Esta es una lista de dígrafos utilizados en varios alfabetos latinos . En la lista, las letras con diacríticos están ordenadas alfabéticamente según su base, por ejemplo, ⟨ å ⟩ se alfabetiza con ⟨a⟩ , no al final del alfabeto, como sería en danés , noruego y sueco . Las letras sustancialmente modificadas, como ⟨ ſ ⟩ (una variante de ⟨s⟩ ) y ⟨ɔ⟩ (basada en ⟨o⟩ ), se colocan al final.
La capitalización solo involucra la primera letra ( ⟨ch⟩ se convierte en ⟨Ch⟩ ) a menos que se indique lo contrario ( ⟨ij⟩ se convierte en ⟨IJ⟩ en holandés , y los dígrafos que marcan eclipsis en irlandés se escriben con mayúscula en la segunda letra, es decir, ⟨mb⟩ se convierte en ⟨mB⟩ ).
⟨ ʼb ⟩ ( ⟨ ʼB ⟩ mayúscula ) se usa en Bari para /ɓ/ .
⟨ ʼd ⟩ (capital ⟨ ʼD ⟩ ) se usa en Bari para /ɗ/ .
⟨ ʼm ⟩ se utiliza en la romanización Wu MiniDict para el tono oscuro o yin /m/ . También se suele escribir como /ʔm/ .
⟨ ʼn ⟩ se utiliza en la romanización Wu MiniDict para /n/ oscuro .
⟨ ʼng ⟩ se utiliza en la romanización Wu MiniDict para el oscuro /ŋ/ .
⟨ ʼny ⟩ se utiliza en la romanización Wu MiniDict para el oscuro /ȵ/ .
⟨ ʼy ⟩ (mayúscula ⟨ ʼY ⟩ ) se usa en bari y hausa (en Nigeria) para /ʔʲ/ , pero en Níger, ⟨ʼy⟩ en hausa se reemplaza por ⟨ƴ ⟩ .
⟨ aʼ ⟩ se usa en Taa para la vocal glotalizada o chirriante /a̰/ .
⟨ aa ⟩ se utiliza en holandés , finlandés y otros idiomas con vocales largas fonémicas para /aː/ . Anteriormente se usaba en danés y noruego (y todavía se usa en algunos nombres propios) para [ɔ] o [ʌ] (en danés), hasta que fue reemplazado por ⟨ å ⟩ . Hay una ligadura ⟨ Ꜳ ⟩ . En las romanizaciones cantonesas como Jyutping o Yale , se usa para /a/ , que contrasta con ⟨a⟩ /ɐ/ .
⟨ ae ⟩ se usa en irlandés para /eː/ entre dos consonantes "anchas" ( velarizadas ), p. ej.: Gael /ɡeːlˠ/ "un gaélico ".
⟨ãe⟩ se usa en portugués para / ɐ̃ĩ̯ / .
⟨ah⟩ se utiliza en taa para la vocal /a̤/ susurrada o entrecortada . En alemán e inglés , normalmente representa una vocal larga /ɑː/ .
⟨ ai ⟩ se utiliza en muchos idiomas, representando típicamente el diptongo /aɪ/ . En inglés , debido al Gran Cambio Vocálico , representa /eɪ/ como en pain y rain , mientras que en sílabas átonas puede representar /ə/ , por ejemplo, deal y certain(ly) . En francés , representa /ɛ/ . En irlandés, representa /a/ entre una consonante ancha y una delgada. En gaélico escocés , representa /a/ o /ɛ/ entre una consonante ancha y una delgada, excepto cuando precede a una consonante final de palabra o preconsonante ⟨ll, m, nn⟩ (p. ej. cainnt /kʰaiɲtʲ/ , o preconsonante ⟨bh, mh⟩ (p. ej. aimhreit /ˈaivɾʲɪtʲ/) . En la ortografía estándar de Kernowek del córnico , representa /eː/ , principalmente en préstamos del inglés como paint . [1]
⟨ aí ⟩ se usa en irlandés para /iː/ entre una consonante ancha y una delgada.
⟨aî⟩ se usa en francés para / ɛː/ , como en aînesse /ɛːnɛs/ o maître /mɛːtʁ / .
⟨ái⟩ se usa en irlandés para /aː/ entre una consonante ancha y una delgada.
⟨ài⟩ se usa en gaélico escocés para / aː/ o a veces /ɛː/ , entre una consonante ancha y una delgada.
⟨ãi⟩ se usa en portugués para / ɐ̃ĩ̯ / , normalmente escrito ⟨ãe⟩ .
⟨ am ⟩ se utiliza en portugués para /ɐ̃ũ̯/ al final de una palabra, /ɐ̃/ antes de una consonante y /am/ antes de una vocal. En francés, representa /ɑ̃/ .
⟨âm⟩ se usa en portugués para representar una /ɐ̃/ acentuada antes de una consonante.
⟨an⟩ se utiliza en muchos idiomas para escribir una vocal nasal . En portugués se utiliza para /ɐ̃/ antes de una consonante. En francés representa /ɑ̃/ ( /an/ antes de una vocal). En bretón representa /ɑ̃n/ .
⟨ aⁿ ⟩ se usa en Hokkien Pe̍h-ōe-jī para /ã/ .
⟨ân ⟩ se usa en portugués para una / ɐ̃/ acentuada antes de una consonante.
En el pinyin tibetano, ⟨än⟩ se utiliza para / ɛ̃ / . También se escribe ⟨ain⟩ .
⟨ån⟩ se utiliza en valón para la vocal nasal /ɔ̃/ .
⟨aŋ⟩ se utiliza en Lakhota para la vocal nasal /ã/
⟨ ao ⟩ se utiliza en muchos idiomas, como el piamontés y el mandarín pinyin , para representar /au̯/ . En irlandés , representa /iː/ ( /eː/ en munster ) entre consonantes anchas. En gaélico escocés , representa /ɯː/ entre consonantes anchas. En francés , se encuentra en algunas palabras como paon que representa /ɑ̃/ y como paonne que representa /a/ . En malgache , representa /o/ . En wymysorys , representa /œʏ̯/ .
⟨ão⟩ se usa en portugués para / ɐ̃ũ̯ / .
⟨aq⟩ se utiliza en Taa , para la vocal faringealizada /aˤ/ .
⟨ au ⟩ se usa en inglés para /ɔː/ . Ocasionalmente representa /aʊ/ , como en flautista . Otras pronunciaciones son /æ/ o /ɑː/ (según el dialecto) en tía y risa , /eɪ/ en calibre , /oʊ/ en gauche y chauffeur , y /ə/ como en espuma de mar y restaurante .
⟨äu⟩ se utiliza en alemán para el diptongo /ɔɪ/ en la declinación de palabras nativas con ⟨au⟩ ; en otros lugares, /ɔɪ/ se escribe como ⟨eu⟩ . En palabras , en su mayoría de origen latino, donde ⟨ä⟩ y ⟨u⟩ están separadas por un límite silábico, representa /ɛ.ʊ/ , p. ej. Matthäus (una forma alemana de Mateo ).
⟨aw⟩ se usa en inglés de forma similar a ⟨au⟩ , aunque aparece con más frecuencia al final de una palabra. En córnico , representa /aʊ/ o /æʊ/ . [1] [2] [3] [4] En galés , representa /au/ .
En inglés, ⟨ay⟩ se usa de forma similar a ⟨ai⟩ , aunque aparece con más frecuencia al final de una palabra. En francés, representa / ɛj / antes de una vocal (como en ayant ) y /ɛ.i/ antes de una consonante (como en pays ). En córnico , representa /aɪ/ , /əɪ/ , /ɛː/ o /eː/ . [1] [2] [3] [4]
⟨ a_e ⟩ (un dígrafo dividido ) se usa en inglés para /eɪ/ .
⟨ bb ⟩ se usa en pinyin para /b/ en idiomas como el yi , donde ⟨b⟩ significa /p/ . Se usó en portugués hasta 1947. Tenía el mismo sonido que ⟨b⟩ . Se usó solo con fines etimológicos. En húngaro , representa /bː/ geminada . En inglés, duplicar una letra indica que la vocal anterior es corta (por lo que ⟨bb⟩ representa /b/ ). En coreano romanizado ISO , se usa para el sonido fortis /p͈/ , de lo contrario escrito ⟨pp⟩ ; p. ej. hobbang . En hadza representa la eyectiva /pʼ/ . En varios idiomas africanos es implosiva /ɓ/ . En árabe chipriota es /bʱ/ .
⟨ bd ⟩ se utiliza en inglés para /d/ en algunas palabras de origen griego, como bdellatomy . Cuando no es inicial, representa /bd/ , como en abdicate .
⟨ bf ⟩ se utiliza en bávaro y en varios idiomas africanos para /b̪͡v/ .
⟨ bh ⟩ se utiliza en las transcripciones de las lenguas indoarias para una oclusiva bilabial sonora murmurada ( /bʱ/ ), y para sonidos equivalentes en otras lenguas. En juǀʼhoan , se utiliza para la oclusiva aspirada presonora similar /b͡pʰ/ . Se utiliza en irlandés para representar /w/ (junto a ⟨a, o, u⟩ ) y /vʲ/ (junto a ⟨e, i⟩ ), inicialmente marca la lenición de ⟨b⟩ , p. ej. mo bhád /mˠə waːd̪ˠ/ "mi barco", bheadh /vʲɛx/ "sería". En gaélico escocés , representa /v/ , o en algunos contextos como /w/~/u/ entre una vocal amplia y una consonante amplia o entre dos vocales amplias, como en labhair /l̪ˠau.ɪɾʲ/ . En la ortografía utilizada en Guinea antes de 1985 , ⟨bh⟩ se usaba en pular (una lengua fula ) para la implosiva bilabial sonora /ɓ/ , mientras que en xhosa , zulú y shona , ⟨b⟩ representa la implosiva y ⟨bh⟩ representa la oclusiva /b/ . En algunas ortografías de dan , ⟨b⟩ es /b/ y ⟨bh⟩ es /ɓ/ .
