My Fair Lady

Al West End londinense llegó dos años después y desde entonces también ha podido verse en numerosas ocasiones a lo largo de todo el mundo.Más tarde, Pickering y Higgins están en casa discutiendo acerca de las vocales cuando la Sra.Pearce, el ama de llaves, anuncia que una joven con un acento horrible ha venido a ver al profesor.En esta tesitura, Higgins se ve a sí mismo como un hombre paciente y de buen corazón que no puede convivir con mujeres («I'm an Ordinary Man»), cuando en realidad es un hombre egocéntrico y misógino.Higgins, Eliza y Pickering celebran su triunfo bailando en el estudio del profesor («The Rain in Spain») y a partir de ese momento la pronunciación de la joven se vuelve impecable.En un principio, Eliza causa una buena impresión con sus educadas maneras, pero después deja a todo el mundo en shock cuando se levanta del palco para animar al caballo por el que habían apostado de la forma más vulgar.Eliza sale airosa de la prueba y consigue engañar incluso a Karpathy, haciéndole creer que es una princesa húngara.Eliza se sienta utilizada e ignorada por Higgins, y cuando este le pregunta por sus zapatillas, ella descarga toda su rabia dejándolo desconcertado por su aparente ingratitud.Desconsolada, la joven decide dejar la casa de Higgins («Just You Wait (Reprise)»).En la calle, Eliza se encuentra con Freddy, quien aún sigue esperándola («On the Street Where You Live (Reprise)»), y el muchacho empieza a declararle su amor.Eliza regresa a Covent Garden acompañada de Freddy, donde sus amigos no la reconocen por su nuevo aspecto refinado («Wouldn't It Be Loverly?Higgins los deja solos y Eliza le recrimina que él siempre la ha visto como una florista callejera.El profesor se queda deslumbrado con la actitud e independencia de Eliza, pero ella le dice que no la verá más.Mientras Higgins camina de regreso casa, se da cuenta de lo que siente por Eliza («I've Grown Accustomed to Her Face»), aunque no es capaz de reunir el valor para confesarle su amor y se regodea pensando que, si se casa con Freddy y después vuelve a él, no la aceptará.La obra acaba en un punto ambiguo de posible reconciliación entre maestro y alumna, con Higgins preguntando «Eliza, ¿dónde están mis zapatillas?».Sin embargo, Shaw no dio permiso para que Pigmalión fuese convertida en un musical, ya que venía de una mala experiencia con The Chocolate Soldier, una opereta vienesa basada en su obra Arms and the Man.Para el personaje de Eliza Doolittle en un principio se consideró a la actriz Mary Martin, pero ella también declinó la propuesta.La ilustración del póster original fue realizada por el caricaturista Al Hirschfeld y representaba a Shaw como un titiritero moviendo los hilos del personaje de Henry Higgins, quien a su vez controlaba los de Eliza Doolittle.La noche del estreno en New Haven, Rex Harrison, quien no estaba acostumbrado a cantar con una orquesta en directo, anunció que «de ninguna manera actuaría esa noche con treinta y dos entrometidos en el foso» y se enclaustró en su camerino, permaneciendo encerrado hasta apenas una hora antes de que se levantara el telón.Para entonces, la compañía entera se había marchado, pero rápidamente fueron convocados de nuevo y la velada terminó siendo un éxito.Cheryl Kennedy, quien había dado vida a Eliza Doolittle en la gira, tuvo que abandonar la compañía tras la primera función previa en el Uris Theatre debido a un caso grave de laringitis, siendo reemplazada por su suplente Nancy Ringham.Tanto Liz Robertson como Tony Britton fueron nominados a un Olivier por sus interpretaciones, pero ninguno logró hacerse con el premio.Dirigido por Carlos Olivera, el montaje fue todo un éxito y se mantuvo en cartel durante dos temporadas.Pearce lideraron el elenco de esta versión, que fue dirigida por Mick Gordon y coreografiada por Michael King.Parte del equipo creativo de la anterior puesta en escena volvió a participar en esta versión, incluyendo a Jaime Azpilicueta en la dirección, Goyo Montero en la coreografía y Gabriela Salaverri en el diseño de vestuario.[26]​ La adaptación al castellano utilizada fue la misma que en 2001, realizada por Jaime Azpilicueta y Nacho Artime, aunque se eliminaron algunos números musicales como «Just You Wait», «Show Me» o «A Hymn to Him».[27]​ My Fair Lady se ha representado en países como Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Cuba, Dinamarca, España, Estados Unidos, Francia, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, Japón, México, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rusia, Singapur, Sudáfrica, Suecia o Suiza, y ha sido traducido a multitud de idiomas.La elección de Audrey Hepburn como Eliza Doolittle causó cierta controversia, ya que quienes habían visto a Julie Andrews sobre el escenario coincidían en que ella era la candidata perfecta para el personaje.Además, Hepburn tuvo que ser doblada en las canciones por Marni Nixon al no estar a la altura de la exigente partitura.[37]​ Aunque se llegaron a hacer públicos los nombres de John Madden como director y Emma Thompson como adaptadora del guion, finalmente en mayo de 2014 Cameron Mackintosh confirmó la cancelación del proyecto.