stringtranslate.com

Frans Sammut

Frans Sammut (19 de noviembre de 1945 - 4 de mayo de 2011 [1] ) fue un novelista y escritor de no ficción maltés . [2]

Frans Sammut y la bandera maltesa alrededor de 1970

Vida personal y educación.

Frans Sammut a mediados de 2010

Sammut nació en Zebbug, Malta . [1] Más tarde se casó con Catherine, de soltera Cachia, con quien tuvo dos hijos, Mark y Jean-Pierre. Su nieta, Katrine Sammut, es una autora letona que escribió Pino un Maksis vieni mājās .

Sammut estudió en la escuela primaria de Zebbug, en el St Aloysius' College , en el St Michael's Teacher Training College, en la Universidad de Malta ( BA , S.Th.Dip./Diploma in Sacred Theology, M.Ed. ) y en la Universidad de Perugia (Diploma para enseñar italiano en el extranjero).

Carrera

Sammut obtuvo reconocimiento por primera vez a principios de los años 60, cuando todavía era un adolescente, gracias a su cuento "L-Istqarrija", que ganó el primer lugar en un concurso de Għaqda Kittieba Zgħazagħ , y a través de otros dos cuentos que ganaron el segundo y cuarto lugar. lugares en el mismo concurso. A finales de la década de 1960, cofundó el Moviment Qawmien Letterarju (Movimiento de Renacimiento Literario). Posteriormente se desempeñó como Secretario de la Akkademja tal-Malti (Academia de la Lengua de Malta).

Sammut terminó su carrera en educación como director de escuela , aunque de 1996 a 1998 fue consultor cultural del Primer Ministro de Malta . En 2010, fue elegido miembro de la Sociedad Napoleónica Internacional. [3]

Frans Sammut sosteniendo la colección de proverbios malteses de Vassalli. Diciembre de 2006.
Samuraj , página 1 (manuscrito original, Archivos de la familia Sammut)

Publicó numerosas obras, entre ellas las novelas superventas Il-Gaġġa ( La jaula ), que fue la base de Gaġġa, la película de 1971 dirigida por Mario Philip Azzopardi , [4] con la ayuda de Cesare Catania, [5] Samuraj , que ganó el Premio Rothmans, [1] Paceville , que ganó la Medalla Literaria del Gobierno. [1] e Il-Holma Maltija ( El sueño maltés ), y obtuvo muchos elogios literarios. [6] [7]

Sammut también publicó colecciones de cuentos: Labirint ( Laberinto ), Newbiet ( Estaciones ) y Hrejjef Zminijietna ( Cuentos de nuestros tiempos ).

Sus obras de no ficción incluyen Ir-Rivoluzzjoni Franciza: il-Grajja u t-Tifsira ( La Revolución Francesa: Historia y significado ), Bonaparti f'Malta ( Bonaparte en Malta ), de la cual se publicó una traducción al francés, Bonaparte à Malte . en 2008, y Sobre el código Da Vinci (2006), un comentario bilingüe (inglés y maltés) sobre el bestseller internacional . También editó el Lexicon de Mikiel Anton Vassalli . En 2006, la traducción de Sammut de Motti, Aforismi e Proverbii Maltesi de Vassalli se publicó como Ghajdun il-Ghaqal, Kliem il-Gherf u Qwiel Maltin . En 2007, su Il-Holma Maltija traducida (como La Malta Revo ) representó a Malta en la colección de obras literarias clásicas en esperanto publicada por Mondial Books de Nueva York. En 2008 se publicó por quinta vez su Il-Gagga . En 2009, Sammut presentó una reinterpretación del poema de Pietru Caxaro "Xidew il-qada" (también conocido como " Il Cantilena "), el documento escrito más antiguo en lengua maltesa. [8]

Sammut tradujo importantes obras para teatro: Fedra ( Fedra ) de Racine (1978) y Las profundidades inferiores de Maxim Gorki , ambas representadas en el Teatro Manoel, bajo la dirección del poeta Mario Azzopardi. [9]

Fedra, 1978.
Frans Sammut a finales de los años 1970
Una hoja del manuscrito de Ghajdun il-Ghaqal , archivos de la familia Sammut

Muerte

Frans Sammut murió a los 66 años en el hospital. Falleció inesperadamente por "causas naturales". [10]

Las famosas últimas palabras de Frans Sammut fueron: “Mi esposa y yo deberíamos ir a Jerusalén , pero parece que los planes han cambiado. Ahora voy a la Jerusalén Celestial ." [11]

Durante la traducción de Bonaparte à Malte , Frans Sammut reescribió grandes fragmentos del texto original maltés (archivos de la familia Sammut).