⟨ bm ⟩ se utiliza en córnico para una /m/ opcionalmente preocluida ; es decir, representa /m/ o /mː/ (en cualquier posición); /ᵇm/ (antes de una consonante o finalmente); o /bm/ (antes de una vocal); algunos ejemplos son mabm ('madre') o hebma ('esta'). [1] [2] [3] [4]
⟨ bp ⟩ se usa en Sandawe y en tailandés romanizado para /p/ . ⟨bp⟩ ( ⟨bP⟩ mayúscula ) se usa en irlandés , como la eclipsis de ⟨p⟩ , para representar /bˠ/ (junto a ⟨a, o, u⟩ ) y /bʲ/ (junto a ⟨e, i⟩ ).
⟨ bv ⟩ se utiliza en el Alfabeto General de las Lenguas de Camerún para la africada labiodental sonora /b̪͡v/ .
⟨ bz ⟩ se utiliza en shona para un grupo sibilante silbado /bz͎/ .
⟨ cc ⟩ se usa en español andino para palabras prestadas del quechua o aimara con /q/ , como en Ccozcco (moderno Qusqu) (' Cuzco '). En italiano , ⟨cc⟩ antes de una vocal anterior representa una /tʃ/ geminada , como en lacci /ˈlat.tʃi/ . En piamontés y lombardo , ⟨cc⟩ representa el sonido /tʃ/ al final de una palabra. En hadza es el clic glotalizado /ᵑǀˀ/ . En la jerga crip inglesa, ⟨cc⟩ a veces puede reemplazar las letras ⟨ck⟩ o ⟨ct⟩ al final de las palabras, como con thicc , protecc , succ y fucc .
⟨ cg ⟩ se usaba para [ddʒ] o [gg] en inglés antiguo ( ecg en inglés antiguo sonaba como 'edge' en inglés moderno, mientras que frocga sonaba como 'froga'), donde ambas son consonantes largas . Se usa para el clic /ǀχ/ en naro , y en la ortografía tindall de khoekhoe para el clic dental sordo /ǀ/ .
⟨ch⟩ se utiliza en varios idiomas . En inglés, puede representar /tʃ/ , /k/ , /ʃ/ , /x/ o /h/ . Ver artículo.
⟨ çh ⟩ se usa en manés para /tʃ/ , a diferencia de ⟨ch⟩ que se usa para /x/ .
⟨ čh ⟩ se utiliza en el alfabeto latino romaní y checheno para /tʃʰ/ . En el alfabeto latino osetio , se utilizaba para /tʃʼ/ .
⟨ ci ⟩ se usa en italiano para /tʃ/ antes de las letras vocálicas no anteriores ⟨a, o, u⟩ . En español , suele representar /ʃ/ siempre que precede a cualquier vocal distinta de ⟨i⟩ . En polaco , representa /t͡ɕ/ siempre que precede a una vocal, y /t͡ɕi/ siempre que precede a una consonante (o al final de la palabra), y se considera una variante gráfica de ⟨ ć ⟩ que aparece en otras situaciones. En rumano, representa /tʃ/ . El dígrafo se encuentra al final de una palabra (deci, atunci, copaci) o antes de las letras a, o o u (ciorba, ciuleandra); el sonido /tʃ/ que hace la letra c delante de las letras e o i se convierte en /k/ delante de las tres vocales antes mencionadas, lo que hace necesaria la adición de la letra i.
⟨ cj ⟩ se utiliza en friulano para /c/, como en las palabras cjocolate /cokoˈlate/ . También se utiliza en las ortografías locales del lombardo para representar /tʃ/ derivada del latín ⟨cl⟩ .
⟨ ck ⟩ se utiliza en muchas lenguas germánicas en lugar de ⟨kk⟩ o ⟨cc⟩ para indicar una /kː/ geminada o una /k/ con una vocal precedente (históricamente) corta . Este último es el caso de las palabras inglesas tack , deck , pick , lock y buck (compárese backer con baker ). En alemán , ⟨ck⟩ indica que la vocal precedente es corta. Antes de la reforma ortográfica alemana de 1996 , se reemplazó por ⟨kk⟩ para la silabificación. Las nuevas reglas ortográficas solo permiten la silabificación de ⟨ck⟩ como un todo:
⟨ cn ⟩ se utiliza en inglés para /n/ en algunas palabras de origen griego, como cnidarian . Cuando no es inicial, representa /kn/ , como en acne . Se utiliza en gaélico escocés para /kʰr/ , y nasaliza la vocal siguiente, como en cneap /kʰrʲɛ̃hb/ .
⟨ cö ⟩ se utiliza en seri para representar una oclusiva velar labializada , /kʷ/ . Se coloca entre ⟨ c ⟩ y ⟨ d ⟩ en orden alfabético .
⟨ cr ⟩ se utiliza en el Alfabeto General de las Lenguas de Camerún para /ʈʂ/ .
⟨ cs ⟩ se utiliza en húngaro para una africada postalveolar sorda , /tʃ/ . Se considera una letra distinta, llamada csé , y se coloca entre ⟨ c ⟩ y ⟨ d ⟩ en orden alfabético . Ejemplos de palabras con ⟨cs⟩ incluyen csak ('solo'), csésze ('taza'), cső ('pipa'), csípős ('picante').
⟨ ct ⟩ se utiliza en inglés como /t/ en algunas palabras de origen griego, como ctenoid . Cuando no es inicial, representa /kt/ , como en act . Se utiliza en portugués como /t/ en algunas palabras, p. ej. retrospecto , pero no en tacto .
⟨cu⟩ se utiliza en lenguas como el náhuatl (es decir, basadas en la ortografía española o portuguesa ) para /kʷ/ . En náhuatl, ⟨cu⟩ se utiliza antes de una vocal, mientras que ⟨uc⟩ se utiliza después de una vocal.
En las ediciones académicas modernas del inglés antiguo, se utiliza ⟨cw⟩ para el sonido / kw / , que en los manuscritos se escribía ⟨cƿ⟩ , ⟨cuu⟩ o ⟨cu⟩ . En el inglés medio , todos estos sonidos fueron reemplazados por el latín ⟨qu⟩ .
⟨ cx ⟩ se utiliza en esperanto como un sustituto no oficial de ⟨ ĉ ⟩ , que representa /tʃ/ .
⟨ cz ⟩ se utiliza en polaco para /ʈ͡ʂ/ como en ('hola'). En casubio , ⟨cz⟩ representa /tʃ/ . En francés y catalán , el ⟨cz⟩ histórico se contrajo a la ligadura ⟨ ç ⟩ que representa /s/ , en francés, cuando sigue ⟨a, o, u⟩ . En húngaro , se usaba anteriormente para el sonido /ts/ , que ahora se escribe ⟨c⟩ . En inglés , ⟨cz⟩ se usa para representar / tʃ / en los préstamos lingüísticos checo y chequia .
⟨ dc ⟩ se usa en naro para el clic /ᶢǀ/ , y en juǀʼhoan para el eyectivo presonoro /d͡tʃʼ/ .
⟨ dd ⟩ se usa en inglés para indicar una /d/ con una vocal corta precedente (históricamente) (por ejemplo, jaded /ˈdʒeɪdɨd/ tiene una "a larga" mientras que ladder /ˈlædər/ tiene una "a corta"). En galés , ⟨dd⟩ representa una fricativa dental sonora /ð/ . Se trata como una letra distinta, llamada èdd , y se coloca entre ⟨ D ⟩ y ⟨ E ⟩ en orden alfabético . En la romanización ISO del coreano , se usa para el sonido fortis /t͈/ , deletreado de otra manera ⟨tt⟩ ; ejemplos son ddeokbokki y bindaeddeok . En vasco , representa una oclusiva palatal sonora /ɟ/ , como en onddo "hongo". En varios idiomas africanos es implosiva /ɗ/ . La delta latina (ẟ, solo en minúscula) se representa con "dd" en galés moderno .
⟨ dg ⟩ se usa en inglés para /dʒ/ en ciertos contextos, como en juicio y cobertura.
⟨ dh ⟩ se utiliza en albanés , suajili y el revivido córnico [1] [2] [3] [4] para la fricativa dental sonora /ð/ . Los primeros ejemplos de este dígrafo son de los Juramentos de Estrasburgo , el texto francés más antiguo, donde denota el mismo sonido /ð/ desarrollado principalmente a partir del latín intervocálico -t- . [ 5] En el córnico tradicional temprano, ⟨ȝ⟩ ( yogh ), y más tarde ⟨th⟩ , se usaban para este propósito. A Edward Lhuyd se le atribuye la introducción del grafema en la ortografía de Cornualles en 1707 en su Archaeologia Britannica . En irlandés representa / ɣ / (al lado de ⟨a, o, u⟩ ) o / j / (al lado de ⟨e, i⟩ ); al principio de una palabra muestra la lenición de ⟨d⟩ , p. ej. mo dhoras /mˠə ɣɔɾˠəsˠ/ "mi puerta" (cf. doras /d̪ˠɔɾˠəsˠ/ "puerta"). En gaélico escocés representa / ɣ / (al lado de ⟨a, o, u⟩ ) o / ʝ / o / j / (al lado de ⟨e, i⟩ ).
⟨dj⟩ se utiliza en feroés , portugués , francés y muchas ortografías basadas en el francés para /dʒ/ . En la transcripción de lenguas aborígenes australianas como warlpiri , arrernte y pitjantjatjara , representa una oclusiva postalveolar como /ṯ/ o /ḏ/ ; este sonido también se escribe ⟨dy⟩ , ⟨tj⟩ , ⟨ty⟩ o ⟨c⟩ . También se utilizaba anteriormente en indonesio como /d͡ʒ/ .
⟨ dl ⟩ se utiliza en el alfabeto popular romanizado de Hmong para /tˡ/ . En Navajo , representa /tɬ/ , y en Xhosa representa /ɮ̈/ . En Hadza es eyectivo /cʎʼ/ .
⟨ dł ⟩ se usa en Tlingit para /tɬ/ (en Alaska, se usa ⟨dl⟩ en su lugar).
⟨ dm ⟩ se utiliza en Yélî Dnye para /t͡pn͡m/ doblemente articulado y liberado por vía nasal .
⟨ dn ⟩ se utiliza en Yélî Dnye para /tn/ nasalmente emitido . En córnico , se utiliza para una /n/ opcionalmente preocluida ; es decir, se pronuncia /n/ o /nː/ (en cualquier posición); /ᵈn/ (antes de una consonante o finalmente); o /dn/ (antes de una vocal); ejemplos son pedn ('cabeza') o pednow ('cabezas'). [1] [2] [3] [4]
⟨ dp ⟩ se utiliza en Yélî Dnye para /t͡p/ doblemente articulado .
⟨ dq ⟩ se usa para el clic /ᶢǃ/ en Naro .
⟨ dr ⟩ se utiliza en malgache para /ɖʐ/ . Véase ⟨tr⟩ . Se utiliza en fiyiano para 'ndr' nasalizado ( /ɳɖr/ ). En algunas lenguas amerindias representa /ʈʂ/ como en gwichʼin y esporádicamente /ɖ/ en todas partes como en paiwan y maba
⟨ ds ⟩ se usa en Juǀʼhoan para la vocal eyectiva presonora /d͡tsʼ/ .
⟨ dt ⟩ se utiliza en la ortografía alemana , sueca y sandawe , así como en la romanización del tailandés para /t/ . ⟨ dt ⟩ ( ⟨ dT ⟩ mayúscula ) se utiliza en irlandés , como la eclipsis de ⟨t ⟩ , para representar / d̪ˠ / (junto a ⟨ a, o, u ⟩ ) y / tʲ / (junto a ⟨ e, i ⟩ ).
⟨ dv ⟩ se utiliza en el Alfabeto General de las Lenguas de Camerún para la africada dental sonora /d͡ð/ .
⟨ dx ⟩ se usa en algunas lenguas zapotecas para la fricativa postalveolar sonora /ʒ/ (se coloca entre ⟨ D ⟩ y ⟨ E ⟩ en orden alfabético ). En juǀʼhoano se usa para la oclusiva uvularizada presonora /d͡tᵡ/ .
⟨ dy ⟩ se utiliza en xhosa para /dʲʱ/ . En shona , representa /dʒɡ/ . En tagalo se utiliza para /dʒ/ . En la transcripción de lenguas aborígenes australianas como warlpiri , arrernte y pitjantjatjara , representa una oclusiva postalveolar como /ṯ/ o /ḏ/ . Este sonido también se escribe ⟨tj⟩ , ⟨dj⟩ , ⟨ty⟩ , ⟨c⟩ o ⟨j⟩ .
⟨dz⟩ se utiliza en varios idiomas, a menudo para representar /d͡z/ . Ver artículo.
⟨ dź ⟩ se usa en los alfabetos polaco y sorabo para /d͡ʑ/ , la africada alveolopalatal sonora , como en dźwięk /d͡ʑvʲɛŋk/ . ⟨dź⟩ nunca se escribe antes de una vocal ( en su lugar se usa ⟨dzi⟩ , como en dziecko /d͡ʑɛt͡skɔ/ 'niño').
⟨ dż ⟩ se usa en polaco para una africada retrofleja sonora /d͡ʐ/ (p. ej. 'mermelada').
⟨ dž ⟩ se utiliza en serbocroata , eslovaco , lituano y letón para representar /d͡ʒ/ . Ver artículo.
⟨e′⟩ se utiliza en Taa , donde representa la vocal glotalizada o chirriante /ḛ/ .
⟨ ea ⟩ se utiliza en muchos idiomas . En inglés , ⟨ea⟩ suele representar el monoftongo /iː/ como en meat ; debido a un cambio de sonido que ocurrió en inglés medio, también suele representar la vocal /ɛ/ como en sweat . Se producen pronunciaciones raras, como /eɪ/ en break , great , steak y yea , y /ɔː/ en el arcaico ealdorman . Cuando va seguido de ⟨r⟩ , puede representar los resultados estándar de las tres vocales mencionadas anteriormente en este entorno: /ɪər/ como en beard , /ɜːr/ como en heard y /ɛər/ como en bear , respectivamente; como otra excepción, /ɑr/ aparece en las palabras listenken , heart y hearth . A menudo representa dos vocales independientes, como /eɪ.ɑː/ ( sesión espiritista ), /i.æ/ ( realidad ), /i.eɪ/ ( crear ) y /i.ɪ/ o /i.ə/ ( linaje ). Sin acento, puede representar /jə/ ( océano ) y /ɪ/ o /ə/ ( Eleanor ). En rumano , representa el diptongo /e̯a/ como en beată ('mujer borracha'). En irlandés , ⟨ea⟩ representa /a/ entre una consonante delgada y una amplia. En gaélico escocés , ⟨ea⟩ representa /ʲa/ , /ɛ/ o /e/ entre un contexto delgado y uno amplio, dependiendo del contexto o dialecto. En inglés antiguo , representa el diptongo /æɑ̯/ . ⟨Ea⟩ es también la transliteración de la runa ⟨ ᛠ ⟩ del anglofrisio Futhorc .
⟨ eá ⟩ se usa en irlandés para /aː/ entre una consonante delgada y una amplia.
⟨ eà ⟩ se utiliza en gaélico escocés para /ʲaː/ entre una consonante delgada y una amplia.
⟨éa⟩ se usa en irlandés para / eː/ entre una consonante delgada y una amplia.
⟨èa⟩ se usa en gaélico escocés para /ia/ entre una consonante delgada y una amplia, a menos que la consonante amplia sea m, mh o p, en cuyo caso representa /ɛ/ .
⟨ ee ⟩ representa una vocal media larga en varios idiomas. En inglés , ⟨ee⟩ representa /iː/ como en teen . En holandés y alemán , ⟨ee⟩ representa /eː/ (aunque se pronuncia [eɪ] en la mayoría de los dialectos del norte del holandés). En la romanización cantonesa , representa /iː/ como en inglés, o /ei/ para caracteres que podrían pronunciarse como /iː/ en otros dialectos . En bouyei , ⟨ee⟩ se usa para /e/ simple , ya que ⟨e⟩ significa /ɯ/ .
En taa, ⟨eh⟩ se utiliza para la vocal murmurada /e̤/ . En la transliteración Wade-Giles del chino mandarín , se utiliza para /ɛ/ después de una consonante, como en yeh /jɛ/ . En alemán , ⟨eh⟩ representa /eː/ , como en Reh .
⟨ ei ⟩ Este dígrafo fue tomado del alto alemán medio , donde representaba /eɪ/ . Por lo general, representa un diptongo . En alemán moderno , ⟨ei⟩ es predominante para representar /aɪ/ , como en Einstein , mientras que el dígrafo equivalente ⟨ai⟩ aparece solo en unas pocas palabras. En inglés , ⟨ei⟩ puede representar muchos sonidos, incluidos /eɪ/ , como en vena , /i/ como en seize , /aɪ/ como en heist , /ɛ/ como en heifer , /æ/ como en enceinte y /ɪ/ o /ə/ como en forfeit . Véase también I antes de e excepto después de c . En los dialectos del sur y oeste de las Islas Feroe , representa el diptongo /aɪ/ , mientras que en los dialectos del norte y este, representa el diptongo /ɔɪ/ . En portugués , ⟨ei⟩ representa /ɐj/ en la Gran Lisboa , al igual que ⟨éi⟩ y ⟨êi⟩ , pero /ej ~ e/ o /ɛj/ en Brasil, Timor Oriental, Macao, el resto de Portugal y los países africanos de habla portuguesa.
En galés , ⟨ei⟩ representa /əi/ . En irlandés y gaélico escocés , representa /ɛ/ o /e/ , o /ɪ/ cuando no está acentuada, antes de una consonante delgada. En holandés y afrikáans , ⟨ei⟩ representa /ɛi/ . En francés , ⟨ei⟩ representa /ɛ/ , como en seiche .
En la romanización Hepburn del idioma japonés se utiliza para transcribir el sonido /eː/ .
⟨ eî ⟩ se usa en francés para /ɛː/ , como en reître /ʁɛːtʁ/ .
⟨éi⟩ se usa en irlandés para / eː/ entre consonantes delgadas.
⟨èi⟩ se utiliza en gaélico escocés para /ɛː/ o /eː/ entre consonantes delgadas.
⟨ej ⟩ se utiliza en sueco en algunas palabras cortas, como leja /leːja/ o nej /nɛj/ .
⟨ em ⟩ se utiliza en portugués para /ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/ al final de una palabra y /ẽ/ antes de una consonante. En la ortografía francesa, representa una /ɑ̃/ cuando va seguida de una ab o una p.
⟨ ẽm ⟩ se usa en portugués para /ẽĩ/ al final de una palabra.
⟨ ém ⟩ se usa en portugués para /ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/ al final de una palabra.
⟨êm⟩ se usa en portugués para / ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/ al final de una palabra y / ẽ/ antes de una consonante.
⟨ en ⟩ se usa en portugués para /ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/ al final de una palabra seguida o no de una /s/ como en hífen o hifens ; y para /ẽ/ antes de una consonante dentro de una palabra. En francés , representa /ɑ̃/ o /ɛ̃/ .
⟨ én ⟩ se usa en portugués para /ɐĩ̯ ~ ẽĩ̯/ antes de una consonante.
⟨ên ⟩ se usa en portugués para /ẽ/ antes de una consonante.
⟨ eo ⟩ se usa en irlandés para /oː/ ( /ɔ/ en 4 palabras) entre una consonante delgada y una amplia. En gaélico escocés se usa para /ʲɔ/ entre una consonante delgada y una amplia. En la romanización Jyutping del cantonés , representa /ɵ/ , un alófono de /œː/ , mientras que en la romanización cantonesa , representa /œː/ . En la romanización revisada del coreano , ⟨eo⟩ representa la vocal posterior abierta-media no redondeada /ʌ/ , y en piamontés es /ɛu̯/ . En inglés, ⟨eo⟩ es un dígrafo poco común sin una pronunciación única, que representa /ɛ/ en feoff , jeopardy , leopard y los nombres de pila Geoffrey y Leonard , /iː/ en people , /oʊ/ en yeoman y /juː/ en el arcaico feodary , mientras que en el nombre originalmente gaélico MacLeod representa /aʊ/ . Sin embargo, por lo general representa dos vocales, como /iː.ə/ en leotard y galleon , /iː.oʊ/ en stereo y, /iː.ɒ/ en geodesy , y, únicamente, /uː.iː/ en geoduck .
⟨ eò ⟩ se usa en gaélico escocés para /jɔː/ inicialmente como palabra, y /ɔː/ en otros lugares.
⟨ eq ⟩ se utiliza en Taa para la vocal faringealizada /eˤ/ .
⟨ eu ⟩ se encuentra en muchos idiomas , más comúnmente para el diptongo /eu/ . Además, en inglés , ⟨eu⟩ representa /juː/ como en neutro ( /uː/ en acentos con yod-drop); sin embargo, el ⟨eu⟩ en "maniobra/maniobra" siempre representa /uː/ incluso en la mayoría de los acentos que no son de yod-drop. En alemán , representa /ɔʏ/ como en Deutsch ; y en francés , holandés , bretón y piamontés , representa /ø/ . En córnico , representa /øː ~ œː/ larga y /œ/ corta o /eː/ larga y /ɛ/ corta . [1] [2] [3] [4] En gaélico escocés normalmente representa /ia/ , como en beul /pial̪ˠ/ , excepto cuando precede a ⟨m⟩ (p. ej. leum /ʎeːm/ ) y usualmente ⟨b, mh, bh⟩ , o en ciertas palabras de registro alto como treun /t̪ʰɾeːn/ donde representa /eː/ , y en dialectos del sur es /eː/ en la mayoría de contextos. En la romanización de Yale del cantonés representa /ɵ ~ œː/ , mientras que en la romanización cantonesa , representa /œː/ . En la romanización del chino Wu , representa / ø / , dependiendo del lect. En sundanés y acehnés , representa /ɤ/ como en beureum ('rojo'). En la romanización revisada del coreano , representa /ɯ/ .
⟨ eû ⟩ se usa en francés para /ø/ , como en jeûne /ʒøn/ .
⟨ ew ⟩ se usa en inglés para /juː/ como en few y flies . Una excepción es la pronunciación /oʊ/ en sew , que lleva al heterónimo sewer ( /ˈsuːər/ , 'desagüe') frente a sewer ( /ˈsoʊər/ , 'el que cose'). En córnico , significa /ɛʊ/ . [1] [2] [3] [4]
En la ortografía estándar de Kernowek del córnico, ⟨êw⟩ se utiliza para referirse a un sonido que puede ser /ɛʊ/ o /oʊ/ . Esta distribución también se puede escribir ⟨ôw⟩ . [1 ]
⟨ ey ⟩ se utiliza en inglés para una variedad de sonidos, incluyendo /eɪ/ en they , /iː/ en key y /aɪ/ en geyser . En feroés , representa el diptongo /ɛɪ/ . En córnico , representa el diptongo /ɛɪ/ o /əɪ/ . [1] [2] [3] [4]
⟨ e_e ⟩ (un dígrafo dividido ) indica una 'e' larga en inglés , históricamente /e:/ pero ahora más comúnmente escrita como /i:/ .
⟨ eⁿ ⟩ se usa para /ẽ/ en Hokkien Pe̍h-ōe-jī .
⟨ ff ⟩ , que puede escribirse como la ligadura tipográfica ⟨ ff ⟩ , se utiliza en inglés y en córnico [4] para el mismo sonido que ⟨ f ⟩ , / f / . La duplicación se utiliza para indicar que la vocal precedente es (históricamente) corta, o por razones etimológicas , en los latinismos . Muy raramente, ⟨ ff ⟩ puede encontrarse al principio de una palabra en inglés, como en nombres propios (por ejemplo, Rose ffrench , Jasper Fforde ). En galés , ⟨ ff ⟩ representa / f / , mientras que ⟨ f ⟩ representa / v / . En galés, ⟨ ff ⟩ se considera una letra distinta, y se coloca entre ⟨ f ⟩ y ⟨ g ⟩ en orden alfabético . En el bretón medieval , la nasalización vocálica se representaba con una ⟨ff⟩ posterior . Esta notación se reformó durante el siglo XVIII, aunque los nombres propios conservan la convención anterior, lo que a veces conduce a errores de pronunciación.
⟨ fh ⟩ se utiliza en irlandés y gaélico escocés para la lenición de ⟨f⟩ . Esta es muda, por lo que ⟨fh⟩ en gaélico no corresponde a ningún sonido, por ejemplo, la frase irlandesa cá fhad /kaː ˈad̪ˠ/ "cuánto tiempo", donde fhad es la forma lenitiva de fad /fˠad̪ˠ/ "largo". Sin embargo, en tres palabras en gaélico escocés, fhèin , fhuair y fhathast , se pronuncia como /h/ .
⟨ fx ⟩ se usa en Nambikwara para una /ɸʔ/ glotalizada .
⟨ gʻ ⟩ se usa en uzbeko para representar /ɣ/ .
⟨ gb ⟩ se utiliza en algunas lenguas africanas para designar una oclusiva labial-velar sonora , /ɡ͡b/ .
⟨ gc ⟩ se utiliza en idiomas, como xhosa y zulú , para el clic /ᶢǀ/ . ⟨gc⟩ ( ⟨gC⟩ mayúscula ) se utiliza en irlandés , como la eclipsis de ⟨c⟩ , para representar /g/ (al lado de ⟨a, o, u⟩ ) y / ɟ / (al lado de ⟨e, i⟩ ).
⟨ge⟩ se usa en francés para / ʒ/ antes de ⟨e, i⟩ como en geôle /ʒol/ .
⟨ gg ⟩ se usa en inglés para /ɡ/ antes de ⟨y⟩ , ⟨i⟩ y ⟨e⟩ (p. ej., do ggy ). También se usa en pinyin para /ɡ/ en idiomas como el yi . En yupik de Alaska central , representa /x/ . En groenlandés , representa /çː/ . En la romanización ISO del coreano , se usa para el sonido fortis /k͈/ , que también se escribe ⟨kk⟩ (p. ej., ggakdugi ). En hadza es eyectivo /kxʼ/ . En italiano , ⟨gg⟩ antes de una vocal anterior representa una /dʒ/ geminada , como en legge /ˈled.dʒe/ . En piamontés y lombardo , ⟨gg⟩ es una grafía etimológica que representa una /tʃ/ al final de una palabra, que es la sordera de una antigua /dʒ/ .
⟨ gh ⟩ se utiliza en varios idiomas. En inglés, puede ser muda o representar /ɡ/ o /f/ . Ver artículo.
En vietnamita, ⟨ gi ⟩ se utiliza para /z/ en los dialectos del norte y /j/ en los del sur. En italiano , representa /dʒ/ antes de las letras vocálicas no anteriores ⟨aou⟩ . En romanche, representa /dʑ/ antes de ⟨aou⟩ (escrito ⟨g⟩ antes de las vocales anteriores ).
⟨ gj ⟩ se utiliza en albanés para la oclusiva palatal sonora /ɟ/ , aunque para los hablantes de Gheg representa /dʒ/ . En el dialecto Arbëresh , representa la oclusiva velar sonora /ɡʲ/ . En noruego y sueco, ⟨gj⟩ representa /j/ en palabras como gjorde ('hizo'). En feroés , representa /dʒ/ . También se utiliza en la romanización del macedonio como un equivalente latino del cirílico ⟨ Ѓ ⟩ . Además, se utiliza en friulano para representar /ɟ/ (mientras que /dʒ/ es una de las pronunciaciones de la letra ⟨z⟩). Se puede encontrar en algunas ortografías locales del lombardo para representar /dʒ/ derivada del latín ⟨gl⟩. Antes de que la letra Đ se introdujera en el alfabeto latino de Gaj en 1878, se había utilizado en su lugar el dígrafo ⟨gj⟩, que permaneció en uso hasta principios del siglo XX.
⟨ gk ⟩ se utiliza en Sandawe y en la romanización del tailandés para /k/ ; en limburgués representa /ɡ/ . El griego moderno utiliza el dígrafo equivalente γ κ para /g/ , al igual que γ se utiliza para /ɣ/ ~ /ʝ/ .
⟨ gl ⟩ se utiliza en italiano y en algunos idiomas africanos para /ʎ/ .
⟨ gm ⟩ se utiliza en inglés para /m/ en algunas palabras de origen griego, como phlegm y paradigm . Entre vocales, simplemente representa /ɡm/ , como en paradigmatic .
⟨ gn ⟩ se utiliza en latín , donde representaba /ŋn/ en el período clásico. Las secuencias velar - coronales latinas como esta (y también ⟨cl cr ct gd gl gr x⟩ ) sufrieron una mutación palatal en diversos grados en la mayoría de las lenguas romances italo-occidentales . Para la mayoría de las lenguas que conservan la ortografía ⟨gn⟩ (como el italiano y el francés ), representa una nasal palatal /ɲ/ (o más precisamente /ɲː/ en italiano), y se usa de manera similar en esquemas de romanización como Wugniu para /ȵ/ . Este no fue el caso en dálmata y las lenguas romances orientales , donde una mutación diferente cambió el componente velar a una consonante labial , así como la ortografía a ⟨mn⟩ . En portugués, ⟨gn⟩ representa /n/ , como si no hubiera ⟨g⟩ , p. ej., asignatura , signal , impregnado y plurissignificação . Se utiliza en gaélico escocés para /kr/ y nasaliza la vocal siguiente, como en gnè /krʲɛ̃ː/ .
⟨gñ⟩ se utilizó en varias ortografías derivadas del español del Pacífico para / ŋ/ . Es una de varias variantes del dígrafo ⟨ñg⟩ , y se conserva en el nombre de la ciudad de Sagñay , Filipinas .
⟨go⟩ se usa en piamontés para /ɡw/ (como el “gu” en Guatemala ) .
⟨ gq ⟩ se utiliza en idiomas como el xhosa y el zulú para representar el clic /ᶢǃ/ . En el idioma taa , representa /ɢ/ .
⟨ gr ⟩ se usa en xhosa para /ɣ̈/ .
⟨ gu ⟩ se utiliza en inglés , español , francés , portugués y catalán para /ɡ/ antes de las vocales anteriores ⟨ie⟩ ( ⟨iey⟩ en inglés y francés) donde de lo contrario aparecería una pronunciación de "g suave" (inglés /dʒ/ ; español /x/ ; francés, portugués y catalán /ʒ/ ). En inglés, también se puede utilizar para representar /ɡw/ . En el alfabeto latino oseteo , se utiliza para /ɡʷ/ .
⟨ gü ⟩ se usa en español , portugués y catalán para /ɡw/ antes de las vocales anteriores ⟨ie⟩, donde el dígrafo ⟨gu⟩ de otra manera representaría /ɡ/ .
⟨ gv ⟩ se utiliza para /kʷ/ en zhuang estándar y en bouyei . En el alfabeto general de las lenguas de Camerún se utiliza para la fricativa labializada /ɣʷ/ .
⟨ gw ⟩ se usa en varios idiomas para /ɡʷ/ , y en dene suliniano representa /kʷ/ .
⟨ ǥw ⟩ , ⟨ Ǥw ⟩ mayúscula (o ⟨ G̱w ⟩ ), se usa en Tlingit para /qʷ/ (en Alaska); en Canadá, este sonido se representa por ⟨ ghw ⟩ .
⟨ gx ⟩ se utiliza en idiomas como el xhosa y el zulú para representar el clic /ᶢǁ/ . En esperanto , es un sustituto no oficial de ⟨ ĝ ⟩ , que representa /dʒ/ .
⟨gy⟩ se utiliza en húngaro para la oclusiva palatal sonora /ɟ/ . En húngaro, el nombre de la letra es gyé . Se considera una sola letra y los acrónimos mantienen intacto el dígrafo. La letra aparece con frecuencia en palabras húngaras , como la palabra para "húngaro": magyar . En la antigua ortografía de Bouyei , se usaba para /tɕ/ .
⟨ gǃ ⟩ se utiliza en Juǀʼhoan para el clic alveolar sonoro /ᶢǃ/ .
⟨ gǀ ⟩ se utiliza en Juǀʼhoan para el clic dental sonoro /ᶢǀ/ .
⟨ gǁ ⟩ se utiliza en Juǀʼhoan para el clic lateral sonoro /ᶢǁ/ .
⟨ gǂ ⟩ se utiliza en Juǀʼhoan para el clic palatal sonoro /ᶢǂ/ .
En xhosa , ⟨hh⟩ se utiliza para escribir la fricativa glotal murmurada /ɦ̤/ , aunque a menudo se escribe ⟨h⟩ . En la lengua iraquí , ⟨hh⟩ es la fricativa epiglotal sorda /ʜ/ , y en chipewyan es una velar/uvular / χ / . En la ortografía del esperanto , es un sustituto oficial de ⟨ĥ⟩ , que representa /x/ .
⟨ hj ⟩ se utiliza en el dialecto italiano del albanés para /xʲ/ . En feroés , representa /tʃ/ o /j/ , y en sueco, danés y noruego, representa /j/ . En islandés se utiliza para denotar /ç/ .
⟨ hl ⟩ se utiliza para /ɬ/ o /l̥/ en varios alfabetos, como el alfabeto popular romanizado que se utiliza para escribir hmong ( /ɬ/ ) e islandés ( /l̥/ ). Véase también la reducción del inglés antiguo /hl/ .
⟨hm⟩ se utiliza en el alfabeto popular romanizado empleado para escribir hmong , donde representa el sonido /m̥/ .
⟨hn⟩ se utiliza en el alfabeto popular romanizado que se utiliza para escribir hmong , donde representa el sonido /n̥/ . También se utiliza en islandés para denotar el mismo fonema. Véase también la reducción del inglés antiguo /hn/ .
⟨ hr ⟩ se utiliza para /ɣ/ en bouyei . En islandés se utiliza para /r̥/ . Véase también la reducción del inglés antiguo /hr/ .
⟨hs⟩ se utiliza en la transcripción de Wade-Giles del chino mandarín para el sonido /ɕ/ , equivalente a Pinyin ⟨x⟩ .
⟨ hu ⟩ se utiliza principalmente en el idioma náhuatl clásico , en el que representa el sonido /w/ antes de una vocal; por ejemplo, Wikipedia en náhuatl se escribe Huiquipedia . Después de una vocal, se utiliza ⟨uh⟩ . En el alfabeto latino oseteo , ⟨hu⟩ se usaba para /ʁʷ/ , similar al francés roi . La secuencia ⟨hu⟩ también se encuentra en palabras españolas como huevo o hueso ; sin embargo, en español esto no es un dígrafo sino una simple secuencia de ⟨h⟩ muda y la vocal ⟨u⟩ .
⟨ hv ⟩ se utiliza en feroés e islandés para /kv/ (a menudo /kf/ ), generalmente en palabras que terminan en wh , pero también en otras palabras, como hvonn en feroés . En el Alfabeto general de las lenguas de Camerún se utiliza para la supuesta fricativa /ɣ͜β/ .
⟨hw ⟩se utiliza en ediciones modernas delinglés antiguopara/hw/, originalmente escrito⟨huu⟩o⟨hƿ⟩(este último con lawynn). En sus descendientes en inglés moderno, ahora se escribe⟨wh⟩(ver allí para más detalles). Se utiliza en algunas ortografías delcórnicopara/ʍ/.[3][4]
En pinyin, la sílaba ⟨hx⟩ se utiliza en lugar de /h/ en idiomas como el yi ( ⟨h⟩ representa por sí sola la fricativa / x/ ), y en nambikwara es una /hʔ/ glotalizada . En la ortografía del esperanto , es un sustituto no oficial de ⟨ĥ⟩ , que representa /x/ .
⟨ hy ⟩ se utiliza en la romanización de Hepburn del idioma japonés para transcribir el sonido /ç/ , que es la sílaba hi antes de una vocal y , como hya , hyu y hyo , que aparecen en préstamos chinos. También se utilizó en portugués hasta 1947. Apareció en palabras como: Hydroginástica e Hypóthese.
⟨ i′ ⟩ se utiliza en Taa para representar la vocal glotalizada o chirriante /ḭ/ .
⟨ ia ⟩ se utiliza en gaélico irlandés y escocés para el diptongo /iə/ .
⟨ ie ⟩ se usa en inglés , donde generalmente representa el sonido /aɪ/ como en pries y allied o el sonido /iː/ como en priest y rallied . Seguidas de una ⟨r⟩ , estas vocales siguen los cambios estándar a /aɪə/ y /ɪə/ , como en brier y bier . Pronunciaciones únicas son /ɪ/ en sieve , /ɛ/ en friend y /eɪ/ en lingerie . Sin acentuar puede representar /jə/ , como en spaniel y conscience , o /ɪ/ o /ə/ como en mischief y rushredly . También puede representar muchas combinaciones de vocales, incluyendo /aɪə/ en dieta y cliente , /aɪɛ/ en diester y quiescent , /iːə/ en alienígena y esquiador , /iːɛ/ en oriental e higiénico , y /iː.iː/ en medieval británico .
⟨îe⟩ se utiliza en afrikáans para /əːə/ .
⟨ ig ⟩ se usa en catalán para /t͡ʃ/ (ch como en queso) en la coda .
⟨ ih ⟩ se utiliza en taa para representar la vocal susurrada /i̤/ . También se utiliza en pinyin tongyong y en la transcripción de Wade-Giles para las vocales fricativas del chino mandarín, que se escriben ⟨i⟩ en pinyin hanyu .
⟨ ii ⟩ se usa en muchos idiomas, como portugués (por ejemplo, Semiinsinuante, Sacerdócii) y finlandés (por ejemplo, Riikka, Niinistö, Siitala, Riikkeli), italiano (por ejemplo, Riina), estonio (por ejemplo, Riik), escocés (por ejemplo, Auld Nii, Iisay) , con vocales largas fonémicas para /iː/ .
En portugués, ⟨ ií ⟩ se utiliza para /iyi/ . En portugués, al formar la forma sintética absoluta superlativa de adjetivos que terminan en "-io", a menudo terminamos con "ii" en la ortografía. Esto sucede porque el sufijo "-íssimo(a)" se agrega directamente al adjetivo (por ejemplo, feio(a) -> feiíssimo(a), sério(a) -> seriíssimo(a)).
⟨ ij ⟩ se utiliza en holandés para /ɛi/ . Ver artículo.
⟨il⟩ se usa en francés para /j/ , históricamente /ʎ/ , como en ail / aj/ (aproximadamente eye en español ) "ajo". También se puede escribir como ⟨ille⟩, como en vieille /vjɛj/ .
⟨ im ⟩ se usa en portugués para /ĩ/ .
⟨ím⟩ se usa en portugués para / ĩ / antes de una consonante.
⟨ĩm⟩ se usa en portugués para el diptongo /ĩə/ .
⟨ en ⟩ se utiliza en muchos idiomas para escribir una vocal nasal . En portugués antes de una consonante, y en muchos idiomas de África occidental , es /ĩ/ , mientras que en francés es /ɛ̃/ .
⟨ ín ⟩ se usa en portugués para /ĩ/ antes de una consonante.
⟨în⟩ se usa en francés para escribir un sonido vocálico /ɛ̃/ que alguna vez fue seguido por una ⟨s⟩ histórica , como en vous vîntes /vu vɛ̃t/ "viniste".
⟨ iŋ ⟩ se utiliza en Lakhota para la vocal nasal /ĩ/ .
⟨ io ⟩ se utiliza en irlandés para /ɪ/ , /ʊ/ y /iː/ entre una consonante delgada y una ancha. En gaélico escocés se utiliza para /i/ y, a veces, /(j)ũ(ː)/ entre una consonante delgada y una ancha.
⟨ ío ⟩ se usa en irlandés para /iː/ entre una consonante delgada y una amplia.
⟨ ìo ⟩ se usa en gaélico escocés para /iː/ y /iə/ entre una consonante delgada y una amplia.
⟨ iq ⟩ se utiliza en Taa para representar la vocal faringealizada /iˤ/ .
En irlandés, ⟨ iu ⟩ se utiliza para /ʊ/ entre una consonante delgada y una ancha. En gaélico escocés, se utiliza para /(j)u/ entre una consonante delgada y una ancha. En mandarín pinyin , es /i̯ou̯/ después de una consonante. (En posición inicial, se escribe ⟨you⟩ ).
⟨ iú ⟩ se usa en irlandés para /uː/ entre una consonante delgada y una amplia.
⟨ iù ⟩ se utiliza en gaélico escocés para /(j)uː/ entre una consonante delgada y una ancha.
⟨ iw ⟩ se utiliza en galés y córnico para el diptongo /iʊ/ o /ɪʊ/ . [2] [3] [4]
⟨ ix ⟩ se utiliza en catalán para /ʃ/ (catalán oriental) o /jʃ/ (catalán occidental) después de una vocal.
⟨ i_e ⟩ (un dígrafo dividido ) indica una 'i' larga inglesa , históricamente /iː/ pero ahora más comúnmente escrita como /aɪ/ .
⟨ jh ⟩ se usa en valón para escribir una consonante que es /h/ , /ʒ/ o /ç/ , dependiendo del dialecto. En pinyin tongyong , representa /tʂ/ , escrita ⟨zh⟩ en pinyin estándar. ⟨jh⟩ es también la transliteración estándar para la letra devanāgarī झ /dʒʱ/ . En esperanto , es un sustituto oficial de ⟨ ĵ ⟩ , que representa /ʒ/ . En español latinoamericano , a veces se usa en nombres de pila (como Jhon y Jhordan) para representar / ɟʝ / y distinguirlo del sonido típico de ⟨ j ⟩ en español, /x/ .
⟨ jj ⟩ se utiliza en pinyin para /dʑ/ en idiomas como el yi . En coreano romanizado , representa el sonido fortis /tɕ͈/ . En hadza es eyectivo /tʃʼ/ .
⟨ jö ⟩ se utiliza como letra del alfabeto seri , donde representa una fricativa velar labializada , /xʷ/ . Se coloca entre J y L en orden alfabético .
⟨ jr ⟩ se utiliza en el alfabeto general de las lenguas de Camerún para /ɖʐ/ .
⟨jx⟩ se utiliza en esperanto como un sustituto no oficial de ⟨ĵ⟩ , que representa /ʒ/ .
En las lenguas del sur de África, como el setswana y el sotho , se utiliza ⟨ kg ⟩ en lugar de /kχ/ . Por ejemplo, en el Kalahari se escribe kgalagadi /kχalaχadi/ en setswana.
⟨kh⟩ , en las transcripciones de las lenguas indoarias y dravídicas , representa la oclusiva velar sorda aspirada ( /kʰ/ ). Para la mayoría de las demás lenguas, [ se necesita una mejor fuente ] representa la fricativa velar sorda /x/ , por ejemplo en las transcripciones de la letra ḫāʾ ( خ ) en árabe estándar, persa estándar y urdu, cirílico Х , х (kha), español ⟨j⟩ , así como la letra hebrea kaf ( כ ) en los casos en que se lenifica . Cuando se utiliza para la transcripción de la letra ḥet ( ח ) en hebreo sefardí , representa la fricativa faríngea sorda /ħ/ . En tlingit canadiense representa /qʰ/ , que en Alaska se escribe k . En el alfabeto latino osetio se utilizaba para /kʼ/ .
⟨ kj ⟩ se utiliza en sueco y noruego para /ɕ/ o /ç/ . Véase también ⟨tj⟩ . En feroés , representa /tʃ/ . En la romanización del macedonio , representa /c/ .
⟨ kk ⟩ se utiliza en coreano romanizado para el sonido fortis /k͈/ , en haida (ortografía de Bringhurst) para el eyectivo /kʼ/ , y en árabe chipriota para /kʰː/ .
⟨ kl ⟩ se usa en zulú para escribir un sonido que se puede expresar de diversas formas: /kʟ̥ʼ/ o /kxʼ/ .
⟨ km ⟩ se utiliza en Yélî Dnye doblemente articulado y liberado nasalmente /k͡pŋ͡m/ .
⟨ kn ⟩ se utiliza en inglés para escribir el sonido inicial de palabra /n/ ( que antes se pronunciaba /kn/ ) en algunas palabras de origen germánico, como knee y knife . Se utiliza en Yélî Dnye para /kŋ/ , que se emite por vía nasal .
⟨ kp ⟩ se utiliza como letra en algunas lenguas africanas , donde representa una oclusiva labial-velar sorda /k͡p/ .
⟨ kr ⟩ se usa en xhosa para /kxʼ/ .
⟨ks⟩ se utiliza en córnico para /ks/ o / ɡz/ . [3] [4]
⟨ ku ⟩ se usa en purépecha para /kʷ/ . También tenía ese valor en el alfabeto latino oseteo .
⟨ kv ⟩ se utiliza para /k wh / en algunos dialectos de Zhuang .
⟨kw ⟩se utiliza en varios idiomas para laconsonante velar labializada /kʷ/, y endene sulina(chipewyan) para/kwh/. Se utiliza informalmente en inglés parala ortografía fonémicadequ, como enkwik(dequick), en última instancia delprotoindoeuropeo */ɡʷ/.
⟨ ḵw ⟩ se usa en tlingit de Alaska para /q wh / , que en Canadá se escribe ⟨ khw ⟩ .
⟨ kx ⟩ se usa en Nambikwara para una /kʔ/ glotalizada , y en Juǀʼhoan para la /kxʼ/ eyectiva .
⟨ ky ⟩ se utiliza en el pinyin tibetano para /tʃʰ/ . Se utiliza comúnmente en los sistemas de romanización birmanos para representar /tʃ/ (⟨ch⟩ ya se utiliza para representar /tʃʰ/ aspirado ).
⟨ lh ⟩ , en occitano , galo y portugués , representa una aproximante lateral palatal /ʎ/ . En muchas lenguas indígenas de las Américas representa una fricativa lateral alveolar sorda /ɬ/ . En la transcripción de las lenguas aborígenes australianas representa una lateral dental, /l̪/ . En la romanización Gwoyeu Romatzyh del chino mandarín , la inicial ⟨lh⟩ indica un tono uniforme en una sílaba que comienza en /l/ , que de lo contrario se escribe ⟨l⟩ . En galés medio se usaba a veces para representar el sonido /ɬ/ así como ⟨ll⟩ , en galés moderno ha sido reemplazado por ⟨ll ⟩ . En tibetano , representa la aproximante lateral alveolar sorda /ɬ/ , como en Lhasa .
⟨ lj ⟩ es una letra en algunas lenguas eslavas , como las ortografías latinas del serbocroata , donde representa una aproximante lateral palatal /ʎ/ . Por ejemplo, la palabra ljiljan se pronuncia /ʎiʎan/ . Ljudevit Gaj utilizó por primera vez el dígrafo ⟨lj⟩ en 1830; lo ideó por analogía con un dígrafo cirílico , que evolucionó en la ligadura ⟨ љ ⟩ . En sueco , representa /j/ en posición inicial, p. ej. lj us .
⟨ ll ⟩ y ⟨ l·l ⟩ se utilizan en varios idiomas. Ver artículo.
⟨ ḷḷ ⟩ se usa en asturiano para un sonido que históricamente era /ʎ/ pero que ahora es una africada, [t͡s], [t͡ʃ], [d͡ʒ] .
⟨lr⟩ se utiliza en el alfabeto general de las lenguas de Camerún para / ɭ / .
⟨ lv ⟩ se utiliza en Yélî Dnye para /l͜β/ doblemente articulado .
⟨lw⟩ se usa para / lʷ / en Arrernte .
⟨ lx ⟩ se utiliza en Nambikwara para una /ˀl/ glotalizada .
⟨ ly ⟩ se utiliza en húngaro . Ver artículo.
⟨ mb ⟩ , en muchas lenguas africanas , representa /mb/ o /ᵐb/ . En inglés, representa /m/ cuando es final, como en lamb (ver reducción de /mb/ ). En zhuang estándar y en bouyei , ⟨ mb ⟩ se usa para /ɓ/ . ⟨mb⟩ ( ⟨mB⟩ mayúscula ) se usó inicialmente en irlandés , como la eclipsis de ⟨b⟩ , para representar /mˠ/ (al lado de ⟨a, o, u⟩ ) y /mʲ/ (al lado de ⟨e, i⟩ ); p . ej. ár mbád /aːɾˠ mˠaːd̪ˠ/ "nuestro barco" (cf. /bˠaːd̪ˠ/ "barco"), i mBaile Átha Cliath "en Dublín".
⟨ md ⟩ se utiliza en Yélî Dnye para /n͡mt͡p/ doblemente articulado y prenasalizado .
⟨mf⟩ , en muchos idiomas africanos , representa / mf / o /ᵐf/ .
⟨ mg ⟩ se utiliza en pinyin para /ŋɡ/ en idiomas como el yi , donde el dígrafo más común ⟨ng⟩ está restringido a /ŋ/ . Se utiliza en yélî dnye para /ŋ͡mk͡p/ doblemente articulado y prenasalizado .
⟨ mh ⟩ se usa en irlandés , como la lenición de ⟨m⟩ , para representar /w/ (junto a ⟨a, o, u⟩ ) y /vʲ/ (junto a ⟨e, i⟩ ), p. ej. mo mháthair /mˠə ˈwaːhəɾʲ/ "mi madre" (cf. máthair /ˈmˠaːhəɾʲ/ "madre"). En gaélico escocés , representa /v/ , o en algunos contextos como /w/~/u/ entre una vocal amplia y una consonante amplia o entre dos vocales amplias, como en reamhar /rˠɛ̃ũ.əɾ/ . En galés representa la mutación nasal [ necesita desambiguación ] de ⟨p⟩ y representa la /m̥/ sorda ; por ejemplo fy mhen /və m̥ɛn/ 'mi cabeza' (cf. pen /pɛn/ 'cabeza'). En ambos idiomas se considera una secuencia de las dos letras ⟨m⟩ y ⟨h⟩ para fines de alfabetización. En shona , juǀʼhoan y varios otros idiomas, se usa para una /m̤ / murmurada . En la romanización Gwoyeu Romatzyh del chino mandarín , la inicial ⟨mh⟩ - indica un tono par en una sílaba que comienza con /m/ , que de otro modo se escribiría ⟨m⟩ -. En varios idiomas, como el gogo , es una /m̥/ sorda .
⟨ ml ⟩ se utiliza en el alfabeto popular romanizado usado para escribir hmong , donde representa el sonido /mˡ/ .
En haida (ortografía Bringhurst), el fonema ⟨ mm ⟩ se utiliza para la /ˀm/ glotalizada . En córnico se utiliza para una /m/ opcionalmente preocluida ; es decir, se pronuncia /m/ o /mː/ (en cualquier posición); /ᵇm/ (antes de una consonante o finalmente); o /bm/ (antes de una vocal); algunos ejemplos son mamm ('madre') o hemma ('esta'). [2] [3] [4]
⟨mn⟩ se usa en inglés para escribir el sonido inicial de palabra /n/ en algunas palabras de origen griego, como mnemonic . Cuando es final, representa /m/ , como en damn o /im/ como en hymn , y entre vocales representa /m/ como en damning , o /mn/ como en damnation (ver /mn/-reduction ). En francés representa /n/ , como en automne y condamner .
En muchos idiomas africanos , ⟨ mp ⟩ representa /mp/ o /ᵐp/ . El griego moderno utiliza el dígrafo equivalente μ π para /b/ , al igual que β se utiliza para /v/ . En Mpumpong de Camerún , ⟨mp⟩ es una simple /p/ .
⟨ mq ⟩ se usa en Juǀʼhoan para una /m̰/ faringalizada o quizás chirriante .
⟨ mt ⟩ se utiliza en Yélî Dnye para /n̪͡mt̪͡p/ doblemente articulado y prenasalizado .
⟨ mv ⟩ , en muchos idiomas africanos , representa /mv/ o /ᵐv/ .
⟨ mw ⟩ se usa para /mʷ/ en Arrernte .
⟨ mx ⟩ se utiliza en Nambikwara para una /ˀm/ glotalizada .
⟨ nʼ ⟩ se utiliza en xhosa y shona para /ŋ/ . Dado que ⟨ʼ⟩ no es una letra en ninguno de los dos idiomas, ⟨nʼ⟩ no es técnicamente un dígrafo.
En pinyin, ⟨ nb ⟩ se utiliza para /mb/ en idiomas como el yi . También se utiliza en fula en Guinea para /ᵐb/ (escrito como ⟨mb⟩ en otros países).
⟨ nc ⟩ se utiliza en varios alfabetos. En el alfabeto popular romanizado que se utiliza para escribir hmong , representa el sonido /ɲɟ/ . En tharaka es /ntʃ/ . En xhosa y zulú representa el clic /ᵑǀ/ .
⟨ nd ⟩ ( ⟨Nd⟩ mayúscula ) se usa en muchas lenguas africanas para representar /nd/ o /ⁿd/ . En zhuang estándar y bouyei , representa /ɗ/ . ⟨nd⟩ ( ⟨nD⟩ mayúscula ) se usó inicialmente en irlandés , como la eclipsis de ⟨d⟩ , para representar /n̪ˠ/ (al lado de ⟨a, o, u⟩ ) y /n̠ʲ/ (al lado de ⟨e, i⟩ ), p. ej., ár ndoras /aːɾˠ ˈn̪ˠɔɾˠəsˠ/ "nuestra puerta" (cf. doras /ˈd̪ˠɔɾˠəsˠ/ "puerta"), i nDoire "en Derry ".
⟨ nf ⟩ , equivalente a ⟨ mf ⟩ para /mf/ o /ᵐf/ . En Rangi ⟨nf⟩ es /ᵐf/ mientras que ⟨mf⟩ es /mf/ .
⟨ ng ⟩ , en lenguas sino-tibetanas , [6] como en inglés y varias otras ortografías europeas y derivadas (por ejemplo vietnamita ), [7] generalmente representa la nasal velar /ŋ/ . [8] [9] Se considera una sola letra en muchas lenguas austronesias ( maorí , tagalo , tongano , gilbertés , tuvaluano , indonesio , chamorro ), [10] galés y Rheinische Dokumenta , para la nasal velar /ŋ/ ; y en algunas lenguas africanas ( lingala , bambara , wólof ) para la / ɡ / prenasalizada ( /ⁿɡ/ ). [11] [12]
⟨ ńg ⟩ se utiliza en Yup'ik de Alaska central para escribir el sonido nasal sordo /ŋ̊/ .
⟨ ñg ⟩ , o más precisamente ⟨ n͠g ⟩ , fue un dígrafo en varias ortografías derivadas del español del Pacífico, como el tagalo [13] y el chamorro , [14] donde representaba el sonido /ŋ/ , a diferencia de ⟨ng⟩ , que originalmente representaba /ŋɡ/ . Un ejemplo es el chamorro agan͠gñáijon (moderno agangñaihon ) "declarar". Además de ⟨ñg⟩ , las variantes de ⟨n͠g⟩ incluyen ⟨gñ⟩ (como en Sagñay ), ⟨ng̃⟩ y un ⟨g̃⟩ , que está precedido por una vocal (pero no por una consonante). Desde entonces ha sido reemplazado por el trígrafo ⟨ ngg ⟩ o ⟨ ng ⟩ (ver arriba).
⟨ ngʼ ⟩ se utiliza para /ŋ/ en suajili y en idiomas con ortografías basadas en el suajili. Dado que ⟨ʼ⟩ no es una letra en suajili, técnicamente ⟨ngʼ⟩ es un dígrafo, no un trígrafo .
⟨ nh ⟩ se utiliza en varios idiomas. Ver artículo.
⟨ ni ⟩ en polaco , normalmente representa ɲ siempre que precede a una vocal, y ɲi siempre que precede a una consonante (o al final de la palabra), y se considera una variante gráfica de ń que aparece en otras situaciones. (En algunos casos puede representar también ɲj antes de una vocal; para una mejor descripción, cuando, consulte la sección correspondiente en el artículo sobre ortografía polaca ).
⟨ nj ⟩ es una letra en las ortografías latinas del albanés , esloveno y serbocroata . Ljudevit Gaj , un croata, utilizó este dígrafo por primera vez en 1830. En todos estos idiomas, representa la nasal palatal /ɲ/ . Por ejemplo, la palabra croata y serbia konj "caballo" se pronuncia /koɲ/ . El dígrafo fue creado en el siglo XIX por analogía con un dígrafo del cirílico , que evolucionó en la ligadura ⟨ њ ⟩ . Si bien hay puntos de código Unicode dedicados, U+01CA (NJ), U+01CB (Nj) y U+01CC (nj), estos se incluyen para compatibilidad con versiones anteriores (con codificaciones heredadas para serbocroata que mantenían una correspondencia uno a uno con el cirílico Њњ) y los textos modernos usan una secuencia de caracteres latinos básicos.
⟨ nk ⟩ se usa en muchas lenguas bantúes como lingala , tshiluba y kikongo , para /ŋk/ o /ᵑk/ . [15] En la transcripción de lenguas aborígenes australianas como warlpiri , arrernte y pitjantjatjara , distingue una oclusiva velar prenasalizada, /ŋ͡k ~ ŋ͡ɡ/ , de la nasal /ŋ/ .
⟨ nm ⟩ se utiliza en Yélî Dnye para /n͡m/ doblemente articulado .
⟨ ńm ⟩ se utiliza en Yélî Dnye para /n̪͡m/ doblemente articulado .
⟨ nn ⟩ se utiliza en irlandés para representar las nasales fortis /n̪ˠ/ (junto a ⟨a, o, u⟩ ) y /n̠ʲ/ (junto a ⟨e, i⟩ ). Se utiliza en gaélico escocés para representar /n̪ˠ/ junto a ⟨a, o, u⟩ y /ɲ/ junto a ⟨e, i⟩ . En español histórico, ⟨ nn ⟩ se ha contraído a la ligadura ⟨ ñ ⟩ y representa el sonido /ɲ/ . En la romanización Gwoyeu Romatzyh del chino mandarín , -nn final indica un tono descendente en una sílaba que termina en /n/ , que de otro modo se escribe -n . Se utiliza en haida (ortografía Bringhurst) para /ˀn/ glotalizado . En piamontés , se pronuncia /ŋn/ en medio de una palabra y /n/ al final. En córnico , se usa para una /n/ opcionalmente preocluida ; es decir, se pronuncia /n/ o /nː/ (en cualquier posición); /ᵈn/ (antes de una consonante o finalmente); o /dn/ (antes de una vocal); algunos ejemplos son penn ('cabeza') o pennow ('cabezas'). [2] [3] [4]
⟨ np ⟩ se utiliza en el alfabeto popular romanizado usado para escribir hmong , donde representa el sonido /mb/ .
⟨ nq ⟩ se utiliza en varios alfabetos. En el alfabeto popular romanizado que se utiliza para escribir hmong , representa el sonido /ɴɢ/ . En xhosa y zulú representa el clic /ᵑǃ/ . En la romanización gwoyeu romatzyh del chino mandarín , la -nq final indica un tono descendente en una sílaba que termina en /ŋ/ , que de otro modo se escribe -ng .
⟨ nr ⟩ se utiliza en el alfabeto popular romanizado que se utiliza para escribir el hmong , donde representa el sonido /ɳɖ/ . En el alfabeto general de las lenguas de Camerún es /ɳ/ .
⟨ ns ⟩ , en muchos idiomas africanos , representa /ns/ o /ⁿs/ .
⟨ nt ⟩ es una letra presente en muchos idiomas africanos donde representa /nt/ o /ⁿt/ . El griego moderno utiliza el dígrafo equivalente ν τ para /d/ , al igual que δ se utiliza para /ð/ .
⟨ nv ⟩ , equivalente a ⟨ mv ⟩ para /mv/ o /ᵐv/ .
⟨ nw ⟩ se usa en igbo para /ŋʷ/ , y en arrernte para /nʷ/ .
⟨ nx ⟩ se utiliza para el clic /ᵑǁ/ en xhosa y zulú , y en nambikwara para un /ˀn/ glotalizado .
⟨ ny ⟩ se utiliza en varios idiomas para /ɲ/ . Ver artículo.
⟨ nz ⟩ , en muchos idiomas africanos , representa /nz/ ~ /ⁿz/ , /ndz/ ~ /ⁿdz/ , /nʒ/ ~ /ⁿʒ/ o /ndʒ/ ~ /ⁿdʒ/ .
⟨ nǃ ⟩ se utiliza en Juǀʼhoan para el clic nasal alveolar /ᵑǃ/ .
⟨ nǀ ⟩ se utiliza en Juǀʼhoan para el clic nasal dental /ᵑǀ/ .
⟨ nǁ ⟩ se utiliza en Juǀʼhoan para el clic nasal lateral /ᵑǁ/ .
⟨ nǂ ⟩ se utiliza en Juǀʼhoan para el clic nasal palatino /ᵑǂ/ .
⟨ n- ⟩ se utiliza para /ŋ/ medial en piamontés .
En uzbeko , la forma tipográfica preferida es ⟨ oʻ ⟩ (cirílico ⟨ ў ⟩ ). Técnicamente, no es un dígrafo en uzbeko, ya que ⟨ʻ⟩ no es una letra del alfabeto uzbeko, sino una convención tipográfica para un diacrítico. En escritura a mano , la letra se escribe como ⟨õ⟩ .
También se utiliza en Taa , para la vocal glotalizada o chirriante /o̰/ .
⟨oa⟩ se utiliza en inglés , donde comúnmente representa el sonido /oʊ/ como en road , coal , boast , coaxing , etc. En inglés medio , donde se originó el dígrafo, representaba /ɔː/ , una pronunciación retenida en la palabra broad y derivados, y cuando el dígrafo es seguido por una "r", como en soar y bezoar . Las letras también representan dos vocales, como en koala /oʊ.ɑː/ , boas /oʊ.ə/ , coaxial /oʊ.æ/ , oasis /oʊ.eɪ/ y doable /uː.ə/ . En malgache , se usa ocasionalmente para /o/ .
⟨oe⟩ se encuentra en muchos idiomas . En inglés , representa el sonido /oʊ/ como en hoe y , a veces , el sonido /uː/ como en shoe . También puede representar el sonido /ɛ/ en la pronunciación americana de Oedipus , (o)esophagus (también en BrE ) y (o)estrogen , /eɪ/ en boehmite (AmE) y apellidos como Boehner y Groening (como si se escribieran Bayner y Gray/Greyning respectivamente), y /iː/ en foetus (BrE y CoE ) y la pronunciación de algunos hablantes de Oedipus y oestrogen . ⟨oe⟩ representa /u/ en afrikaans y holandés , p. ej. doen ; también representaba el mismo fonema en el idioma indonesio antes de la reforma ortográfica de 1972 . Ligado a ⟨ œ ⟩ en francés , representa las vocales /œ/ (como en œil /œj/ ) y /e/ (como en œsophage /ezɔfaʒ ~ øzɔfaʒ/ ). Es una forma alternativa de escribir ⟨ö⟩ o ⟨ø⟩ en alemán o en idiomas escandinavos cuando este carácter no está disponible. En la romanización del chino wu y en el Sistema General Real de Transcripción Tailandés , representa / ɤ / . En pinyin cantonés representa la vocal /ɵ ~ œː/ , mientras que en la romanización jyutping del cantonés representa /œː/ , y en zhuang se usa para /o/ ( ⟨o⟩ se usa para /oː/ ). En piamontés , es /wɛ/ . En la ortografía Kernewek Kemmyn del córnico , se utiliza para un fonema que es [oː] largo, [oˑ] de longitud media y [ɤ] corto. [16]
⟨oê⟩ se utiliza en francés para escribir el sonido vocálico /wa/ en unas pocas palabras antes de lo que históricamente había sido una ⟨s⟩ , sobre todo en palabras derivadas de poêle /pwal/ "cocina". La variante sin diacrítico, ⟨oe⟩ , rara vez representa este sonido, excepto en palabras relacionadas con moelle / mwal/ (raramente escrito moëlle ).
⟨ôe⟩ se utiliza en afrikáans para la vocal /ɔː/ .
⟨õe⟩ se utiliza en portugués para /õĩ̯/ . Se utiliza en las formas plurales de algunas palabras que terminan en ⟨ão⟩ , como anão–an õe s y campeão –campe õe s .
⟨oh⟩ se usa en Taa , para la vocal susurrada o jadeante /o̤/ .
⟨oi⟩ se utiliza en varios idiomas . En inglés , representa el sonido /ɔɪ̯/ como en coin y join . En francés , representa /wa/ , que históricamente se escribía –y todavía se escribe en algunos casos– ⟨oy⟩ . En irlandés se utiliza para /ɛ/, /ɔ/, /ɪ/, /əi̯/, /iː/, /oː/ entre una consonante ancha y una delgada. En gaélico escocés se utiliza para /ɔ/, /ɤ/ , excepto antes de ⟨ll, m, nn⟩ final de palabra o preconsonante, donde es /əi/ . En piamontés , es /ui̯/ .
⟨oí⟩ se usa en irlandés para /iː/ entre una consonante ancha y una delgada .
⟨oî⟩ se usa en francés para escribir /wa/ antes de lo que históricamente había sido una ⟨s⟩ , como en boîtier o cloître .
⟨ói⟩ se utiliza en irlandés para /oː/ entre una consonante ancha y una delgada. También se utiliza en portugués .
⟨òi⟩ se usa en piamontés para /oi̯/ . Se usa en gaélico escocés para / oː / o /ɔː/
⟨ om ⟩ se usa en portugués para /õ/ , y en francés para escribir /ɔ̃/ .
⟨ôm⟩ se usa en portugués brasileño para /õ/ antes de una consonante.
⟨ on ⟩ se usa en portugués para /õ/ antes de consonante, y en francés para escribir /ɔ̃/ .
⟨ôn⟩ se usa en portugués para / õ/ antes de una consonante.
⟨ ön ⟩ se utiliza en el pinyin tibetano para /ø̃/ . También se escribe oin .
⟨ oo ⟩ se utiliza en muchos idiomas . En inglés , generalmente representa sonidos que históricamente descienden de la pronunciación del inglés medio /oː/ . Después del Gran Cambio Vocálico , esto pasó a representar típicamente /uː/ como en "m oo n" y "f oo d". Posteriormente, en un puñado de palabras comunes como "g oo d" y "fl oo d" la vocal se acortó a ⟨/u/⟩ , y después de la división FOOT – STRUT del inglés medio , estas se convirtieron en /ʊ/ y /ʌ/ respectivamente. Al igual que en inglés medio , la pronunciación del dígrafo es /oː/ en la mayoría de los demás idiomas. En alemán y holandés , el dígrafo representa /oː/ . En córnico , representa /oː/ o /uː/ . [1] [2] [3] [4]
⟨oq⟩ Se utiliza en Taa , para la vocal faringealizada /oˤ/ .
⟨ o ⟩ , en Daighi tongiong pingim , representa la vocal central media /ə/ o la vocal redondeada posterior media cerrada /o/ en Hokkien taiwanés . [17] [18]
⟨ ou ⟩ se utiliza en inglés para el diptongo /aʊ/ , como en out /aʊt/ . Esta ortografía se utiliza generalmente antes de consonantes, y ⟨ow⟩ se utiliza en su lugar antes de vocales y al final de palabras. Ocasionalmente, ⟨ou⟩ también puede representar otras vocales: /ʌ/ como en trouble , /oʊ/ como en soul , /ʊ/ como en would , /uː/ como en group o /juː/ como en la pronunciación estadounidense alternativa de coupon . El ⟨ou⟩ en out originalmente representaba /uː/ , como en francés, y su pronunciación ha cambiado en gran parte como parte del Gran Cambio Vocálico . Sin embargo, el sonido /uː/ se mantuvo antes de ⟨p⟩ .
En holandés, ⟨ou⟩ representa /ʌu/ en los Países Bajos o /oʊ/ en Flandes. En córnico , representa [uː] , [u] o [ʊ] . [1] [2] [3] [4] En francés , representa la vocal /u/ , como en vous /vu/ "tú", o la consonante aproximada /w/ , como en oui /wi/ "sí".
En portugués, este dígrafo representa la vocal cerrada media posterior redondeada /o/ o el diptongo descendente /ou/ , según el dialecto.
⟨ou⟩ se utiliza en la romanización Hepburn del idioma japonés para transcribir el sonido /oː/ .
⟨oû⟩ se usa en francés para escribir el sonido vocálico /u/ antes de lo que históricamente había sido una ⟨s⟩ , como en soûl /su/ "borracho" (también escrito alma ).
⟨ ow ⟩ , en inglés , suele representar el sonido /aʊ/ como en coward , sundowner y now o el sonido /oʊ/ , como en froward , landowner y know . Una pronunciación excepcional es /ɒ/ en knowledge y rowlock . Hay muchos heterónimos ingleses que se distinguen solo por la pronunciación de este dígrafo, como: bow (parte delantera de un barco o arma), bower (una vivienda o un músico de cuerdas), lower (fruncir el ceño o dejar caer), mow (hacer una mueca o cortar), row (una disputa o una fila), shower (lluvia o presentador), sow (un cerdo o sembrar), tower (un edificio o un remolcador). En córnico , esto representa el diptongo /ɔʊ/ [4] o /oʊ/ ; [1] [2] [3] antes de vocales, también puede representar /uː/ . [1] [2] [3] [4]
⟨ ôw ⟩ se utiliza en la ortografía estándar de Kernowek del córnico para referirse a un sonido que puede ser /ɛʊ/ o /oʊ/ . Esta distribución también se puede escribir ⟨êw⟩ . [1]
⟨oy⟩ se encuentra en muchos idiomas . En inglés y feroés , ⟨oy⟩ representa el diptongo /ɔɪ/ . Algunos ejemplos en inglés son toy y annoy . En córnico , representa el diptongo /oɪ/ [1] [ 2] [3] ~/ɔɪ/ [4] ; en las palabras oy ('huevo') y moy ('mucho'), también se puede pronunciar /uɪ/ [1] [2] [3] ~/ʊɪ/ [4] .
⟨ oŷ ⟩ es un dígrafo obsoleto que se usaba en francés .
⟨øy⟩ se usa en noruego para / øʏ/ .
⟨ o_e ⟩ (un dígrafo dividido ) indica una 'o' larga en inglés , históricamente /ɔ:/ pero ahora más comúnmente escrita como /oʊ/ .
⟨ pf ⟩ se utiliza en alemán para /pf/ , p. ej. Pferd "caballo", Apfel "manzana" y Knopf "botón". En inglés, normalmente en préstamos recientes del alemán, suele representar /f/ , como en Pfizer .
⟨ ph ⟩ se utiliza en inglés y francés para /f/ , principalmente en palabras derivadas del griego , pero también en algunas palabras derivadas del vietnamita . En irlandés , gaélico escocés y galés representa la mutación lenitiva / aspirada de ⟨p⟩ . Representa /f/ en vietnamita , donde no se utiliza ⟨f⟩ .
⟨ pl ⟩ se utiliza en el alfabeto popular romanizado utilizado para escribir hmong, para /pˡ/ .
⟨pm⟩ se usa para / ᵖm / en Arrernte .
⟨pn⟩ se usa en inglés para /n/ inicialmente en palabras de origen griego como neumático .
⟨ pp ⟩ se utiliza en coreano romanizado para el sonido fortis /p͈/ y en árabe chipriota para /pʰː/ . