttigieg, Emanuel; Phillips, Simon (2016). Islas y órdenes militares, c.1291-c.1798. Routledge. pág. 67. ISBN978-1-317-11197-9.
^ Bugeja, Gerald; Zammit, William (2004). Il Naufragio di San Paolo en Malta osia la conversione di San Publio e dell'Isola, opera morale 1748: una obra maltesa del siglo XVIII de Vittorio Gristi. vol. 14. pág. 125.ISBN978-99909-0-383-6Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2017. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
^ "Los Archivos Nacionales de Malta anuncian la finalización de la digitalización de la magnia curia castellaniae". The Malta Independent . 5 de agosto de 2015. OCLC 958646023. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
^ abcdef Denaro, Victor F. (1958). «Casas en Merchants Street, Valletta». Melita Historica . 2 (3): 159–161. Archivado desde el original (PDF) el 19 de mayo de 2019.
^ Vella, AP (1970). "Un mercader isabelino del siglo XVI en Malta". Melita Historica . 5 (3): 214. Archivado desde el original el 21 de abril de 2014.
^ abcd Attard, Eddie (6 de julio de 2014). «La policía de Malta se creó hace 200 años». Times of Malta . Archivado desde el original el 14 de julio de 2016.
^ Micallef, Antonio (1792). Lezioni su gli statuti del Sagr'Ordine Gerosolimitano: nell'Università degli studi di Malta per l'anno 1792 (en italiano). Biblioteca Pública de Nueva York : sello de Nella. del Palazzo di SAE presso p. GM págs. 141-147. OCLC 681707115.– Traducción. Micallef, Antonio (2012). Lecciones sobre los Estatutos de la Sagrada Orden de San Juan de Jerusalén: en la Universidad (de Estudios) de Malta 1792. KIT Scientific Publishing. pp. 130–134. ISBN 978-3-86644-402-7. ISSN 1868-3576. OCLC 865469925. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
^ Depasquale, Carmel (2004). "Caballeros franceses y habitantes malteses en el siglo XVIII" (PDF) . Storja : 47. Archivado desde el original (PDF) el 29 de marzo de 2017.
^ Attard, Josep (1995). "Aspectos del crimen en la zona portuaria 1741–1746" (PDF) . Storja : 62. Archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2016.
^ abc Mercieca, Simon (diciembre de 2011). "Mediterranean Legal Hybridity: Mixtures and Movements, the Relationships between the Legal and Normative Traditions of the Region; Malta, 11-12 de junio de 2010". Revista de estudios de derecho civil . 4 (2): 456. ISSN 1944-3749. OCLC 268995492. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2016. ¿Cómo se dividían los poderes judiciales en Malta en los primeros tiempos modernos? Un trabajo somero sobre el sistema jurídico maltés a través de una perspectiva histórica
^ Buttigieg, Noel (mayo de 2010). "El pan en la Malta de la Edad Moderna: la voz interior" (PDF) . Welcome: Journal of the Institute of Tourism Studies (5): 27. ISSN 1998-9954. Archivado desde el original (PDF) el 15 de enero de 2017.
^ Nouveau choix de pièces tirées des anciens Mercures, et des autres journaux (en francés). vol. 77. de la Biblioteca Estatal de Baviera . 1762. pág. 56.
^ Fenech, Natalino (1992). Vuelo fatal: la obsesión maltesa por matar pájaros. Quiller Press. p. 141. ISBN978-1-870948-53-1.
^ Wettinger, Godfrey (2002). La esclavitud en las islas de Malta y Gozo, ca. 1000-1812. Publishers Enterprises Group. pág. 549. ISBN978-99909-0-316-4.
^ ab Palmer, Russell (septiembre de 2016). «Colonialismo religioso en la Malta moderna temprana: encarcelamiento inquisitorial y grafitis de reclusos». Revista internacional de arqueología histórica . 20 (3): 548–561. doi :10.1007/s10761-016-0359-0. hdl : 1854/LU-5866797 . ISSN 1092-7697. OCLC 230745571. S2CID 155970665. Archivado desde el original el 29 de junio de 2017.
^ ab D'Avenia, Fabrizio (abril de 2015). "La formación de obispos en la Malta de los Caballeros, 1530-1798". Revista de Historia Eclesiástica . 66 (2): 261-279. doi :10.1017/S0022046914002061. ISSN 0022-0469. OCLC 1604275. S2CID 154371264.
^ abc Cavaliero, Roderic E. (1956). "La decadencia del corso maltés en el siglo XVIII: un estudio de historia marítima" (PDF) . Revista de la Sociedad Histórica de Malta . 2 (4): 225. Archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2016.
^ Abela, Joan (2015). "Los derechos legales de los marineros en un centro del Mediterráneo: el caso de Malta". Derecho, trabajo e imperio: perspectivas comparativas sobre los marineros, c. 1500-1800 . Springer. pág. 67. ISBN978-1-137-44746-3.
↑ Bonnici, Alexander (1989). «Medieval Inquisition in Malta 1433–1561» (PDF) . Guión . 6 (2): 61–75. Archivado desde el original (PDF) el 12 de enero de 2018. Consultado el 30 de junio de 2018 .
^ Russell Palmer Affiliation (2016). "Colonialismo religioso en la Malta moderna temprana: encarcelamiento inquisitorial y grafitis de reclusos". Revista internacional de arqueología histórica . 20 (3): 548–561. doi :10.1007/s10761-016-0359-0. hdl : 1854/LU-5866797 . ISSN 1092-7697. OCLC 6757294486. S2CID 155970665.
^ Camilleri, Michael. "La legislación maltesa en el contexto histórico". Universidad de Malta. Archivado desde el original el 20 de julio de 2017.
^ Kenneth, Gambin (2006). Dos sentencias de muerte dictadas por el Tribunal de la Inquisición de Malta, 1639. Midsea Books Limited. pp. 64–72. ISBN9789993270744.
^ ab Cassar, Paul (1974). "El correo diplomático de la Orden de San Juan en la Malta del siglo XVIII" (PDF) . Scientia . 3 (2): 124. Archivado desde el original (PDF) el 29 de marzo de 2017.
^ "Id-dibattitu dwar is-separazzjoni bejn Stat u Knisja jmur lura għas-seklu 18 - TVM". 21 de septiembre de 2018 . Consultado el 6 de abril de 2019 .
^ Privilegi della Sacra Religione di San Giovanni Gerosolimitano: Con un indice volgare (en italiano). de la Biblioteca Estatal de Baviera : Scionico. 1718. pág. 143.
^ Williams, Ann (2010). Maria Fusaro; Colin Heywood; Mohamed-Salah Omri (eds.). Sacra Militia, la Orden de San Juan: Cruzada, Corsairing y Comercio en Rodas y Malta, 1460-1631. Tauris Academic Studies. págs. 142-148. ISBN.978-1-84885-163-4. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2019.
^ Buttigieg, Emanuel (2008). "Creciendo en la Malta hospitalaria (1530-1798): fuentes y metodologías para la historia de la infancia y la adolescencia" (PDF) . En Joaquim Carvalho (ed.). Bridging the Gaps: Fuentes, metodología y enfoques de la religión en la historia . Pisa: PLUS-Pisa University Press. p. 138. ISBN9788884925541. OCLC 320878539. Archivado desde el original (PDF) el 4 de enero de 2018.
^ Cassar, Carmel (2014). «Los judíos, la política católica y los Caballeros de San Juan en Malta» (PDF) . Revista de Estudios Mediterráneos . 23 (4): 178–179. ISSN 1016-3476. Archivado desde el original (PDF) el 19 de febrero de 2018.
^ de Buttigieg 2010, pág. 47
^ Bugeja, Anton (julio de 2014). "Clemente Tabone: el hombre, su familia y los primeros años de la capilla de San Clemente". En Rubén Abela (ed.). La incursión turca de 1614 . Wirt iz-Zejtun. págs. 45–47. doi :10.13140/2.1.3072.4803. ISBN978-99957-840-0-3.
^ ab Darmanin Demajo, G. (junio de 1931). "I tribunale militare dell'Ordine di S. Giovanni: sua gurisdizione e procedura" (PDF) . Archivio Storico di Malta (ASM) (en italiano). 2 (2–3): 115–119. Archivado desde el original (PDF) el 26 de marzo de 2017.
^ Gatt, Guzè (1937). "Ir-Rewwixta tal-Milizaja taż-Żurrieq għall-Kaptan tagħhom" (PDF) . Il-Malti (en maltés). 13 (2): 45. Archivado desde el original (PDF) el 26 de marzo de 2017.
^ Vassallo, C. (1940). "Condici e Manuscritti della Pubblica Biblioteca di Malta (continuación y multa)" (PDF) . Archivio Storico di Malta (ASM) (en italiano). 11 (1–2): 285. Archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2016.
^ Attard, Edward (2020). Kronaka ta 'Ġrajjiet Kriminali f'Malta: 1800-2020 (en maltés). Eduardo Attard. ISBN9789995717018Archivado del original el 19 de agosto de 2020.
^ Gauci, Mario (2019). "L'Archivio dell'Inquisizione di Malta (1561-1798): un patrimonio di documenti che arricchisce la storia di Malta e il suo contesto mediterraneo" (PDF) . En Alejandro Cifres (ed.). L'inquisizione romana ei suoi archivi – A vent'anni dall'apertura dell'ACDF . Gangemi Editore. pag. 12.ISBN9788849237405Archivado desde el original (PDF) el 20 de junio de 2019.
^ Garofalo, Emanuela (2008). "Fra Tardogotico e Rinascimento: la Sicilia sud-orientale e Malta" (PDF) . La Arquitectura en la Corona de Aragón Entre el Gótico y el Renacimiento (en italiano). 23 (23). Artigrama: Revista del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Zaragoza: 265–300. doi :10.26754/ojs_artigrama/artigrama.2008237804. ISSN 0213-1498. S2CID 190042293.Garofalo, Emanuela (2016). Crociere e Lunette in Sicilia e in Italia Meridionale nel XVI Secolo (PDF) (en italiano). Palermo: Edizioni Caracol. pag. 30. doi :10.17401/CROCIERE-LUNETTE. ISBN 978-88-98546-59-6. Archivado desde el original (PDF) el 16 de junio de 2017.
^ Palmer, Russell (enero de 2014). "Cerámica maltesa y costumbres alimentarias imperiales: una exploración de las cerámicas rojas del siglo XIX". Revista Europea de Arqueología . 17 (4): 678–701. doi :10.1179/1461957114Y.0000000067. hdl : 1854/LU-4344880 . S2CID 161524955.
^ Bugeja, Lino; Buhagiar, Mario; Fiorini, Stanley (1993). Aspectos artísticos, arquitectónicos y eclesiásticos. Servicios de la Universidad de Malta. p. 752. ISBN978-99909-44-02-0.
^ ab Testone, Aldo (septiembre de 2010). "Los tribunales de justicia de Malta". Boletín de Derecho de la Commonwealth . 36 (3): 469–478. doi :10.1080/03050718.2010.500839. ISSN 0305-0718. OCLC 1799322. S2CID 144426149. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2016.
^ Gatt, Guze (junio de 1937). "L-Iskejjel tal-Gvern: it-Taghlim f'Malta" (PDF) . Ghaqda Tal-Malti (en maltés). 5 (76). Prensa del Imperio: 101.[ enlace muerto permanente ]
^ Dal Pozzo, Bartolomeo (1703). Historia della sacra religione militare di S. Giouanni Gerosolimitano detta di Malta, del signor commendator p. Bartolomeo Co. Dal Pozzo veronese, caualier della medesima: Parte prima che proseguisce quella di Giacomo Bosio dall'anno 1571 fin' al 1636. 1 (en italiano). Verona: según Giouanni Berno. pag. 205. OCLC 801215558.
^ "El palacio del inquisidor". Times of Malta . 4 de diciembre de 2012. OCLC 220797156. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
^ Brogini, Ana (2005). "Le Saint-Office, garantía de la frontera religiosa". Malte, frontière de chrétienté (1530-1670) (en francés). Publicaciones de la École française de Rome. págs. 399–481. doi :10.4000/libros.efr.101. ISBN978-2728307425.
^ Brogini, Ana (2011). "Une société frontalière et des Institutions en conflicto". En Michel Bertrand; Natividad Planas (eds.). Les sociétés de frontière de la Méditerranée à l'Atlantique: XVIe-XVIIIe siècle (en francés). Madrid: Casa de Velázquez. págs. 91-106. ISBN9788496820500.
^ Pérez de Alesio, Mateo (1965). La verdadera descripción del asalto y ataque sufrido por la isla de Malta a manos de los turcos en el año de Nuestro Señor de 1565 (3.ª ed.). Valletta: Progress Press. pág. XV. OCLC 34534693.
^ Blouet, Brian W. (octubre de 1964). "Planificación urbana en Malta, 1530-1798". Revista de planificación urbana . 35 (3): 183. doi :10.3828/tpr.35.3.383v818680j843v8.
^ Fontenay, Michel (1994). "El desarrollo urbano del puerto de Malta del XVIe au XVIIIe siècle". Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée: Le Carrefour Maltais (en francés). 71 (1): 104. doi :10.3406/remmm.1994.1637. ISSN 2105-2271.Republicado en Villain-Gandossi, Christiane (1995). Le carrefour maltais (en francés). Édisud. pag. 104.ISBN 9782857448013.
^ Pappalardo, Salvo (2008). "Torri costiere e fortificazioni in sicilia ea malta in età moderna" (PDF) . En Anthony Bonanno (ed.). Malta y Sicilia: proyectos de investigación diversos (en italiano) (2 ed.). Officina di Studi Medievali, Universidad de Catania . pag. 233.ISBN978-88-88615-83-7. Archivado desde el original (PDF) el 27 de mayo de 2012. {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ abcd Bouet, Ryan W. (2001). La historia de La Valeta: un compañero de la ciudad. Allied Publications. págs. 11-20. ISBN9789990931297.
^ DeBattista, André P. (2016). "La Valeta: Retrato de una ciudad" (PDF) . El conservador europeo (13): 22-26. Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2017.
^ Cilia, Daniel (9 de diciembre de 2016). "Valletta 1566 – Renacimientos de Melita: el poder judicial y los juzgados". Guide Me . Content House Group. pág. 32.
^ Storia dei Gran Maestri e cavalieri di Malta con note e documenti giustificativi dall'epoca della fondazione dell'ordine a' tempi attuali (en italiano). vol. 3. Roma: de la Biblioteca de Historia Moderna y Contemporánea. 1853. pág. 456.