Premio Nacional

En mayo de 2014, el Ministerio de Educación de Malta lanzó el Premio Frans Sammut de la Lengua Maltesa. [12]

libros de texto universitarios

Las novelas de Frans Sammut se estudian en la Universidad de Malta. [13]

Se han escrito numerosas tesis y artículos sobre sus novelas. [14] [15]

En 2015, el profesor universitario de literatura Dr. Marco Galea escribió que la literatura maltesa está dominada por Frans Sammut y otros dos:

"En el caso de la ficción, la situación no es tan sencilla. Immanuel Mifsud, junto con la joven Clare Azzopardi , Pierre J. Meilak y Walid Nabhan, han producido obras innovadoras de ficción corta, pero hasta ahora han evitado abordar Las ofertas de otros escritores en este género han sido escasas y espaciadas. El resultado es una situación curiosa en la que la prosa contemporánea en maltés está dominada por la forma breve, mientras que la novela sigue estando dominada por figuras como Frans Sammut (. otro miembro del Moviment, fallecido en 2011), Alfred Sant y Trevor Żahra." [16]
El ayuntamiento de Haz-Zebbug elogia a Frans Sammut como "autor internacional"

Aclamación de la crítica

Marie Benoit The Malta Independent 05.05.2011: Lo que siempre me llamó la atención de Frans es su falta de pretensión intelectual. Llevaba su considerable erudición y su amplio conocimiento, especialmente de la historia francesa, a la ligera. La mayor sorpresa fue lo que se escondía detrás de esa fachada sonriente que apenas dejaba entrever su mente bien surtida. [17]

Honorable. Dr. Stefan Buontempo (Ministro de Gobierno Local, Malta) The Malta Independent 05.05.2011: ... qué gigante de la literatura maltesa era... [17]

Joe Felice Pace The Sunday Times 22.05.2011: ... su dominio del lenguaje y su vocación innata a ser novelista...

Charles Flores Malta Hoy 05.08.2011: Más que nada, Frans no soportaba la hipocresía... Siempre tuvo esa cualidad... podía ver a través de ti... Nunca se durmió en los laureles – intelectualmente hablando – y siempre buscó aprender cosas nuevas y desarrollar sus puntos de vista.

Dr. Adrian Grima Malta Hoy 05.08.2011: Será recordado por la sensualidad inquebrantable de su prosa literaria en Newbiet, el egocentrismo y machismo incorregibles de algunos de sus personajes masculinos, su interpretación implacable del puritano reprimido Sa Rożann, la profunda angustia que lacera a Samwel, la dureza de Xandru el Poeta violando el carácter sagrado del escritorio del párroco, las intuiciones, los ideales y la pura belleza del lenguaje de Vassalli, la memorable escena inicial de su novela Samuraj y su desenlace.

Partit Laburista maltastar.com 05.04.2011: Malta perdió a su autor nacional moderno. El diputado laborista Owen Bonnici describió a Frans Sammut como quien se ganó este título debido a su importancia en la literatura maltesa. [18]

Partit Nazzjonalista maltarightnow.com 05.04.2011: El PN saludó a Sammut y lo describió como un pilar de la literatura [maltesa] cuyo legado será disfrutado por generaciones enteras.

Lino Spiteri The Sunday Times 05.08.2011: La prematura muerte de Frans Sammut ha privado a Malta de uno de sus más grandes hombres de letras. Era un personaje vívido y robusto que iluminaba dondequiera que estuviera activo. Ya fuera en un intercambio civil de ideas o en acalorados debates, siempre destacó como una personalidad electrizante. Era un intelectual en el verdadero sentido de la palabra, nunca estaba en paz, siempre cuestionaba, sondeaba, investigaba, desafiaba... la novela Il-Gaġġa... se ha convertido en un clásico de todos los tiempos. [19]

Proceso Vassalli, representado en el Teatro Manoel de La Valeta, los días 20 y 21 de mayo de 1982

Ġużè Stagno Malta Hoy 05.08.2011: Una vez le oí decir que había cambiado su nombre de 'Frank' a 'Frans' en un ataque de patriotismo. ... Sammut nos regaló Il-Gaġġa, una de las mejores novelas maltesas de todos los tiempos.

Dr. Mario Vella The Times 05.09.2011: La primera novela del Sr. Sammut: sin duda un hito en la literatura maltesa...

Alex Vella Gera Malta Hoy 05.08.2011: Inmediatamente me sentí atraído por él, su presencia, su sentido del humor y su amplio conocimiento no sólo del idioma maltés sino de su historia...

Anton Azzopardi Boletín de la Asociación Empresarial Żebbuġ del 12 de diciembre de 2011: Incluso una conversación informal sobre su perro Skipette provocaría en sus ojos un brillo que se acentuaría fuertemente con gestos corporales que recuerdan a los mejores directores de orquesta que los escenarios del mundo pueden ofrecernos. Frans fue abierto y sincero, aunque igualmente argumentativo... Gracias Frans, por haber sido exactamente lo que eras: más grande que la vida.

Premio Literario del Gobierno de Malta otorgado a Frans Sammut en 1991 por la novela Paceville
Premio Literario del Gobierno de Malta otorgado a Frans Sammut en 1995 por Il-Ħolma Maltija

Bibliografía

Referencias

  1. ^ abcd Attard, Elaine (5 de mayo de 2011). "Fallece Frans Sammut". El Independiente de Malta . Archivado desde el original el 12 de enero de 2012 . Consultado el 5 de mayo de 2011 .
  2. ^ Le Petit Futé , 9.ª edición, 2009-2010, París, p. 70.
  3. ^ "maltastoria". Napoleonicsociety.com. 2010-07-16 . Consultado el 28 de marzo de 2013 .
  4. ^ Aquilina, Sandra (12 de marzo de 2007). "Retrato del artista" Archivado el 22 de julio de 2011 en Wayback Machine , The Malta Independent . Consultado el 15 de mayo de 2011.
  5. ^ https://www.independent.com.mt/articles/2011-11-27/local-news/Cesare-Catania%E2%80%99s-Book-on-Maltese-political-history-launched-posthumfully-302340
  6. ^ "¡Nos hemos mudado!". MaltaStar.com . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
  7. ^ Obras maltesas en esperanto Archivado el 12 de enero de 2012 en Wayback Machine , The Malta Independent , 2 de septiembre de 2007. Consultado el 15 de mayo de 2001.
  8. ^ Nueva interpretación del documento escrito más antiguo en maltés, maltamediaonline.com . Consultado el 15 de mayo de 2011.
  9. ^ Azzopardi, Mario: "In Memoriam: Frans tal-Gagga u Gerusalemm l-ohra" en In-Nazzjon el 14 de junio de 2011.
  10. ^ "Fallece Frans Sammut - The Malta Independent". www.independent.com.mt . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
  11. ^ Sammut, Mark (15 de mayo de 2011). "Frans Sammut", The Sunday Times (Malta). Consultado el 25 de mayo de 2011.
  12. ^ "Registre 31 entradas para Premju Frans Sammut - TVM News". 11 de diciembre de 2015.
  13. ^ "Descripción de la unidad de estudio - Cursos".
  14. ^ "Bigtorinobernardmicallef". Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 16 de junio de 2015 .
  15. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 16 de junio de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  16. ^ "Literatura maltesa | Festival Mediterranju tal-Letteratura ta 'Malta". inizjamedmalta.wordpress.com . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2013.
  17. ^ ab "Fallece Frans Sammut: el Independiente de Malta".
  18. ^ "¡Nos hemos mudado!".
  19. ^ "El maestro muere, pero el terrorismo vive". 8 de mayo de 2011.
  20. ^ "Il-Ħolma Maltija, 2ª edición | Frans Sammut". Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2013 . Consultado el 27 de mayo de 2013 .
  21. ^ Frans Sammut sobre el Código da Vinci. Kotba-Argo Limited. 4 de mayo de 2006.
  22. ^ "Il recupero della memoria: Frans Sammuth, l'uomo e l'autore - IL SUD ON LINE". Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2015 . Consultado el 5 de noviembre de 2015 .
  23. ^ "Hablando claro - The Malta Independent". Independent.com.mt. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2012 . Consultado el 28 de marzo de 2013 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Frans Sammut .