^ Mahoney, Leonard (1996). 5000 años de arquitectura en Malta. Valletta Pub. p. 313. ISBN978-99909-58-15-7.
^ ab L'architettura a Malta dalla preistoria all'ottocento: atti del XV congresso di storia dell'architettura, Malta, 11-16 de septiembre de 1967. Italia : Centro di Studi per la Storia dell'Architettura. 1970. pág. 404.
^ Buttigieg 2010, pág. 51
^ abc Carabott, Sarah (30 de enero de 2017). «Una nueva investigación arroja luz sobre el castigo mediante la horca en Malta». Times of Malta . OCLC 220797156. Archivado desde el original el 30 de enero de 2017.
^ ab Cassar, Carmel (2003). "Homosexualidad y valores morales en perspectiva histórica: el caso de Malta en un contexto europeo" (PDF) . En Paul A. Bartolo y Mark G. Borg (ed.). Homosexualidad: desafiando el estigma . Agenda. págs. 103–122. ISBN99932-622-4-2.[ enlace muerto permanente ]
^ ab Fiteni, Leopoldo (21 de mayo de 1841). "Las conversaciones de Filoteo". Giornale Cattolico (en italiano): 46.
^ Spiteri, Stephen C. (2013). "En defensa de la costa (I) – Las torres abaluartadas". Arx – Revista internacional de arquitectura militar y fortificación (3): 85 . Consultado el 9 de mayo de 2015 .
^ Vella, Andrew P. "Un comerciante isabelino del siglo XVI en Malta" (PDF) . Melita Historica . Consultado el 15 de octubre de 2019 .
^ ab Bartolo, A. (1910). «La Milizia Togata ai tempi del GM Perellos» (PDF) . Archivum Melitense (en italiano): 106-112.
^ Gauci, Liam (2016). En el nombre del príncipe: corsarios malteses 1760-1798. Heritage Malta . págs. 17, 18. ISBN978-99932-57-37-0.
^ Registro internacional y de viajes y comercio de África y Oriente Medio de Owen. Owen's Commerce & Travel, Limited. 1963. pág. 885. OCLC 2717666.
^ abcde Kininmonth, Christopher (1979). Malta y Gozo. Londres: Ciudad del Cabo. pág. 131. ISBN978-0-224-01656-8.OCLC 5154236 .
↑ «La Valette, capitale de l'ordre de Malte». Clio (en francés). París. Enero de 2003. p. 8. Archivado desde el original (PDF) el 26 de julio de 2017.
^ Attard, Joseph (2017). "El largo reinado de Pinto". Los Caballeros de Malta . Publishers Enterprises Group. pág. 214. ISBN9789995720612.
^ Dingli, Ann (2009). "Dar l-Ewrope: Extendiendo la mano". En Joanna Drake (ed.). Dar l-Ewropa: Europa en el corazón de La Valeta . AP creativo. págs. 99-101. ISBN978-99932-0-794-8.
^ ab Ellul, Michael (2010). "La piedra caliza de Malta llega a Europa: uso de la piedra de Malta fuera de Malta". En Joseph F. Grima (ed.). 60º aniversario de la Sociedad Histórica de Malta: una conmemoración . Zabbar : Veritas Press. págs. 371–406. ISBN978-99932-0-942-3. OCLC 779340904. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2019.
^ Cutajar, Tony C. (2011). ¡Mewt Lil Pinto! (en maltés). Lulú. págs. 20-21. ISBN978-1-4478-4179-1. OCLC 941694707.
^ Ellul, José (1996). El Palacio del Gran Maestro y los Tapices de los Gobelinos. Malta : Joseph Ellul. pag. 27.ISBN978-1-903799-10-9. OCLC 38764227. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2016.
^ "Directorio y guía de viajes de negocios de Owen's...". Directorio y guía de viajes de negocios de Owen's... 31 . Owen's SA: 41 1984. ISSN 0265-3958. OCLC 9463333.
^ Attard, Joseph (1992). Los Caballeros de Malta . Publishers Enterprises Group. pág. 136. ISBN9789990900194.
^ Ryan, Frederick W. (1930). "La Casa del Temple": un estudio de Malta y sus caballeros en la Revolución Francesa. Londres : Burns, Oates y Washbourne, edición limitada. pág. 79. OCLC 976734.
^ Seddall, Henry (1870). Malta: pasado y presente. Londres : Chapman and Hall. pág. 146. OCLC 4513164.
^ ab Thake, Conrad Gerald (1996). MDINA: Transformaciones arquitectónicas y urbanas de una ciudadela en Malta. Universidad de California, Berkeley . pág. 133. OCLC 892823764.
^ ab Ferris, Aquiles (1881). Memorie dell' inclito Ordine gerosolimitano esistenti nelle isole di Malta. Consejo. di C. Busuttil. pag. 197. OCLC 642909207.
^ Cassar 1988, pág. 54
^ Hannibal, Publius Scicluna (1915). "Edificios y fortificaciones de La Valleta". En Allister Macmillan (ed.). Malta y Gibraltar. Ilustrado: Datos, cifras y recursos históricos y descriptivos, comerciales e industriales. WH & L. Collingridge. pág. 125. OCLC 221673038.
^ abcde Guillaumier, Alfie (2005). Bliet u Rħula Maltin . Klabb Kotba Maltin. pag. 937.ISBN978-99932-39-40-6.
^ De Lucca, Denis (21 de febrero de 2012). «El barroco en La Valleta durante el siglo XVIII». Cultura Malta . Gzira. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2017.{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ Italiana, Consociazione Turistica (1940). "Italia, guía breve". Italia Settentrionale. Meridional e Insular. Libia (en italiano). 3 : 328. OCLC 11737148.
^ abcd Hughes, Quintin (1986). «Palacios, edificios públicos y casas». La construcción de Malta durante el período de los Caballeros de San Juan de Jerusalén: 1530-1795 (PDF) . Vol. 6. págs. 183-184. Archivado desde el original el 30 de abril de 2019.{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
^ Sammut, Edward (1956). «Reseña del libro: The Building of Malta during the Period of the knights of St John of Jerusalem 1530–1795 by J. Quentin Hughes». Melita Historica . 2 (1): 57–58. Archivado desde el original el 6 de junio de 2019 . Consultado el 9 de agosto de 2019 .
^ Cassar 1988, pág. 1
^ abcdefgh Attard, cristiano (2013). "El triste final del maestro Gianni". Tesoros de Malta . 19 (2): 47–51. ISSN 1028-3013. OCLC 499647242.Diario.
^ ab Godwin, George Nelson (1880). Una guía de las islas maltesas. Malta: Paolo Bonavia (Cambridge Scholars Publishing). pág. 123. ISBN978-0-217-15803-9.OCLC 933709485 .
^ abc Borg-Muscat, David (1933). "Reevaluación de la rebelión de septiembre de 1775: un caso de participación laica o un 'levantamiento de los sacerdotes'" (PDF) . Melita Historica . 3 (2): 242–252. Archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2016.
^ Spiteri, Stephen C. (2014). "Fort Manoel". Arx – Revista electrónica de arquitectura militar y fortificación (4): 128.
^ Graff, Philippe (1994). "La Valette: une ville nouvelle du XVIe siècle et son évolution jusqu'à nos jours". Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée: Le Carrefour Maltais (en francés). 71 (1): 159. doi :10.3406/remmm.1994.1641. ISSN 2105-2271. OCLC 958683792.
^ Pompeo Picherali: architettura e città fra XVII e XVIII secolo; Sicilia, Nápoles, Malta. vol. 4. Centro Internazzionale di Studi su Barocco en Sicilia: Gangemi. 1997. pág. 114.ISBN978-88-7448-782-0.
^ Borg, Joseph (1974). «La aduana de Malta» (PDF) . Scientia . 2 (2): 59–80. Archivado desde el original (PDF) el 7 de mayo de 2019.
^ abcdefg Galea, RV (1942). "Arquitectura en Malta" (PDF) . Ciencia . 8 (4): 154. Archivado desde el original (PDF) el 17 de abril de 2016.
^ Spiteri, Mevrick; Borg, Daniel (2015). «La formación del arquitecto-ingeniero, perito y agrimensor, y su regulación por la Orden de San Juan en la Malta del siglo XVIII» (PDF) . Revista de Estudios Barrocos . 1 (3): 129–173. Archivado desde el original (PDF) el 23 de noviembre de 2020.
^ Muscat, Joseph (junio de 2012). "La iglesia monumental de Nadur" (PDF) . The Journal of the University of Malta-Gozo Campus (UGC) (26): 27. Archivado desde el original (PDF) el 10 de enero de 2017.
^ Thake, Conrad Gerald (2017). «Arquitectura y transformaciones urbanas en Mdina durante el reinado del Gran Maestre Anton Manoel de Vilhena (1722-1736)». ArcHistoR (AHR – Architecture History Restoration) . 4 (7): 86. doi :10.14633/AHR054. ISSN 2384-8898. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2017.
^ Chambry, D.; Trump, David H. (1978). Malta. Editores Nagel. pag. 101.ISBN978-2-8263-0711-2.
^ Latzke, Hans E. (6 de octubre de 2014). DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Malta, Gozo, Comino (en alemán). Dumont Reiseverlag. pag. 127.ISBN978-3-7701-7450-8.
^ Mahoney, Leonardo (1996). 5.000 años de arquitectura en Malta . Valletta Publishing. pág. 327. ISBN9789990958157.
^ ab Bianco, Lino (2009). "La Valeta: una ciudad en la historia" (PDF) . Melita Teológica . 60 (2): 16-18. ISSN 1012-9588. OCLC 1587122. Archivado desde el original (PDF) el 19 de marzo de 2018.
^ a b C Darmanin Demajo, G. (1931). "L'Albergia della Lingua d'Alvernia e la capella d'Alvernia en S. Giovanni" (PDF) . Archivio Storico di Malta (ASM) (en italiano). 2 (4): 206–207. Archivado desde el original (PDF) el 26 de marzo de 2017.
^ Allison, Olive, Calles de Valletta: una guía a pie *de descubrimiento *de devoción *de deleite , pág. 90, ISBN978-0-9545079-1-6
^ ab "Stedina biex il-pubbliku jżur Palazzo Castellania". Departamento de Información, Malta (Comunicado de prensa) (en maltés). 1 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 2 de enero de 2017.
^ "La restauración de la fachada del Teatro Manoel provoca un conflicto entre el solicitante y Mepa sobre el revestimiento". The Malta Independent . 12 de octubre de 2012. OCLC 958646023. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2016.
^ Bonanno, Anthony (2016). "El culto a Hércules en la Malta romana: una discusión de la evidencia" (PDF) . En Victor Bonnici (ed.). Melita Classica . Vol. 3. Revista de la Asociación de Clásicos de Malta. p. 248. ISBN978-99957-847-4-4. Archivado desde el original (PDF) el 5 de abril de 2019.
^ Dingli, Pauline (2009). Descubra Rabat: Mdina y alrededores excepcionales. Vol. 2. Autoedición con el apoyo de la Autoridad de Turismo de Malta. p. 113. ISBN978-99932-063-2-3.[ enlace muerto permanente ]
^ Ashby, Thomas (1915). "Malta romana". Revista de estudios romanos . 5 : 23–80. doi :10.2307/296290. JSTOR 296290. OCLC 7152536. S2CID 250349579.
^ Caruana, Antonio Annetto (1862). Informe sobre las antigüedades fenicias y romanas en el grupo de las islas de Malta. Malta : Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos. pág. 88.
^ Cardona, David (2008–2009). "Lo desconocido conocido: identificación, procedencia y reubicación de piezas de arquitectura decorativa de edificios públicos romanos y otras estructuras privadas en Malta". Malta Archeological Review (9): 43. ISSN 2224-8722.
^ Said Zammir, George A. (2017). El patrimonio arquitectónico de las islas maltesas (3.ª ed.). Rabat, Malta : Seminario Menor. pp. 124-125. ISBN978-99932-607-4-5.OCLC 234094452 .
^ Gatt, Ġużè (1975). "Qtil fil-Habs Tal-Birgu fi Zmien l-Ordni ta' Malta" (PDF) . Il-Malti (en maltés). It-Torċa (reeditado por Akkademja tal-Malti): 16. Archivado desde el original (PDF) el 11 de marzo de 2019.
^ Camilleri, Matthew (28 de febrero de 2021). «Artículo: El trágico caso de Giovanni Vito». The Malta Independent on Sunday . pp. 20, 21. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2021.
↑ Cassar Pullicino, Joseph (octubre-diciembre de 1949). «La Orden de San Juan en la memoria popular maltesa» (PDF) . Scientia . 15 (4): 174. Archivado desde el original (PDF) el 17 de abril de 2016.
^ Wettinger, Godfrey (2002). La esclavitud en las islas de Malta y Gozo, ca. 1000-1812 . Publishers Enterprises Group. pág. 341. ISBN978-99909-0-316-4.
^ ab Degiorgio, Stephen (2010). "Palacios y alojamientos de los Caballeros de San Juan en Malta". I Cavalieri di Malta e Caravaggio: la storia, gli Artisti, i committenti. Roma : Prensa Logart. págs. 220–228. ISBN978-88-87666-15-1.OCLC 887115351 .
^ Bonello, Giovanni (2001). "El Palacio de los Grandes Maestros en ciernes". En Albert Ganado (ed.). Palacio de los Grandes Maestres en La Valeta. Fondazzjoni Patrimonju Malti. pag. 29.ISBN978-99932-10-12-2.OCLC 50774548 .
^ abc Harry, Luke (1960). Malta: un relato y una apreciación. Harrap. pág. 67.
^ abc de Piro, Nicolás (1997). La Valeta: una ciudad construida por caballeros para caballeros. Publicaciones Miranda. pag. 85.ISBN978-99909-85-00-9.
^ ab De Lucca, Denis (2016). «Malta: el esplendor de su arquitectura barroca» (PDF) . Boletín de Rutas Barrocas . N.º 11. Universidad de Malta: Instituto Internacional de Estudios Barrocos. pág. 15. Archivado desde el original (PDF) el 23 de febrero de 2017.
^ de Piro, Nicolás (1997). La Valeta: una ciudad construida por caballeros para caballeros. Publicaciones Miranda. pag. 9.ISBN978-99909-85-00-9.
^ Mallia Milanés, Víctor (2001). "Caminos de poder y gloria: el Gran Maestre Hospitalario y su corte en La Valeta". En Albert Ganado (ed.). Palacio de los Grandes Maestres en La Valeta. Fondazzjoni Patrimonju Malti. pag. 76.ISBN9789993210122.
^ Scaglione, Giannantonio (2011). «La ciudad de La Valleta en un mapa del siglo XVIII» (PDF) . Revista de Historia de Malta . 2 (2): 16–34. ISSN 2077-4338. Archivado desde el original (PDF) el 17 de abril de 2016.Archivo de revistas.
^ Ganado, Albert (1993). "El funeral de Angelo Emo en Malta en 1792: un registro pictórico" (PDF) . Proceedings of History Week (9): 171. Archivado desde el original (PDF) el 26 de marzo de 2017.
^ Ganado, Alberto; Schirò, Joseph (2016). Los mapas anteriores al asedio de Malta: siglo II d.C.-1564. Publicación BDL. pag. 64.ISBN9789995746889.
^ Gauci, Liam (2016). En el nombre del príncipe: corsarios malteses 1760-1798. Heritage Malta. págs. 169-172. ISBN978-99932-57-37-0.
^ abc Cassar, Charles (2002). "Conceptos de salud y enfermedad en la Malta moderna temprana". Quaderns de l'Institut Català d'Antropologia (17-18): 56, 61. ISSN 2385-4472. Archivado desde el original el 25 de julio de 2017.
^ Cassar, Carmelo (1981). "O Melita Infelix - Un poema sobre el gran asedio escrito en 1565" (PDF) . Melita Historica: una revista de la historia de Malta . 8 (2): 149.[ enlace muerto permanente ]
^ Cassar, Carmel (1990). "Visitantes de la Gruta de San Pablo en el siglo XVII" (PDF) . En J. Azzopardi (ed.). Gruta de San Pablo, iglesia y museo en Rabat, Malta . Progress Press. págs. 75–77. ISBN9789990930115Archivado desde el original (PDF) el 25 de marzo de 2019 . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
^ "Los hermanos se unen para restaurar el retrato antiguo de un antepasado". The Malta Independent . 16 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2017.
^ "Los hermanos se unen para restaurar el retrato antiguo de un antepasado". News Malta . 16 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2017.
↑ Cassar, Paul (1976). «Some early Maltese medico-legal documents» (PDF) . Id-Dritt . VII : 26–32. Archivado desde el original (PDF) el 23 de noviembre de 2019. Consultado el 23 de noviembre de 2019 .
^ Latzke, Hans E. (2014). DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Malta, Gozo, Comino (en alemán). Dumont Reiseverlag. pag. 127.ISBN978-3-7701-7450-8.OCLC 890648927 .
^ Buttigieg, Emanuel (2015). «La vida cotidiana en el período hospitalario: fuentes y enfoques» (PDF) . Melita Historica . 16 (4): 167–186.[ enlace muerto permanente ]
^ abc Savona-Ventura, Charles (2015). Medicina hospitalaria en Malta [1530–1798]. Lulu. pág. 115. ISBN978-1-326-48222-0.
^ abcde Cassar, Paul (11 de diciembre de 1954). "Cambio de sexo sancionado por un tribunal de justicia maltés en el siglo XVIII". British Medical Journal . 2 (4901): 1413. doi :10.1136/bmj.2.4901.1413. PMC 2080334 . PMID 13209141. Archivado desde el original (PDF) el 5 de febrero de 2017 . Consultado el 5 de febrero de 2017 .
^ abcd Savona-Ventura, Charles (2005). Medicina contemporánea en Malta [1798-1979]. Malta : PEG Ltd. págs. ISBN978-1-326-64899-2.
^ Savona-Ventrura, Charles (2010). Historia de la ginecología en Malta (PDF) . Universidad de Malta: Departamento de Obstetricia y Ginecología, Facultad de Medicina y Cirugía. pág. 8. Archivado desde el original (PDF) el 13 de septiembre de 2014.
^ ab Azopardi, Vincenzo (1843). Raccolta di varie cose antiche e moderne utili ed interessanti riguardanti Malta e Gozo (en italiano). consejo. Giuseppe Camilleri y C.p. 135.
^ Castaña, PP (1865). Malta bil chzejer tehne u li ghadda min ghaliha (en maltés). vol. 2. Malta: modelo 328.
^ Dimech, Simon P. (noviembre de 2015). «Conservation Works». The National Archives Newsletter (19): 7. ISSN 1605-7058. OCLC 933238751. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2016 . Consultado el 26 de diciembre de 2016 .
^ ab Seddall, Henry (1870). Malta: pasado y presente. de la Universidad de Columbia : Chapman y Hall. págs. 155-156.
^ Auzías, Dominique; Labordette, Jean-Paul (2009). Malta (en francés). Petit Futé. págs. 42–43. ISBN978-2-7469-2461-1.
^ Luttrell, Anthony (1982). "Prosperidad y problemas en Malta en el siglo XVIII" (PDF) . Guión . 3 (2): 49.
^ "Más enredos tras el asesinato de Vittoriosa en 1636". Times of Malta . 11 de diciembre de 2016.
^ Grima, Joseph F. (6 de septiembre de 2020). "Sucedió en septiembre: La insurrección de los sacerdotes en Malta en 1775". Times of Malta .
^ Spiteri, Richard (1996). «Malta en 1776: Las impresiones de un futuro ministro de la República Francesa» (PDF) . Storja . 2 (6): 34.
^ Rubio, Alain (2002). L'Ordre de Malte au XVIIIe siècle: Des dernières splendeurs à la ruine (en francés). París: Éditions Bouchène. pag. 241.ISBN9782912946416.OCLC 185997559 .
^ ab Bonello, Giovanni (2 de abril de 2017). "El homicidio de un caballero de Malta en 1588". Times of Malta . Archivado desde el original el 2 de abril de 2017.
^ Rubio, Alain (2002). L'Ordre de Malte au XVIIIe siècle: Des dernières splendeurs à la ruine (en francés). París: Ediciones Bouchène. pag. 242.ISBN9782912946416.OCLC 185997559 .
^ Bonello (2000), v.1, pág. 160.
^ Harding, Hugh W. (1950). "Los abogados bajo el Código de Rohan y la ley actual" (PDF) . Scientia . 3 (2): 115–121. Archivado desde el original (PDF) el 20 de mayo de 2017.
^ Diritto Municipale di Malta, Libro 1, Capo III, Párr. Sec. veterinaria. en Bugeja, Aaron M. (20 de julio de 2018). "Fl-Atti tal-Inkjesta: Egrantinc" (en maltés). Proceso Verbali (L-Inkjesta Magisterjali). Tribunales de Justicia de Malta: 4, 5. {{cite journal}}: Citar revista requiere |journal=( ayuda ) .
^ Pullicino, Evelyn (2016). "El robo en la Malta del siglo XIX" (PDF) . Journal of Maltese History . 5 (1): 28. Archivado desde el original (PDF) el 15 de julio de 2017.
^ ab Freller, Thomas (2009). Malta y el Gran Tour . págs. 584–587. ISBN9789993272489. ISSN 2522-2333. OCLC 422767752. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
^ Ganado, Albert (2015). El juez Robert Ganado: Una historia de los departamentos gubernamentales desde 1815 y los abogados desde 1666. Book Distributors Limited. págs. 213–218. ISBN978-99957-46-64-3.en Bonello, Giovanni (verano de 2016). "Un juez para todas las estaciones". Tesoros de Malta . 22 (3) (66 ed.): 82. ISSN 1028-3013.
^ Bonavia, Carmelo (30 de noviembre de 2014). «El ministro de Roma Giuseppe Elia Pace es amigo de Mikiel Anton Vassalli». Times of Malta . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2018.
^ Ciappara, Frans (1993). «i. El padrastro de Vassalli en prisión» (PDF) . Journal of Maltese Studies . 24 (5): 48. Archivado desde el original (PDF) el 27 de marzo de 2017.
^ Xerri, José A. (2016). L-Izvilupp tal-Edukazzjoni F'Malta 1430-1924 (en maltés). Publicación BDL. pag. 210.ISBN978-99932-17-44-2.
^ Ellul, Grazio V. (1978). "La invasión francesa de Malta: un relato inédito" (PDF) . Hyphen (en italiano). 1 (3): 12. Archivado desde el original (PDF) el 29 de marzo de 2017.
^ Gauci, Charles A. (2015). ...de generales y almirantes malteses. BDL Publishing (Books Distributors Limited). pág. 16. ISBN978-99932-7-538-1.
^ Cassar, Paul (1985). "Comisionado de Justicia". Il-Pulizija . vol. 5, núm. 9. La policía de Malta . pag. 2.
^ Mifsud Bonnici, C. (1937). «Corporativismo Maltés Medioevale» (PDF) . Malta Letteraria (en italiano) (12): 59. Archivado desde el original (PDF) el 26 de marzo de 2017.
^ Mifsud, Alfredo (1907). Origine della sovranita' Inglese su Malta (PDF) (en italiano). Tipografía del Malta. págs.458, 459. OCLC 19861244.URL alternativa
^ ab "Primeros índices originales en línea". Archivos Nacionales de Malta . Archivado desde el original el 6 de agosto de 2016.
^ "Periódico" (PDF) . melitensiawth.com . Consultado el 18 de junio de 2019 .
^ "Periódico" (PDF) . melitensiawth.com . Consultado el 18 de junio de 2019 .
^ Ltd, Allied Newspapers (17 de diciembre de 2017). «Una descripción desconocida de la rendición de Malta en junio de 1798 por Giovanni Nicolò Muscat». Times of Malta . Consultado el 6 de abril de 2019 .
^ Denaro, Víctor F. (1955). "La Casa de la Moneda de Malta". La crónica numismática y la revista de la Royal Numismatic Society . 15 (45): 173–187. ISSN 0267-7504. JSTOR 42662859.
^ Refalo, Michael (mayo de 2006). "Preocupaciones presentes (y pasadas), direcciones futuras: religión e Iglesia en la escritura de la historia maltesa del siglo XIX" (PDF) . En Joaquim Ramos De Carvalho (ed.). Religión, ritual y mitología: aspectos de la formación de la identidad en Europa . Edizioni Plus (Pisa University Press). pág. 212. ISBN978-88-8492-404-9. OCLC 783398963. Archivado desde el original (PDF) el 12 de febrero de 2017.
^ abcdef Andò, Biagio (diciembre de 2011). "El papel de los jueces en el desarrollo de sistemas jurídicos mixtos: el caso de Malta". Revista de estudios de derecho civil . Hibridez jurídica mediterránea: mezclas y movimientos, las relaciones entre las tradiciones jurídicas y normativas de la región; Malta, 11 y 12 de junio de 2010. 4 (2): 243–245. ISSN 1944-3749. OCLC 268995492. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2016.
^ Bartolo, Paul (1983). «British Colonial Budgeting in Malta: The First Formative Decades 1800–1838» (PDF) . Melita Historica . 8 (1): 8. Archivado desde el original (PDF) el 26 de marzo de 2017.
^ Gatt, Giuseppe (1938). "Gli Archive di Malta dirante il periodi della occupazione Francese ei primi anni della dominazione Inglese" (PDF) . Archivio Storico di Malta (ASM) (en italiano). 9 (4): 416. Archivado desde el original (PDF) el 17 de septiembre de 2017.
^ "Archivo histórico de Malta". R. Giusti. 18 de junio de 2019 - a través de Google Books.
^ "Melita hstrica" (PDF) . melitensiawth.com . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
^ Cassar, Carmelo (2000). Una historia concisa de Malta. Msida : Mireva. pag. 146.ISBN978-1-870579-52-0.OCLC 47874467 .
^ "El carácter de Vincenzo Borg". Las apelaciones de la nobleza y el pueblo de Malta: a la justicia, la fe pública y la política del gobierno británico, para el cumplimiento de las condiciones bajo las cuales entregaron su isla al rey, a saber, sus antiguos derechos bajo una constitución libre . Lloyd. 1811. págs. 6, 7.
^ Cremona, A. (1933). «Mikiel Antón Vassalli» (PDF) . Il-Malti (en maltés). 9 (3): 89. Archivado desde el original (PDF) el 17 de abril de 2016.
^ Cremona, Ninu (1993). "Il-Hajja fil-qosor: Siltiet minn Mikiel Anton Vassalli u Zminijietu" (PDF) . Revista de estudios malteses (en maltés) (23–24): 20. OCLC 34814491.
^ Dessoulavy, CL (1993). "Id-dati ewlenin fil-ħajja ta' Vassalli" (PDF) . Journal of Maltese Studies (en maltés) (23–24): 35. OCLC 34814491. Archivado desde el original (PDF) el 15 de abril de 2016.
^ Zammit, André (2010). "Valletta y Michele Cachia (1760-1839): una valoración fáctica a través de sus cuadernos". En Joseph F. Grima (ed.). 60º aniversario de la Sociedad Histórica de Malta: una conmemoración . Zabbar: Veritas Press. págs. 407–432. ISBN978-99932-0-942-3. OCLC 779340904. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2017.
^ Quintana, J. (1844). Guida dell'isola di Malta e sue dipendenze. Preceduta da un breve cenno d'istoria (en italiano). pag. 60.
^ Gatt, Guze (febrero de 1936). "IL-Gazzetta tal-Gvern: 1813-1840" (PDF) . Lehen Il-Malti (en maltés). 5 (59–60). Prensa del imperio: 10-12.[ enlace muerto permanente ]
^ "Cuando el asesinato de un sacerdote se castigaba con una cruel pena de muerte". Times of Malta . 14 de octubre de 2018.
^ Villeneuve, François L. de (1829). Monumens des Grands-Maîtres de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem ou vues des tombeaux élevés à Jérusalem, à Ptolemaïs, à Rhodes, à Malte (en francés). vol. 2. Blas. pag. 365.
^ Niekerk, JP van (enero de 2018). "El juez John Holland y el Tribunal del Vicealmirantazgo del Cabo de Buena Esperanza, 1797-1803: algunas notas introductorias y biográficas (parte 2)". Fundamina . 24 (1). Universidad de KwaZulu-Natal: 134–169. doi : 10.17159/2411-7870/2018/v24n1a6 . ISSN 1021-545X.
^ Gregory, Desmond (1996). "Malta como base naval británica". Malta, Gran Bretaña y las potencias europeas, 1793-1815 . Fairleigh Dickinson University Press. pág. 262. ISBN978-1-61147-119-9.
^ "Tribunal del Vicealmirantazgo de Malta. | Archivos Nacionales". Discovery.nationalarchives.gov.uk . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
^ Ganado, Alberto. "Sir John Stoddart (1773-1856)". judicialymalta.gov.mt. págs. 1–2 . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
^ "TRIBUNAL DEL VICEALMIRANTAZGO DE MALTA. (Hansard, 6 de junio de 1811)". Api.parliament.uk . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
^ Lord Cochrane. "CONDUCTA DEL TRIBUNAL DEL VICEALMIRANTAZGO EN MALTA: ARRESTO DE LORD COCHRANE. (Hansard, 18 de julio de 1811)". Api.parliament.uk . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
^ "LA FUGA DE LORD COCHRANE. (Hansard, 18 de julio de 1811)". Api.parliament.uk . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
^ Parlamento, Gran Bretaña (1812). «Los debates parlamentarios desde el año 1803 hasta la actualidad – Google Books» . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
^ Colombos, CJ (1916). "Notas: El Tribunal de Premios de Malta". Revista de la Sociedad de Legislación Comparada . 16 (1): 67–80. JSTOR 752663.
^ "El Museo Marítimo de Malta – The Malta Independent". www.independent.com.mt .
^ Borg, Joseph Q. (septiembre de 2018). Rodienne Bartolo Haidon (ed.). "Il-Forka f 'Malta u l-Istejjer madwarha" (PDF) . Il-Pulizija: Xogħolna U ħajjitna Fil-Korp (en maltés). 25 (3): 52–54. Archivado desde el original (PDF) el 2 de julio de 2019.
^ Frendo, Henry (2004). Storja ta' Malta: Zmien l-inglizi: is-seklu dsatax (en maltés). vol. 3. Santa Venera: Klabb Kotba Maltin. pag. 52.ISBN978-99932-39-75-8Archivado desde el original el 29 de julio de 2017 . Consultado el 29 de julio de 2017 .
^ ab Attard, Edward (2002). Il-Piena Kapitali f'Malta u Pajjiżi Oħra (en maltés). San Gwann, Malta: BDL Publishing. págs. 164-165. ISBN978-99909-72-12-2. OCLC 254597108. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2017 . Consultado el 2 de mayo de 2017 .
^ abc Knepper, Paul (invierno de 2009). "Unos cuantos detectives serían muy útiles: crimen, inmoralidad y vigilancia policial en Valletta, 1881-1914". Revista de Historia Social . 43 (2): 385–406. doi :10.1353/jsh.0.0265. ISSN 1527-1897. JSTOR 20685392. S2CID 144121934.
^ Refalo, Michael (2014). El notario maltés del siglo XIX y sus archivos. BDL Publishing. p. 30. ISBN9789995746353.OCLC 900465677 .
^ abcd Scicluna, Joseph (30 de octubre de 2016). "Il-Karnival, ir-Randan u l-Barijiet". Kullhadd (en maltés). Archivado desde el original el 31 de marzo de 2022.
^ "Gobernando Malta en la primera mitad del siglo XIX: algunas perspectivas" (PDF) . Melitensiawth.com . Consultado el 27 de marzo de 2019 .
^ Gatt, Guze (octubre de 1935). "IL-Gazzetta tal-Gvern: 1813-1840" (PDF) . Lehen Il-Malti (en maltés). 5 (55–56). Prensa del Imperio: 19.[ enlace muerto permanente ]
^ Cassar, Carmel (2011). "Malta y el estudio del árabe en los siglos XVI y XIX" (PDF) . Revista histórica turca . 2 (2): 128–130. doi :10.1163/187754611X603083. ISSN 1877-5454.[ enlace muerto permanente ]
^ Frendo, Henry. «Nacionalismo colonial intraeuropeo: el caso de Malta: 1922-1927» (PDF) . Melita Historica . 11 (1): 79. Archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2016.
^ Cassar Pullicino, J. (1955). "GF Abela y la lengua maltesa". Scientia . 4 (3): 162–168. Archivado desde el original (PDF) el 8 de mayo de 2017.
^ Bonnici, Víctor (2014). «La Inscripción MUTAT TERRA VICES» (PDF) . En Alan J. Adami (ed.). Melita Clásica . vol. 1. Revista de la Asociación de Clásicos de Malta. pag. 70.ISBN978-99957-847-0-6Archivado desde el original (PDF) el 14 de abril de 2019.
^ abc Marco, Elena di (2013). «El estado de la economía maltesa a finales del siglo XVIII. Consideraciones basadas en las escrituras del notario local Stefano Farrugia» (PDF) . Revista de Historia de Malta . 3 (2): 92. ISSN 2077-4338. Archivado desde el original (PDF) el 21 de julio de 2016.Archivo de revistas
^ Cassar, George (2003). "Política, religión y educación en la Malta del siglo XIX" (PDF) . Revista de investigación educativa maltesa . 1 (1): 100. ISSN 1726-9725. Archivado desde el original (PDF) el 30 de mayo de 2018.
^ Lee, Hilda I. (1964). "Política británica hacia la religión, las leyes y costumbres antiguas en Malta 1824-1851: la revisión de los códigos jurídicos (parte II)" (PDF) . Revista de la Sociedad Histórica de Malta . 4 (1): 3–6. Archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2016.
^ Ghaqda tal-Malti (marzo de 1935). "Inhollu il-Jasar tal-Kitba" (PDF) . Lehen Il-Malti (en maltés). 5,6 (49): 1–2. Archivado desde el original (PDF) el 4 de enero de 2018.
^ Bonello, Giovanni (octubre de 2006). "Petitions by Medical Practitioners: 1632–1732" (PDF) . Malta Medical Journal . 18 (3): 40. Archivado desde el original (PDF) el 30 de diciembre de 2017.
^ abc Rota, R. (septiembre de 2013). "Un enfoque sobre la historia de la Inspección Médica de Salud en Malta" (PDF) . Dirección de Salud Ambiental, Malta (5): 1–5. Archivado desde el original (PDF) el 13 de septiembre de 2016 . Consultado el 5 de agosto de 2016 .
^ ab Medici, Anthony J. Abela (2009). Postales maltesas: el catálogo definitivo. Vol. 1. BDL. págs. 321, 348. ISBN978-99957-20-31-5.
^ Owen's Commerce and Travel and International Register. Owen's Commerce & Travel Limited. 1976. pág. 1055. ISSN 0078-7167. OCLC 2717592.
^ Agio, Carlo (2018). Vicente Piccinino (ed.). "Twelidijiet U Maghmudijiet fil-Parrocca ta' San Duminku l-Belt Valletta fil-Hames Snin bejn l-1 ta' Jannar 1870 u l-31 ta' Dicembru 1874: Studju ta' Carlo Agius, BA (Hons) (Melit.) , PGCE (Melit.), MA Melit" (PDF) . L-Anzjan Illum (en maltés). Núm. 90. Kunsill Nazzjonali tal-Anzjani. págs.11, 12. Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2019.
^ Galea, Michael (29 de enero de 2014). Pawlu Mizzi (ed.). "It-Toroq tal-Parocca ta 'San Pawl - Kif Biddlu Isimhom". Programm tal-Festa tan-Nawfraġju ta' San Pawl - La Valeta - 10 de marzo de 2014 (en maltés). Ghaqda tal-Pawlini. págs.58, 59. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2019.
^ RMB (1934). "Sika Trid Tizzewweg..." (PDF) . Il-Malti (en maltés). 10 (2): 78–80. Archivado desde el original (PDF) el 3 de julio de 2019.
^ Miege, Dominique (27 de enero de 2019). «Descripción de Miège de las prisiones en la Malta británica de los primeros tiempos» (PDF) . The Sunday Times of Malta . pp. 56, 57.
^ Bovingdon, Rigu (1985). "Il-Lingwa Maltija go l-Awstralja" (PDF) . Il-Malti (en maltés). 3 (7): 12-19. Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2019.
^ Cremona, Vicki Ann (2018). "Diferencia social y dinámica callejera". Carnaval y poder: juego y política en una colonia de la Corona . Springer. pág. 63. ISBN978-3-319-70656-6.
^ Fuerza de Policía de Malta (1852). «Establecimiento civil de [Malta] – Para el año 1851». Establecimiento policial (PDF) . Libros Azules. págs. 81, 218. Archivado desde el original (PDF) el 23 de junio de 2019.
^ Fuerza de Policía de Malta (1857). «Establecimiento civil» (PDF) . Establecimiento civil de Malta – Para el año 1856. Libros Azules. págs. 79, 190. Archivado desde el original (PDF) el 22 de junio de 2019.
^ Malte. Random House Incorporated. 2001. pág. 98. ISBN978-0-8478-2286-7.
^ Mifsud, A. (1914). Caballeros Hospitalarios de la Venerable Lengua de Inglaterra en Malta. Valletta, Malta: Malta Herald Print. Off. p. 279. ISBN978-0-404-17009-7.
^ ab Touring Editore (2007). Malta - Guía Verdi Europa (en italiano). Editor de gira. pag. 64.ISBN978-88-365-3317-6.
^ ab Buttigieg, Noel (2009). ¿El pan es masculino o femenino? Género y relaciones de poder. Vol. 12. p. 101. ISBN978-99932-7-400-1Archivado desde el original el 1 de marzo de 2016. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
^ Grima, Isabella C. (2012). "Suppliche per l'Elemosina Frumentaria: A set of 18th century petitions submitted by Maltese Widows" (PDF) . Revista de Historia de Malta . 3 (1): 20–31. Archivado desde el original (PDF) el 16 de junio de 2017.
^ Buttigieg, Chantelle (mayo de 2011). Peticiones a la Magistratura en la Malta de los siglos XVII y XVIII (PDF) (Tesis). Facultad de Artes, Universidad de Malta. págs. 69-70. Archivado desde el original (PDF) el 16 de junio de 2017.
^ Cassar, Carmelo (2011). "Malta y La Sicilia: Il Primato di Licata" (PDF) . En Riccardo Licata (ed.). A lo largo del Mediterráneo y a través de Malta . Estudio de Arte. págs.124, 125. ISBN978-88-95894-71-3. Archivado desde el original (PDF) el 19 de enero de 2018.
^ Muscat, Joseph (1993). "The Xprunara" (PDF) . Revista de la Sociedad Histórica de Malta : 142. Archivado desde el original (PDF) el 17 de abril de 2016.
^ Cassar, Carmelo (1996). "U Mulu di Malta: El comercio maltés de burros y mulas" (PDF) . Storja . 2 (4): 16-17.
^ Grima, José A. (1978). "El escuadrón de galeras de la Orden de San Juan en el mar" (PDF) . Storja . 1 (2): 19.
^ Zarb Dimech, Anthony (2017). Contratación naval en Malta: la historia de una antigua familia de proveedores de barcos. BDL Publishers. pág. 50. ISBN978-99957-67-41-9.
^ Galea, Joseph (1966). "El Servicio de Cuarentena y el Lazareto de Malta". Revista de la Sociedad Histórica de Malta . 4 (3): 192–193. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2017.
^ De Ruvigny y Raineval (1909). Las noblezas de Europa. Vol. 1. Melville and Company. pág. 222. ISBN978-1-4622-5848-2.OCLC 834425832 .URL alternativa
^ Cuentas y documentos: colonias y posesiones británicas. Vol. 53. Cámara de los Comunes. 1876. pág. 22.
^ Walford, Edward; Apperson, George Latimer (1887). El anticuario. Vol. 15. E. Stock. pág. 257.
^ Azopardi, Vincenzo (18 de junio de 2019). "Raccolta di varie cose antiche e moderne utili ed interessanti riguardanti Malta e Gozo". consejo. Giuseppe Camilleri e C. - a través de Google Books.
^ "Boletín del Comité Internacional de Ciencias Históricas". Comité Internacional de Ciencias Históricas . 4 : 185. 1931. ISSN 0258-4506. OCLC 1680772.
^ Balzan, Francesca; Deidun, Alan (2010). "Notas para una historia de la pesca de coral y los artefactos de coral en Malta: la importancia del coral: apotropaico, médico, simbólico, precioso". En Joseph F. Grima (ed.). 60.º aniversario de la Sociedad Histórica de Malta: una conmemoración . Zabbar: Veritas Press. págs. 435–454. ISBN978-99932-0-942-3. OCLC 779340904. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2019.
^ abc Attard, Eddie (9 de marzo de 2014). «La sede de la policía se trasladó a Floriana hace 60 años». Times of Malta . OCLC 220797156. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2017.
^ ab Pericciuoli Borzesi, Giuseppe (1830). Guía histórica de la isla de Malta y sus dependencias. Malta : Prensa del Gobierno. pág. 45.
^ Miège, Loris (1840). Histoire de Malte: Statistique (en francés). vol. 1. Paulino. págs. 332–333.
^ Attard, Eddie (17 de enero de 2016). "Una mirada retrospectiva a casos pasados de asesinatos de esposas en Malta". Times of Malta . págs. 38, 39. OCLC 220797156. Archivado desde el original el 8 de abril de 2016.The Sunday Times of Malta – Periódico impreso
^ Said, Edward (2012). "Reemplazo y restauración de las bases de las columnas del pórtico en los Tribunales de Justicia de La Valleta: declaración del método de restauración (RMS) y planos" (PDF) . Ministerio de Justicia, Cultura y Gobierno Local. p. 2. Archivado desde el original (PDF) el 24 de diciembre de 2016.
^ Cauchi, Jacqueline Azzopardi; Knepper, Paul (1 de febrero de 2009). "El Imperio, la policía y la introducción de la tecnología de huellas dactilares en Malta". Criminología y Justicia Penal . 9 (1): 75–78. CiteSeerX 10.1.1.896.3771 . doi :10.1177/1748895808099181. ISSN 1748-8958. OCLC 746934116. S2CID 146525063.
^ Ganado, Albert (28 de marzo de 1966). "Tribunales de justicia en La Valeta". Tiempos de Malta . págs. 39–40. OCLC 220797156.
^ Castagna (1865), pág. 102.
↑ Baldacchino, James (mayo de 2014). "Guarnición del 'feudo' militar: el cuerpo maltés y las tropas (1800-1860)" (PDF) . Facultad de Artes, Universidad de Malta . pp. 122-123.[ enlace muerto permanente ]
^ "La stampa giornale politico quotidiano". La Stampa: Giornale Politico Quotidiano (en italiano) (102): 410, 6 de marzo de 1854.
^ "El Boletín". Sociedad Histórica Militar . 41–43 (161–172): 59. 1990.
^ abc Riland Bedford, William Kirkpatrick (1905). Malta y los Caballeros Hospitalarios. Seeley and co., Limited. pág. 57. OCLC 15910350. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2008.
^ Pirotta, José M. (1987). Colonia Fortaleza: 1945-1954. vol. 1. Ediciones de Estudio. pag. 339.ISBN9789990980004.OCLC 41326724 .
^ abc Cassar 1988, pág. 47
^ "Obras inéditas para celebrar 160 años de arte". Times of Malta . Consultado el 27 de marzo de 2019 .
^ "El desfile real de 1901 en el Gran Puerto". Times of Malta . Consultado el 27 de marzo de 2019 .
^ Castaña, Pietru Pawl (1865). Malta bil chzejer tehne u li ghadda min ghaliha (en maltés). vol. 1. Malta: págs. 102-103.
^ Cassar, Paul (1965). Historia médica de Malta. Londres: Welcome Historical Medical Library. pág. 109. OCLC 2649845.
^ abc "Palacio de la Castellania" (PDF) . Ministerio de Sanidad, Tercera Edad y Atención a la Comunidad . Archivado desde el original (PDF) el 25 de diciembre de 2015.
^ Sammut, Edward (1955). Notas para una historia del arte en Malta. Progress Press Company. pág. 75.
^ Wyatt, Harold Vivian (2000). «Sir Themistocles Zammit: sus honores y una bibliografía anotada de su obra médica» (PDF) . Historia médica maltesa . 12 (1–2): 27–30. ISSN 1813-3339. Archivado desde el original (PDF) el 21 de septiembre de 2016. Consultado el 5 de agosto de 2016 .
^ "Il-laboratorju ta' Sir Temi Zammit jinfetaħ għall-pubbliku waqt Notte Bianca". TVM (en maltés). 5 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
^ Haas, LF (abril de 2001). "Sir David Bruce (1855–1931) y Thermistocles Zammit (1864–1935)". Revista de neurología, neurocirugía y psiquiatría . 70 (4): 520. doi :10.1136/jnnp.70.4.520. PMC 1737312 . PMID 11254779.
^ Törnwall, Outi (2016). "Impulsar y acelerar las operaciones de BBMRI-ERIC: comienza la reunión del proyecto Adopt en La Valeta" (PDF) . Biobanks Europe (4): 9. Archivado desde el original (PDF) el 30 de diciembre de 2017.
^ Savona-Ventura, C. (1998). "Sufrimiento humano durante la insurrección maltesa de 1798" (PDF) . Storja . 3 (6): 57.
^ Wyatt, Harold Vivian (octubre de 2005). "Cómo descubrió Temístocles Zammit que la fiebre de Malta (brucelosis) se transmitía por la leche de cabra". Revista de la Royal Society of Medicine . 98 (10): 451–454. doi :10.1177/014107680509801009. ISSN 0141-0768 . OCLC 680110952. PMC 1240100. PMID 16199812.
^ abcd Vivian Wyatt, Harold (2009). "Brucelosis y las cabras maltesas en el Mediterráneo" (PDF) . Revista de Historia de Malta . 1 (2): 4–18.[ enlace muerto permanente ] Republicado en Vivian Wyatt, Harold (2015). "Brucelosis y las cabras maltesas en el Mediterráneo". En John Chircop (ed.). Encuentros coloniales: experiencias maltesas del dominio británico, 1800-1970 . Horizons. págs. 195-210. ISBN 9789995738792Archivado desde el original el 9 de agosto de 2017 . Consultado el 4 de julio de 2017 .
^ ab Wyatt, Harold Vivian (marzo de 2010). «Sir Themistocles Zammit: su carrera médica y científica» (PDF) . Malta Medical Journal . 22 (1): 39. ISSN 2308-4103. OCLC 938847642. Archivado desde el original (PDF) el 3 de julio de 2017.
^ Wyatt, Harold Vivian (2015). "El extraño caso de los experimentos perdidos de Temi Zammit" (PDF) . Revista de Historia de Malta . 4 (2): 54–56. ISSN 2077-4338. Archivado desde el original (PDF) el 21 de julio de 2016.Archivo de revistas
^ ab Wyatt, Harold Vivian (2014). "¿Cómo olvidó Sir David Bruce a Zammit y sus cabras?" (PDF) . Revista de Historia de Malta . 4 (1): 39–44. ISSN 2077-4338. Archivado desde el original (PDF) el 21 de julio de 2016.Archivo de revistas
^ Moreno, Edgardo; Moriyon, Ignacio (8 de enero de 2002). "Brucella melitensis: un bicho desagradable con credenciales ocultas de virulencia". Actas de la Academia Nacional de Ciencias . 99 (1): 1–3. Bibcode :2002PNAS...99....1M. doi : 10.1073/pnas.022622699 . PMC 117501 . PMID 11782541.
^ Wyatt, Harold Vivian (31 de julio de 2004). "Darle mala fama a una enfermedad". British Medical Journal . 329 (7460): 272–278. doi :10.1136/bmj.329.7460.272. ISSN 0959-535X. JSTOR 25468794. OCLC 198096808. PMC 498028 .
^ Vassallo, DJ (21 de septiembre de 1996). "La saga de la brucelosis: controversia sobre el crédito por vincular la fiebre de Malta con la leche de cabra". The Lancet . 348 (9030): 804–808. doi :10.1016/s0140-6736(96)05470-0. PMID 8813991. S2CID 7966216.
^ Tripp, Lianne; Sawchuk, Lawrence A. (2015). "Fiebre ondulante: cultura colonial y sumisión". En John Chircop (ed.). Encuentros coloniales: experiencias maltesas del dominio británico, 1800-1970 . Horizons. págs. 211-248. ISBN9789995738792Archivado desde el original el 4 de julio de 2017.
^ Cassar, Paul (1977). "Revisión histórica del desarrollo de la medicina y la cirugía en Malta". Revista de la Facultad de Artes . 6 (4): 211.
^ Amato-Gauci, Andrew J. (1995). «Editorial invitada: El regreso de la brucelosis» (PDF) . Revista Médica Maltesa . 7 (2): 7–8. Archivado desde el original (PDF) el 8 de agosto de 2017.
^ Wyatt, Harold Vivian (marzo de 2010). "El Museo de la Brucelosis en La Valletta" (PDF) . Malta Medical Journal . 22 (1): 44. Archivado desde el original (PDF) el 31 de julio de 2016.
^ Castillo, Dennis Angelo (2012). El convoy de Santa María: fe y resistencia en Malta en tiempos de guerra, 1940-1942. Lexington Books. ISBN978-0-7391-2895-4.
^ JE, Russell (1942). «Daños por bombas y vida en La Valeta, Malta. 1942». Museo Imperial de la Guerra . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2018.
^ Micallef, María (2018). "Un vistazo pictórico de La Valeta devastada por la guerra". En Margaret Abdilla Cunningham; Maroma Camilleri; Godwin Vella (eds.). Humillima Civitas Vallettae: del monte Xebb-er-ras a la capital europea de la cultura . Patrimonio de Malta . pag. 434.ISBN9789993257554. OCLC 1083218794. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2019.
^ "El edificio de los tribunales de justicia de los caballeros está abierto a los visitantes". Times of Malta . 1 de octubre de 2009. OCLC 220797156. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2016.
^ "ID de archivo de la tienda 4211 e ID de producto 6132". San Gwann: BDL Books. 25 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2016.
^ Malta, Departamento de Información (1996). Informes sobre el funcionamiento de los departamentos gubernamentales durante el año 1996. Prensa del Gobierno. pág. 493.
^ "Debates tal-Kamra tad-Deputati (Rapport Uffiċjali u Rivedut) - Id-disa' Parlament - Seduta Nru. 127" (en maltés). Parlamento de Malta . 22 de junio de 1999. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016.
^ "Presupuesto 2017: Los servicios de tratamiento del cáncer mejorarán hasta alcanzar niveles de excelencia... para 2021". The Malta Independent . 18 de octubre de 2016. OCLC 958646023. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2016.
^ Scicluna, Edward (17 de octubre de 2016). "Salud, deportes y cultura" (PDF) . Discurso sobre el presupuesto de 2017. Valletta: Ministerio de Finanzas. pp. 139, 140. ISBN978-99957-58-15-8Archivado desde el original (PDF) el 21 de octubre de 2020 . Consultado el 20 de julio de 2017 .Idioma original; Scicluna, Edward (17 de octubre de 2016). "Sahha, sport u kultura" (PDF) . Diskors tal-Bagit 2017 (en maltés). La Valeta: Ministeru ghall-Finanzi. pag. 132.ISBN 978-99957-58-14-1Archivado desde el original (PDF) el 29 de julio de 2017 . Consultado el 29 de julio de 2017 .
^ Vassallo, Alvin (19 de julio de 2017). "11 €-il miljun fi proġetti ta' V18". Libro de noticias (en maltés). Archivado desde el original el 31 de julio de 2017.
^ "Baġit li jara r-riġenerazzjoni tan-naħa t'isfel tal-Belt Valletta". One News (en maltés). 17 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2017.
^ "Licitación para la restauración de la fachada del Palacio Castellania, Merchants Street, Valletta, de manera respetuosa con el medio ambiente". Etenders.gov.mt . 23 de junio de 2017. págs. 5–9, 38–46. Archivado desde el original el 19 de julio de 2017.
^ "Restaurada la fachada del Palacio Castellania: el edificio servía como tribunal de justicia y prisión de los caballeros". Times of Malta . 18 de enero de 2018. Archivado desde el original el 18 de enero de 2018.
^ Amaira, Ruth (18 de enero de 2018). "Fachada del Palazzo Castellania restaurada con una inversión de 120.000 €". Televisión Malta . Archivado desde el original el 20 de enero de 2018.
^ Ellis, Richard (1886). Souvenir de Malte: contiene vistas fotográficas de los monumentos más importantes acompañadas de resúmenes históricos preparados con motivo de la Exposición Colonial e India de Londres de 1886 por la Comisión de Exposiciones de Malta . Royal Institute of British Architects . pág. 22. OCLC 943051556. A312.
^ Ian Ellis, ed. (2014). Richard Ellis: Malta: retrato de una era, 1860-1940. BDL Publishing. pág. 262. ISBN978-99957-46-46-9.
^ Bonello, Giovanni (2010). Nostalgias de Malta: imágenes de Modiano del siglo XX . Fondazzjoni Patrimonju Malti. pag. 53.ISBN978-99932-7-316-5.OCLC 696296725 .
^ ab Ganado, Albert (2005). «Notas bibliográficas sobre Melitensia – 3». Journal of the Malta Historical Society . 14 (2): 173–174, 182, véase la nota al pie 8. Archivado desde el original el 21 de abril de 2014.
^ Montebello, Mark (24 de agosto de 2014). "Manwel Dimech jaghlaq mitt sena eziljat". Il-Mument (2229): 34. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2017.
^ "Imfakkar il-100 sena mill-eżilju ta' Manwel Dimech". iNews Malta . Archivado desde el original el 23 de marzo de 2017.
^ Micallef, Jessica; Montebello, Marcos (2014). Dimech Poeta: Mill-ħabs għall-eżilju (en maltés). pag. 23.ISBN978-99932-17-33-6.
^ Bonniċi, Arthur (4 de marzo de 1978). "Inkomplu bit-tibdil fil-Belt" (PDF) . Leħen Is-Sewwa (en maltés): 7.
^ Vella, KA (1997). "Un estudio de casos y controles que investiga un brote de intoxicación alimentaria por Bacillus cereus en un hotel de Malta" (PDF) . Revista Médica Maltesa . 9 (1): 23. ISSN 2308-4103. OCLC 938847642. Archivado desde el original (PDF) el 3 de julio de 2017.
^ Berrios, X.; Koponen, T.; Huiguang, T.; Khaltaev, N.; Puska, P.; Nissinen, N. (1997). "Distribución y prevalencia de los principales factores de riesgo de enfermedades no transmisibles en países seleccionados: el Programa Inter-Salud de la OMS" (PDF) . Boletín de la Organización Mundial de la Salud . 75 (2): 99–108. PMC 2486940 . PMID 9185361. Archivado desde el original (PDF) el 7 de agosto de 2017.
^ Brincat, Violeta (2001). "Política de salud bajo el gobierno autónomo, 1921-1934" (PDF) . Storja . 4 (7): 67–73.
^ Brincat, Violeta (2001). Henry Frendo (ed.). "Política de salud bajo autogobierno 1921-1934" (PDF) . Storja : 67–73.[ enlace muerto permanente ]
^ Paget, Dineke Zeegers; Koopmans, Gerrit (20 de diciembre de 2009). "EUPHA: presente y futuro". Revista Europea de Salud Pública . 19 (6): 667–670. doi : 10.1093/eurpub/ckp181 . ISSN 1101-1262. OCLC 4640094483.
^ Autorit Es Nationales Comp Etentes Au Titre Des Trait Es Internationaux Concernant Le Contr Ole Des Drogues Organismos Nacionales Competentes en Virutd de Los Tratados Internacionales de Fiscalización de Drogas. Viena: Publicaciones de las Naciones Unidas. 2008. pág. 21.ISBN9789210481229. ISSN 0251-6799. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda ) [ enlace muerto permanente ]
^ "Il-Ministeru tas-Sahha trasferit ghal Belt La Valeta". Comunicados de prensa (en maltés). PR (1809). 6 de octubre de 1998. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2018.
^ Rudolf, Uwe James (2018). Diccionario histórico de Malta (3.ª ed.). Lanham: Rowman & Littlefield. pp. 143, 144. ISBN978-1-5381-1918-1.OCLC 1040078334 .
^ ab «Notte Bianca 2012 – 29 de septiembre: invitación a visitar el Palacio Castellania durante la Notte Bianca». Gobierno de Malta . 28 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2016.
^ Guillaumier, Anthony E. (invierno de 2009). "The Missing Link" (PDF) . Richmond Foundation Journal (35): 14. Archivado desde el original (PDF) el 3 de julio de 2017.
^ "Debattiti tal-Kamra tad-Deputati (Rapport ufficjali u Rivedut) Id-Disa' Parlament". Oficina del Secretario, Parlamento de Malta . 9 de noviembre de 1998. pág. 358. Archivado desde el original (DOC) el 11 de septiembre de 2017.
^ Birch, Nicholas J.; Gallicchio, Vincent S. (1995). "Noticias: Simposio sobre litio en Malta" (PDF) . Malta Medical Journal . 7 (2): 17. ISSN 2308-4103. OCLC 938847642. Archivado desde el original (PDF) el 3 de julio de 2017.
^ Gatt, Austin (21 de mayo de 2016). "Merchants Street, como merece ser". Times of Malta . OCLC 220797156. Archivado desde el original el 4 de enero de 2017.
^ Cremona, Robert (19 de diciembre de 2018). "Kaos Fil-Ministeru Tas-Saħħa: Għexieren ta' persuni jingħataw appuntamenti fl-istess ħin". Net News (en maltés). Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2017.
^ "Activistas colocan carbón en las puertas de los ministerios durante la protesta navideña". 24 de diciembre de 2019.
^ Darmanin, David (2008). "Detrás de los muros de La Valeta". Malta ejecutiva . EPH Ltd. págs. 102-103. ISBN978-9948-03-813-9.
^ "Los edificios civiles ornamentados de los Caballeros". Times of Malta . 23 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2017.
^ Grima, Joseph F. (2008). Legado de una Orden 360º: El patrimonio arquitectónico en la época de los Caballeros de Malta (1681-1798). Vol. 2. Miranda Publishers. ISBN978-99909-85-37-5.
^ Schembri, Lara (2017). "Construyendo infraestructura y redes" (PDF) . Programa cultural 2018. Exchange Buildings : Fundación Valletta 2018. pp. 196–198. ISBN978-99957-1-158-0. Archivado desde el original (PDF) el 14 de mayo de 2018.
^ De Lucca, Denis (2018). "Otros edificios de la ciudad: algunos edificios emblemáticos de La Valeta". En Giovanni Bonello; Petra Caruana Dingli; Denis De Lucca (eds.). Encuentros con La Valeta: una ciudad barroca a través de los tiempos . L-Università ta' Malta. págs. 231–248. ISBN9789995785642.
^ Paribeni, Roberto (1930). Malta: con 172 ilustraciones y 1 tavola (en italiano). Istituto italiano de arte gráfico. págs. 110-114. OCLC 179920209.
^ Mifsud Bonnici, Carmelo (agosto de 1936). «P. Emanuel Pinto de Fonseca» (PDF) . Malta Letteraria (en italiano). 11 (8): 229. OCLC 19532024. Archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2016.
^ Thake, Conrad Gerald (1994). "Escenografía arquitectónica en la Medina del siglo XVIII". Revista de la Sociedad Histórica de Malta . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2016.
^ Hughes, James Quentin; Gerald Thake, Conrad (2003). Malta la isla barroca. Libros del medio mar. págs. 178-179. ISBN978-99932-39-39-0.
^ ab Bonney, Thomas George (1907). El Mediterráneo: sus históricas ciudades y sus venerables ruinas. Universidad de Michigan: J. Pott. pág. 286. Reliquia.URL alternativa
^ ab Greene, Molly (2010). "En el Tribunal". Piratas católicos y mercaderes griegos: una historia marítima del Mediterráneo moderno temprano . Princeton University Press . págs. 167-200. doi :10.2307/j.ctv4w3sv3.12. ISBN .978-0-691-14197-8.JSTOR j.ctv4w3sv3.12 .
^ ab "Emisión de monedas de colección con 'La Castellania'". The Malta Independent . 23 de junio de 2009. OCLC 958646023. Archivado desde el original el 30 de julio de 2016.
^ Thoma, Wolfgang (1998). Insight Compact Guide Malta. Ingram Pub Services. pág. 31. ISBN978-0-88729-544-7.
^ abcdef Thake, Conrad Gerald (1996). «El legado arquitectónico del Gran Maestro Pinto». Tesoros de Malta . 2 (2): 39–43. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2017. Consultado el 26 de marzo de 2017 .
^ abcdef Thake, Conrad Gerald (16 de mayo de 2008). "El legado arquitectónico del Gran Maestro Pinto (2)". The Malta Independent . OCLC 958646023. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2016.
^ Casamento, Aldo; Guidoni, Enrico (1999). "L'urbanistica del Cinquecento en Sicilia: atti del convegno Roma". Facoltà di Archittetura (en italiano). 3 (30–31): 59.
^ Gracias, Conrad Gerald; Azzopardi, Charles Paul (2017). Portales de La Valeta. Grupo de cometas. págs. 159-161. ISBN978-99957-50-41-1.
^ abc Ellul, Michael (1982). "Arte y arquitectura en Malta a principios del siglo XIX" (PDF) . Melitensia Historica : 3. Archivado desde el original (PDF) el 11 de octubre de 2016.
^ Hughes, James Quentin (1956). La construcción de Malta. Londres: Tiranti. pág. 183.
^ Ellul, Michael (1988). "Punti d'incontro nell' architettura a Malta e in Sicilia" (PDF) . Revista de estudios malteses (en italiano). 18 : 189–196. Archivado desde el original (PDF) el 2 de mayo de 2019.
^ Malta - Guía Verdi Europa (en italiano). Editor de gira. 2007. pág. 101.ISBN9788836533176.
^ Zammit, William (2016). Besando la horca: Una historia cultural del crimen, la tortura y el castigo en Malta, 1600-1798. Book Distributors Limited. pág. 104. ISBN978-99957-67-12-9Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2016.
^ Morana, Martín (septiembre de 2011). "DOM". Bejn kliem u storja: glosarju enċiklopediku dwar tradizzjonijiet – toponimi – termini storiċi Maltin (en maltés). Malta : Mejor impresión. págs. 58–59. ISBN978-99957-0-137-6. OCLC 908059040. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2016.
^ Blasi, Abigail (2016). Malta y Gozo (PDF) (6 ed.). Planeta Solitario. pag. 54.ISBN978-1-74321-502-9. Archivado desde el original (PDF) el 5 de mayo de 2017.
^ Salles, Félix de (1889). Annales de l'Ordre de Malte, ou, Des Hospitaliers de Saint-Jean-de Jerusalem, chevaliers de Rhodes et de Malte, depuis son origine jusqu'à nos' jours, du Grand Prieuré de Bohême-Autriche et du Service de santé volontaire con las listas oficiales de caballeros profesionales y de justicia, caballeros de honor, etc. (en francés). Viena , Francia: Imprimerie St. Norbert. pag. 193. OCLC 458895934.
^ Rix, Juliet (25 de marzo de 2019). Malta. Bradt Travel Guides. pág. 120. ISBN978-1-78477-070-9.
^ Ellul, Michael (1989). "L-identita` kulturali ta' Malta: kungress nazzjonali, 13-15 de abril de 1989" (PDF) . En T. Cortis (ed.). L-arkitettura: xhieda ta' l-identita' nazzjonali (en maltés). La Valeta: Departamento de Información. págs. 93-116.
^ Schembri, Annalise (junio de 2014). "El retrato en las monedas, los grabados y la escultura". Retratos del gran maestro Emmanuel Pinto de Fonseca (1741-1741): un análisis de la imagen barroca por excelencia (tesis). Departamento de Arte, Universidad de Malta . pp. 77-78.
^ Sciberras, Keith (2004). Escultura barroca romana para los Caballeros de Malta. La Valeta: Fondazzjoni Patrimonju Malti. págs. 190-207. ISBN9789993210290.OCLC 470011305 .
^ Thake, Conrad Gerald (1996). MDINA: Transformaciones arquitectónicas y urbanas de una ciudadela en Malta. de la Universidad de California, Berkeley . pág. 125.
^ Atti del Congresso di storia dell'architettura (en italiano). vol. 15. Centro de estudios para la historia de la arquitectura. 1967. pág. 405.
^ "Palazzo Castellania (Ministeru Ghas-Sahha): 15 Triq il-Merkanti" (PDF) . Edificios de Malta . La Valeta. Noviembre de 2016. Archivado desde el original (PDF) el 22 de marzo de 2017.
^ Soler, Jean Karl (junio de 1995). "Editorial" (PDF) . Revista del Colegio de Médicos de Familia de Malta (8): portada, 1. ISSN 2304-8387.[ enlace muerto permanente ]
^ "Escena callejera: Triq San Gwann" (PDF) . Edificios de Malta . La Valeta. Mayo de 2016. Archivado desde el original (PDF) el 22 de marzo de 2017.
^ Playfair, Robert Lambert (1881). Manual del Mediterráneo. Vol. 2. J. Murray. pág. 184.
^ Edrichton. «Valletta: una ciudad construida por caballeros para caballeros». Edrichton . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2011.
^ Borg-Muscat, David (2001). Henry Frendo (ed.). "La vida carcelaria en Malta en el siglo XVIII: la Gran Prigione de La Valeta" (PDF) . Storja : 42–51.[ enlace muerto permanente ]
^ Cassar, Paul (julio de 1968). "Un servicio médico para esclavos en Malta durante el gobierno de la Orden de San Juan de Jerusalén". Medical History . 12 (3): 270–7. doi :10.1017/S0025727300013314. PMC 1033829 . PMID 4875614.
^ ab Attard, Robert; Azzopardi, Romina (2011). "Orden público". La vida cotidiana en la Malta del siglo XVIII . Libros del medio mar. págs. 78–81. ISBN978-99932-7-327-1.OCLC 893557053 .
^ Borg, J. (1983). "Farmacéuticos de la antigüedad" (PDF) . The Pharmacist (5): 16–23.
^ de Kerdu, Pierre-Marie-Louis de Boisgelin (1805). Malta antigua y moderna (Vol. 1[-2]: 6). R. Phillips. pag. 95.
^ "Il-Karnival ta' Malta se jsir bejn is-16 U l-20 ta' Frar". Departamento de Información (en maltés) (139). 2 de febrero de 2007.
^ Morana, Martín (septiembre de 2011). "Ganċ, It-triq tal-". Bejn kliem u storja: glosarju enċiklopediku dwar tradizzjonijiet – toponimi – termini storiċi Maltin (en maltés). Malta : Mejor impresión. págs. 83–84. ISBN978-99957-0-137-6. OCLC 908059040. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2019.
^ Vella, Fiona; Gatt, Oliver (2018). "Una protuberancia desconcertante: el gancho de St John Street, Valletta". Malta extraña: una mirada más allá de lo obvio . Book Distributors Limited. págs. 163–166. ISBN978-999577-333-5.
^ Cauchi, Kenneth (26 de mayo de 2012). "El gancho en St John's Street (2)". Times of Malta . OCLC 220797156. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2015.
↑ Cassar Pullicino, Joseph (octubre-diciembre de 1949). «La Orden de San Juan en la memoria popular maltesa» (PDF) . Scientia . 15 (4): 161-162. Archivado desde el original (PDF) el 17 de abril de 2016.
^ "One World – Protecting the most significant building, monuments and features of Valletta (36)" (Un mundo: proteger los edificios, monumentos y elementos más significativos de La Valeta (36)). Times of Malta . 12 de agosto de 2008. OCLC 220797156. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
^ Bonney, Thomas Gray. El Mediterráneo: sus ciudades históricas y sus ruinas venerables. Vol. 1. Biblioteca de Alejandría. pág. 243. ISBN978-1-4655-7163-2Archivado desde el original el 15 de julio de 2017.
^ Micallef, Antonio (11 de abril de 2015). "Firma tikkonferma li pjanti tal-Belt mill-aħħar żminijiet tal-Kavallieri huma ta' Ittar" (en maltés). Televisión Malta. Archivado desde el original el 20 de abril de 2018.
^ Zammit, Willaim (2023). Esclavitud, traición y sangre: la conspiración de 1749 contra los esclavos en Malta . Heritage Malta. págs. 172, 173. ISBN9789918619146.
^ Tarpey, Brian N. (31 de julio de 2004). «'Nelson's Hook'». Times of Malta . OCLC 220797156. Archivado desde el original el 19 de enero de 2016.
^ Formosa, Francis (22 de mayo de 2012). "La historia detrás del anzuelo". Times of Malta . OCLC 220797156. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2015.
^ Formosa, Francis (26 de mayo de 2012). "El gancho en St John's Street (1)". Times of Malta . OCLC 220797156. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2016.
^ Attard, Frans A. (2016). El Laberinto - Street Atlas Malta y Gozo (8 ed.). Publicación de tendencias alcistas. pag. 104.ISBN978-9993299356.
^ Mifsud Bonnici, C. (1937). «Corporativismo Maltés Medioevale» (PDF) . Malta Letteraria . 12 (4): 50–64. Archivado desde el original (PDF) el 16 de abril de 2016.
^ Bonello, Giovanni (2000). Historias de Malta . vol. 1. Fondazzjoni Patrimonju Malti. pag. 159.ISBN978-99932-10-01-6.
^ "Wirja u jornada de puertas abiertas del Palacio Kastellanja". iNews Malta (en maltés). 24 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2016.
^ "Wirja fil-Qorti l-Antika fl-Okkazjoni tal-Jum Ewropew Dwar il-Guztizzja". gov.mt (en maltés). 24 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2016.
^ Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (2014). José Izzo Clarke; Édgar Depasquale; Alejandro Ellul; Karl Sammur; Cristóbal Vella (eds.). Malta u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea: ħarsa lejn għaxar snin ta 'kooperazzjoni ġudizzjarja (PDF) (en maltés). Luxemburgo : Oficina de Publicaciones de la Unión Europea . pag. 2. doi : 10.2862/68228. ISBN978-92-829-1733-6. OCLC 904335289. Archivado desde el original (PDF) el 3 de abril de 2016.
^ "Fiesta de salud y cultura en la Noche Blanca". The Malta Independent . 4 de octubre de 2013. OCLC 958646023. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2013.
^ "Invitación a visitar el Palazzo Castellania durante la Noche Blanca". The Malta Independent . 29 de septiembre de 2011. OCLC 958646023. Archivado desde el original el 30 de julio de 2016.
^ Goldik, Zeev (invierno de 2011). Iain Moppett (ed.). «Diploma Europeo de Anestesiología y Cuidados Intensivos: Informe del Comité Examinador 2011». Boletín de la ESA . 44 : 6. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2017 . Consultado el 20 de febrero de 2017 .
^ Harding, Hugh W. (1950). "Los abogados bajo el Código de Rohan y las leyes actuales" (PDF) . Scientia . 3 (2): 121. Archivado desde el original (PDF) el 20 de mayo de 2017.
^ La Valeta: Humillissima Civitatis Vallettaæ . Miller House, Luqa : Miller Distributors Limited. pag. 71.ISBN978-99932-86-67-7.
↑ Cassar, Paul (1972). «El culto y la iconografía de los santos Cosme y Damián en las islas maltesas». Melita Historica . 6 (1): 25–49. Archivado desde el original el 6 de junio de 2019 . Consultado el 14 de agosto de 2019 .
^ Zammit, William (2016). Besando la horca: Una historia cultural del crimen, la tortura y el castigo en Malta, 1600-1798. Book Distributors Limited. pág. 107. ISBN978-99957-67-12-9Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2016.
^ Ciantar, Giovannanantonio (1780). Malta Illustrata (en italiano). Malta : Mallia. pag. 343. OCLC 314366997.
^ Zammit, William (2016). Besando la horca: Una historia cultural del crimen, la tortura y el castigo en Malta, 1600-1798. Book Distributors Limited. pág. 236. ISBN978-99957-67-12-9Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2016.
^ Borg, Richard (enero de 2018). "Las fuentes de La Valeta". Il-Bizzilla (61): 40–43.
^ Zammit, William (2016). Besando la horca: Una historia cultural del crimen, la tortura y el castigo en Malta, 1600-1798. Book Distributors Limited. pp. 108, 246. ISBN978-99957-67-12-9Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2016.
^ a b C Zuccagni-Orlandini, Attilio (1842). Corografia fisica, storica e statistica dell'Italia e delle sue isole corredata di un atlante (en italiano). vol. 12. pr. Gli Editori. pag. 667.
^ ab Malta (1830). Proclami, notificazioni ed altri avvisi ufficiali, pubblicati dal gobernador dell'isola di Malta. Dalli 5 ottobre 1813 (alli 31 de diciembre de 1835) (en italiano). de la Universidad de Oxford . pag. 36.
^ Buttigieg, Noel (2014). Cassar George (ed.). El pan y la ciudad: 1740-1798. pág. 4. ISBN9787999016069. ISSN 2306-8272. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2017. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
^ Vella, Yosanne (1998). "¿Madonna terrenal?: Mujeres alborotadoras en la Malta del siglo XVIII" (PDF) . Storja . 3 (4): 34.
^ Vella, Yosanne (2017). "Il-kontribut tan-nisa fis-soċjetà tas-Seklu 18 kien sinjifikanti". inews Malta (en maltés). Archivado desde el original el 20 de abril de 2018.
^ Vella, Yosanne (2017). "Criminales". Mujeres en Malta en el siglo XVIII . SKS. pág. 97. ISBN9789993217534Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2017.
^ Buttigieg, Noel (2011). "El ridotto autorizado de la época moderna temprana: ¿un intento de 'domesticar el juego'? (1650–1798)" (PDF) . Symposia Melitensia . 7 : 66. Archivado desde el original (PDF) el 8 de agosto de 2017.
^ Cumbo, F. (1844). Código QR para Repertorio di proclami, ordinanze, notificazioni ecc. F.Cumbo. pag. 181.
^ Zammit, William (2016). Besando la horca: Una historia cultural del crimen, la tortura y el castigo en Malta, 1600-1798. Book Distributors Limited. págs. 164-166. ISBN978-99957-67-12-9Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2016.
^ Muscat, Joseph (1999). "Graffiti de barcos: un estudio comparativo". Revista de Estudios Mediterráneos . 9 (1): 74–105. ISSN 1016-3476.
^ "ERBA 'EPOKI TA' DOKUMENTAZZJONI". 30 de octubre de 2019.
^ Bonney, Thomas George (1907). El Mediterráneo: sus históricas ciudades y sus venerables ruinas. Universidad de Michigan: J. Pott. pág. 292. Archivado desde el original el 15 de julio de 2017. Justicia .
^ Knepper, Paul; Scicluna, Sandra (23 de noviembre de 2010). "Criminología histórica y encarcelamiento de mujeres en la Malta del siglo XIX". Criminología teórica . 14 (4): 407–424. doi :10.1177/1362480610376156. ISSN 1362-4806. OCLC 823105776. S2CID 145618432.
^ Lia, Carmen. "Melitensia". Malta Book World. p. 2. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2016.
^ "Reglamento de protección de antigüedades del 21 de noviembre de 1932, Aviso gubernamental 402 de 1932, modificado por los Avisos gubernamentales 127 de 1935 y 338 de 1939". Autoridad de Medio Ambiente y Planificación de Malta . Archivado desde el original el 19 de abril de 2016.
^ ab "Att ta" l-1992 Dwar l-Ippjanar ta' l-Izvilupp (Artikolu 46)" (PDF) . The Malta Government Gazette (273): 5333. 28 de marzo de 2008. Archivado desde el original (PDF) el 22 Marzo de 2017.
^ "125 propiedades en el Inventario Nacional de Bienes Culturales". The Malta Independent . 30 de diciembre de 2012. OCLC 958646023. Archivado desde el original el 2 de enero de 2013.
^ Informe anual 2015 (Informe). Rabat, Malta : Archivos Nacionales de Malta. Febrero de 2015. pág. 32. ISSN 1997-6348.
^ Personal de los Archivos Nacionales, voluntarios y miembros de los Amigos de los Archivos Nacionales (2018). "Sección de documentación jurídica" (PDF) . Informe anual 2017. Archivos Nacionales de Malta (Informe). págs. 29-31. ISSN 1997-6348.
^ Mallia-Milanes, Victor (1988). La experiencia colonial británica, 1800-1964: el impacto en la sociedad maltesa. Mireva Publications. pág. 4. ISBN978-1-870579-01-8.
^ Balzan, Francesca (2010). "La historia de la joyería en Malta: algunas observaciones sobre su estudio". Observatorio de las Artes Decorativas en Italia (1). doi :10.7431/RIV01072010. ISSN 2038-4394. OCLC 780067125. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2013.
^ Cassar, Carmel (2000). Sociedad, cultura e identidad en la Malta moderna temprana. Mireva. p. xxiii. ISBN978-1-870579-56-8.
^ Farrugia, Charles J. (2010). "Hacia el acceso virtual a los archivos". En Joseph F. Grima (ed.). 60º aniversario de la Sociedad Histórica de Malta: una conmemoración . Zabbar : Veritas Press. págs. 41–58. ISBN978-99932-0-942-3. OCLC 779340904. Archivado desde el original el 16 de junio de 2017.
↑ Cassar Pullicino, Joseph (octubre-diciembre de 1949). «La Orden de San Juan en la memoria popular maltesa» (PDF) . Scientia . 15 (4): 160. Archivado desde el original (PDF) el 17 de abril de 2016.
^ Attard, Anton F (2012). "Il-Castrum Terre Gaudisii u l-Origini tal-Matrici tal-Assunta f'Ghawdex". Fiesta de Santa María (9). Sociedad Filarmónica de Leona: 72.
^ Carlo Salvioni, ed. (1898). "Archivo glotológico italiano". Periodici le Monnier (en italiano). 6–8 : 63. ISSN 0004-0207. OCLC 1513918.
^ Cachia, Pierre (2012). "Maltés: raíces árabes y diversos injertos". Explorando la literatura popular árabe . Edinburgh Scholarship Online: 178–189. doi :10.3366/edinburgh/9780748640867.003.0015. ISBN9780748640867.
^ Cachia, Pierre (1964). "Corrientes culturales cruzadas en los modismos malteses" (PDF) . Revista de estudios malteses . 2 : 232. Archivado desde el original (PDF) el 15 de agosto de 2017.
^ Zammit, Temístocles (1937). «Censa u c-Cine» (PDF) . Ktieb Gdid Ghall-Qari Malti - Gabra ta 'Kitba Maltija (en maltés) (2 ed.). Prensa del Imperio. págs. 11-15. Archivado desde el original (PDF) el 31 de marzo de 2019.
↑ Cassar Pullicino, Joseph (octubre-diciembre de 1949). «La Orden de San Juan en la memoria popular maltesa» (PDF) . Scientia . 15 (4): 173. Archivado desde el original (PDF) el 17 de abril de 2016.
^ Sammut, Joseph C. (2001). Moneda en Malta (PDF) . San Gwann: Grupo de empresas editoriales (PEG). págs.47, 177, 312. ISBN99909-975-3-5. Archivado desde el original (PDF) el 1 de mayo de 2019.
^ "Programa Europa 2009 bit-tema 'Wirt Kulturali' - Castellania" (en maltés). Banco Central de Malta. 2009.
^ "Quarterly Review 2009" (PDF) . Quarterly Review . 42 (2): 56. 17 de julio de 2009. ISSN 0008-9273. OCLC 7600556. Archivado desde el original (PDF) el 15 de enero de 2017.
^ Informe anual 2009: cuadragésimo segundo informe anual y estados de cuentas 2009. Informe anual y estado de cuentas – Banco Central de Malta (Informe). Vol. 42. Valletta: Banco Central de Malta . 26 de febrero de 2010. pág. 81. ISSN 0577-0653. OCLC 5253146. Archivado desde el original el 15 de enero de 2017.
^ "Monedas para la cultura". Times of Malta . 25 de junio de 2009. OCLC 220797156. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2016.
^ Cuhaj, George S.; Michael, Thomas (2010). Catálogo estándar de monedas del mundo 2011, fecha 2001. Publicaciones Krause. pag. 354.ISBN978-1-4402-1471-4.[ enlace muerto permanente ]
^ Morana, Martín (septiembre de 2011). "Dirito Municipal". Bejn kliem u storja: glosarju enċiklopediku dwar tradizzjonijiet – toponimi – termini storiċi Maltin (en maltés). Malta : Mejor impresión. págs. 57–58. ISBN978-99957-0-137-6. OCLC 908059040. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2016.
Bibliografía
Buttigieg, Emanuel (2010). "Vida familiar y vecindad en Malta (c.1640- c.1760): Algunas observaciones preliminares basadas en evidencia de la Magna Curia Castellanire" (PDF) . Arkivju: Revista de los Archivos Nacionales de Malta y los Amigos de los Archivos Nacionales de Malta (1): 51. ISSN 2219-9888. OCLC 892395497.
Cassar, Paul (1988). El Palacio de Castellania: de los tribunales de justicia al guardián de la salud de la nación. Malta: Departamento de Información. OCLC 223304919. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2020.
Lectura adicional
Exposiciones: Mario Agius, Kevin Attard, Mlt Impressions, Ministerio de Política Social
Spiteri, Mevrick; Borg, Daniel (2015). Frans Ciappara (ed.). "La formación del arquitecto-ingeniero, perito y agrimensor, y su regulación por la Orden de San Juan en la Malta del siglo XVIII". Revista de Estudios Barrocos . 1 (3). ISBN 9789995704827. ISSN 2520-7016. OCLC 891207592. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2018 . Consultado el 22 de marzo de 2018 .
Lynch, Bernard (12 de agosto de 2017). «El viceprimer ministro Chris Fearne mantiene conversaciones con una delegación parlamentaria japonesa». Live News Malta . Archivado desde el original el 19 de marzo de 2018.
Informe sobre el estado de conservación del Parlamento de Malta
Hardman, William (1909). John Holland Rose (ed.). Una historia de Malta durante el período de las ocupaciones francesa y británica 1798-1815. Londres: Longmans, Green, and co. p. 555. ISBN 978-1-78331-281-8. OCLC 248600653. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2008.
Lanfranco, Guido. Frank L. Scicluna (ed.). "El crimen no paga". Construyendo puentes virtuales . Archivado desde el original el 7 de enero de 2018.
Eton, William (1802). Materiales auténticos para una historia del principado de Malta. Universidad de Oxford . pág. 153.
Cassar, Paul (abril de 1977). "Un proyecto de ley de salud del siglo XVIII de la Orden de San Juan de Malta". Medical History . 21 (2): 182–186. doi :10.1017/S0025727300037704. PMC 1081949 . PMID 325307. Archivado desde el original el 2 de enero de 2018.
"Assegna mensile di lettere, ciencia y arte". Malta Letteraria : 306. 1935. OCLC 956075294.
"Sicilia". Guida d'Italia del TCI (en italiano): 504. 1937. OCLC 213804095.
Desarrollo de las Leyes de la Castellania
Vassallo, DJ (1992). "La enfermedad del cuerpo: Brucelosis y su asociación histórica con el Cuerpo Médico del Ejército Real" (PDF) . Journal of the Royal Army Medical Corps . 138 (3): 140–150. doi :10.1136/jramc-138-03-09. PMID 1453384. S2CID 41069698. Archivado desde el original (PDF) el 23 de diciembre de 2017.
Uso de médicos de cabecera Bugeja, Anton (agosto de 2012). "Fuentes documentales para la historia del médico general maltés". Revista del Colegio de Médicos de Familia de Malta . 1 (1): 27. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2017.
Duro, Almirantazgo C., Castigar
La abolición de los tribunales durante la ocupación francesa
Zammit, Melvic (9 de mayo de 2017). "La cruel pena capital durante la era de los Caballeros de San Juan". Televisión Malta . Archivado desde el original el 21 de agosto de 2017.
Reformas, Guía, Descripción, Asesinato en Malta, tribunaux de paix
Croce Bonaci (Oficina de Gas), 24D, St John Street, Valletta. Manual de Malta, Anuario de Malta
Anastasi Panini, Calle de los Comerciantes, 19: Labourdette, Jean-Paul; Masoud, Nelly (2009). Petit Futé Malte (en francés). Nuevas ediciones de la Universidad. pag. 143.ISBN 9782746923416.; Auzías, Dominique; Labordette, Jean-Paul (2011). Malta 2011-2012 (en francés). Petit Futé. pag. 142.ISBN 9782746930124.. "Los dueños de comercios se enfadan porque una grúa bloquea la calle: los compradores navideños se ven obligados a evitar la esquina". Times of Malta . 18 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2017.
Richard Buhagiar Ltd/Richard Buhagiar Boutique Est 1890, 26 St John Street: "Comercio, industria y navegación". Comercio, Industria y Navegación (en español). vol. 67. Valencia : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de la Región Valenciana. 1973. pág. 40. OCLC 6697486.; "Directorio Trado Asiático-Africano de Exportadores, Importadores y Fabricantes". Directorio Trado Asiático y Africano : 286. 1985. OCLC 1770950.; "Directorio comercial de la Prensa Diplomática de Malta: incluye índice comercial clasificado". Directorio comercial de Malta (1): 66, 67, 82. 1965. ISSN 0082-5697. OCLC 5204638.
Fotografía de un oficial pasando por el "gancho de ascensos" analizada en Bonnici, Joseph; Cassar, Michael (1999). Un siglo de la Marina Real en Malta. BDL Publishers. ISBN 9789999008662.También se trasladó al sitio actual después de la reconstrucción.
Ischia, Berlina, Collezione di bandi, prammatiche ed altri avvisi ufficiali dal 17 luglio 1784 al 4 ottobre 1813, prisión. Proclami, notificazioni ed altri avvisi ufficiali, pubblicati dal gobernador dell'isola di Malta. Dalli 5 ottobre 1813 (alli 31 de diciembre de 1835)., foro/fontana, actividades, ? [1], Castellano, Francés
"Pospost ix-xoghol ta' restawr f'Palazzo Castellania". Departamento de Información (DOI) (en maltés). 14 de junio de 2014. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2017.
Castillo, Ruth (7 de agosto de 2017). «Comienzan las obras de restauración del Palacio Castellania en La Valleta». TVM . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2017. Castillo, Ruth (7 de agosto de 2017). "Jibda r-restawr ta' Palazzo Castellania fil-Belt li llum jintuża għall-Ministeru tas-Saħħa". TVM (en maltés). Archivado desde el original el 9 de agosto de 2017.
Vella, Godwin (2016). La Valeta 1566: Melita Renascens. Patrimonio de Malta . págs. 68–73. ISBN 9789993257387.Codice Rohan p. 68 – Bandi durante los periodos francés y británico p. 69 – Castellania establecida para regular el orden/derecho civil, en 1840 comenzó a trasladarse a auberge, (exhibición de un juez) vestimenta de principios del siglo XIX p. 73.
Luz simbólica de la fachada Archivado el 31 de julio de 2017 en Wayback Machine también, también, John Soane Archivado el 1 de agosto de 2017 en Wayback Machine , Subastas, paneles de fachada y marcos de ventanas superiores
Tribunal del Vicealmirantazgo y sistema jurídico Hough, Barry; Davis, Howard (2010). "La Malta de Coleridge". Leyes de Coleridge: un estudio de Coleridge en Malta . Open Books Publishers. págs. 50–106. ISBN 978-1-906924-13-3Archivado desde el original el 30 de julio de 2017.
Hough, Barry; Davis, Howard (2008). "Coleridge como secretario público en Malta: los archivos supervivientes" (PDF) . The Coleridge Bulletin (31): 90–101. Archivado desde el original (PDF) el 16 de marzo de 2016.
Cassar, Paul (20 de marzo de 1980). «El primer caso documentado de adicción a las drogas en Malta: Samuel Taylor Coleridge» (PDF) . Guión . 3 (2): 52–61. Archivado desde el original (PDF) el 1 de agosto de 2017.
Tribunale degli Armamenti (Tribunal del Almirantazgo)
Detalles de los balcones, incluida la cortina de mármol de Carrara. Azzopardi, Joe (octubre de 2008). "Traditional Maltese Balconies". Federación de Escuelas de Lengua Maltesa . Archivado desde el original el 9 de julio de 2017.
Piratas en la era británica temprana: las conexiones con Malta
Mapa de La Valleta con la primera Castellania: Mercieca, Simon (2016). Los Caballeros de San Juan en Malta . p. 62. ISBN 978-999-57-52-545.
Malta Game Fund, pág. 75, La voz de los malteses, aparición en televisión
Departamento de salud, Inventarios, Info Castellan, Info Zammit, Subastas Castellania Deber Gran Visconte
Farmacéuticos y política en Malta en los siglos XVIII y XIX [ enlace muerto permanente ] + Raccolta di varie cose antiche e moderne utili ed interessanti riguardanti Malta e Gozo+ Reevaluación de la rebelión de septiembre de 1775: un caso de participación laica o un 'levantamiento de los sacerdotes' ?
Aldabas de bronce en la puerta principal, incidente de 1770. p. 22.
Ciappara, Frans (2001). La sociedad y la Inquisición en la Malta de la Edad Moderna. Publishers Enterprises Group (PEG). pág. 509. ISBN 978-99909-0-273-0.
Tonna, José A. (1970). "La evolución de la arquitectura palaciega: La Valeta y Mdina". Malta: Atti del XV Congresso di Storia dell'Architettura / Centro di Studi per la Storia dell'Architettura. págs. 401–412. OCLC 888369154.
Lanfranco, G. (1983). "Ir-Rozarjati (Cofradía del Rosario de La Valletta)" (PDF) . L-Imnara . 2 (2): 51. Archivado desde el original (PDF) el 17 de abril de 2016.
«La Magna Curia Castellania» (PDF) . Melitensia : 5. Primavera de 2012. Archivado desde el original (PDF) el 2 de abril de 2016.
De Lucca, Denis (2005). "La arquitectura de La Valleta" (PDF) . Folleto de Studio Valletta . pág. 46. Archivado desde el original (PDF) el 26 de febrero de 2017.
De Lucca, Denis (2000). «Algunas interacciones vernáculas barrocas inexploradas en entornos de pueblos malteses». Alpe Adria: Ljudska Arhitektura . Archivado desde el original el 30 de abril de 2001.
Demanda de reformas por parte de los malteses tras el periodo francés
Cauchi, Stanley (2007). "L-Istemma Alardika tal-Granmastru Pinto ma 'Bini Importantei f'Malta". Ghaqda Armar San Bastjan 1984 d.C.: Kummissjoni Zghazagh Bastjanizi 1991 d.C. (en maltés). 3 : 63. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2017.
Boffa, Christa (28 de junio de 2015). "Minn Qorti fi zmien il-Kavallieri, sal-Ministeru tas-Saħħa - Palazz Castellania". Illum (en maltés). No. 454. pág. 23. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2017.
Un dibujo de La Valeta de 1663, incluida la primera Castellania, marcada como "22. Albergo di Alemagna e Castellania doue si tiene giustitia / 23. Casa dellIll.mo Castellano et altri"Lea también, p. 147
Ghirxi, F. (1983). "Il-Klistanija / u t-Triq tal-Ganc (12/11)". Mal-Medda Taz-zmien (en maltés). Archivado desde el original el 31 de marzo de 2014.
También conocida como klistanija. Prisión cerrada después del 7 de diciembre de 1853. "Il-Piena Kapitali". In-Nazzjon (en maltés). 16 de enero de 1999. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2017.
Cassar, Kevin. Edificios palaciegos de La Valeta: una historia del Auberge d'Italie, el Auberge de Castille y la Castellania .
El poder judicial francés al final del Orden Archivado el 17 de marzo de 2018 en Wayback Machine ., El derecho francés no duró mucho para arraigar y el Protectorado británico 1801-1813. p. 405.
Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes y algunas reformas, conferencia [ enlace muerto permanente ] , Código de Rohanduró hasta el período británico
Caruana-Dingli, Noël; Aquilina, Antonio (2001). "La lengua francesa de Malta 1798-1800". En Marie-Christine Kok-Escalle; Francine Melka (eds.). Changements politiques et statut des langues: histoire et épistémologie 1780-1945 (en francés). Rodopí. págs. 53–70. ISBN 978-90-420-1375-9.
Epoca Gallica. Ocupación francesa y otra información
La milicia se disolvió en 1802 pero se restableció en 1852. Milicia 1852-1857
El laboratorio estaba en realidad un piso debajo del museo – foto que muestra el laboratorio con la habitación de al lado Archivado el 2 de febrero de 2018 en Wayback Machine
Marzo de 1820, Valletta, Castellania (Cuento de ficción con alguna descripción).
Información y Brown, Robert (1891). "Malta" (PDF) . El pintoresco Mediterráneo . Vol. 2. de la Universidad de California: Cassell. pág. 48.
Ministerio de Política SocialOtros
La Castellania era un juzgado y tribunal . Faltan varios datos que se añadirían con mejores fuentesejemployestoestoestopagar impuestos
Consolato del Mare y Cámara de Comercio de la Castellania. Mifsud, A. (1914). Caballeros Hospitalarios del Ven. Lengua de Inglaterra en Malta. La Valeta : Malta Herald Print. Apagado. pag. 279.ISBN 978-0-404-17009-7Archivado desde el original el 26 de febrero de 2015.
Luke, Harry (1960). Malta: un relato y una apreciación. Universidad de Michigan : Harrap. pág. 67.
Calle de la Castellania . Bonello, Giovanni (2000). Historias de Malta. vol. 1. Fondazzjoni Patrimonju Malti. pag. 40.ISBN 978-99932-10-01-6.
Badger, George Percy (1869). Guía histórica de Malta y Gozo. Calleja. Págs. 220-221. Edificio Castellania.
Palacio de la Castellania. Mascate, Noel (2006). "Fra Diego Bonanno OFM (1831-1902): L'umile frate che Malta ha amato" (PDF) . Malta : Grupo de empresas editoriales (PEG). Archivado desde el original (PDF) el 19 de diciembre de 2016.
Gran Corte della Castellania. Mallia, Giovanni (1784). Del diritto municipale di Malta nuova compilazione con diversas altre costituzioni. Nella Stamperia del Palazzo di SAE por Fra Gio. Sello de Mallia Suo, 1784.
Gran Corte della Castellania. Collezione di bandi, prammatiche ed altri avvisi ufficiali dal 17 luglio 1784 al 4 ottobre 1813. Malta : Stamperia del Governo. 1840, págs. 1–186.
El Palazzo Municipale , diseñado por Romano Carapecchia , sirvió de inspiración para la construcción de la nueva Castellania. De Lucca, Denis (1999). Carapecchia: Maestro de la arquitectura barroca en Malta a principios del siglo XVIII. Midsea Books. pp. 128, 140. ISBN 978-99909-93-00-4.
Tribunal del Almirantazgo y Cochrane. Gregory, Desmond (1996). "Malta como base naval británica". Malta, Gran Bretaña y las potencias europeas, 1793-1815 . Fairleigh Dickinson University Press . págs. 256-264. ISBN 978-0-8386-3590-2. Cochrane Dundonald, Thomas (1860). "Visita al Tribunal del Almirantazgo en Malta". Autobibliografía de un marinero . Vol. 2. Londres: R. Bentley. págs. 166–180. ISBN 978-0-09-475180-4. OCLC 832824785. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2009.. Más información. Más información.
El Secretario de Salud se mudó de Casa Leoni en 1998.Algunos datosAnton Butigieg
Cassar, Paul (junio de 1979). "Cuatro cartas de sanidad emitidas desde Malta por la Orden de San Juan". Journal of Hygiene . 82 (3): 419–423. doi :10.1017/s0022172400053948. JSTOR 3862289. PMC 2130082 . PMID 376696.
Cassar, Paul (1993). "Otras cartas de sanidad de Malta: 1576-1806" (PDF) . Revista Médica Maltesa . 5 (1): 37–43.[ enlace muerto permanente ]
Graffiti en el patio de la prisión de Castellania. La Xprunara. Publikazzjonijiet Indipendenza. 2000, págs. 1–44. ISBN 978-99909-41-93-7.OCLC 53083931 .
Knox, Thomas Wallace (1983). Los jóvenes viajeros en el sur de Europa: aventuras de dos jóvenes en un viaje por Italia, el sur de Francia y España, con visitas a Gibraltar y las islas de Sicilia y Malta. Nueva York , Franklin Square : Harper & Brothers. pp. 415, 416."Reliquia de los caballeros", vida en prisión y tortura.
El pintoresco Mediterráneo, sus ciudades, costas e islas, con ilustraciones en madera de J. MacWhirter, ARA, J. Fulleylove, RI, J. O'Connor, RI, W. Simpson, RI, WHJ Boot, SBA, C. Wyllie, ET Compton y otros. Nueva York Cassell Publishing Company. 1890. pág. 48.El libro da detalles del strappado, excluye el uso de la barra de hierro o el gancho, pero menciona el uso de la ventana sobre la picota.
Testa, Carmel (1989). La vida y la obra del Gran Maestre Pinto, 1741-1773. Malta: Midsea Books. ISBN 978-99909-93-20-2.
Zammit, Temístocles (1942). "Jura decir la verdad". Malta Calling . Universidad de California : Practical Press Limited. pág. 31.
Buhagiar, Mario (2009). Ensayos sobre los caballeros y el arte y la arquitectura en Malta, 1500-1798. Malta: Midsea Books. ISBN 978-99932-7-246-5.OCLC 382398263 .
Haslam, Sylvia Mary; Borg, Joseph (1998). Los valles fluviales de las islas maltesas: medio ambiente e impacto humano. Instituto de Islas y Pequeños Estados de la Fundación para Estudios Internacionales. p. 161. ISBN 978-99909-49-06-3.OCLC 30424595 .
Mascate, José (1997). "Graffiti en las paredes exteriores de la iglesia del naufragio de San Pablo Wied il-Qliegħa Mosta". Melita Histórica . 12 (2): 179-194. Archivado desde el original el 21 de abril de 2014.
Mascate, José; Cassar, Joanne (1994). El graffiti de las prisiones de Gozo. Melitensia . pag. 246.
Borg, Charmaine (20 de noviembre de 2015). Palazzo Castellania. Scribd . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2016.
Scicluna, Sandra (2004). La prisión de Malta: 1850-1870 y 1931-1951 Archivado el 15 de septiembre de 2016 en Wayback Machine . Tesis doctoral. Universidad de Leicester . Harvard . La prisión se cerró en 1850. La "cárcel de deudores" se trasladó a Gran Prigione . p. 60.
DOCUMENTOS DE SESIÓN IMPRESOS POR ORDEN DE LA CÁMARA DE LOS LORES O PRESENTADOS POR ORDEN REAL EN LA SESIÓN DE 1839 VOL. VII . Universidad de Oxford . 1839. págs. 63–65 (Cuentas y documentos: Asuntos de la isla de Malta . págs. 317–506).
Oficina del Gas y otros legados. Zammit, Themistocles (1928). "Il-Belt (Valletta)" (PDF) . Il-Malti (en maltés). 4 (2) (2 ed.): 35. Archivado desde el original (PDF) el 17 de abril de 2016..
Apoyo económico escolar, en la Castellania.
Retrato de Caterina Scappi. Azada, Susanna (2016). "La Valeta" (PDF) . Malta: mujeres, historia, libros y lugares . Oxford : Women's History Press (una división de Holo Books). pag. 370.ISBN 978-0-9572153-5-1. OCLC 931704918. Archivado desde el original (PDF) el 10 de octubre de 2016.
Savona-Ventura, Charles (17 de abril de 2012). «Museo». Universidad de Malta . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2016.
La Guía de OBIMED (Out of the Blue – Isles in the Mediterranean) en el camino de los Caballeros de Malta Archivado el 15 de noviembre de 2022 en Wayback Machine . pág. 62.
Bonello, Giovanni (2007). "Notas para una historia del poder judicial en la época de la Orden". judiciarymalta.gov.mt. págs. 20–21. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2017. Consultado el 20 de octubre de 2016 .Véase también
Comentario de Imp y caballería de squarciapalle . Esto también. Juez Combo. Crítica de Code de Rohan. Originalmente de esta fuente.
Enlaces externos
Lista de documentos oficiales, incluidos los relacionados con la Castellania
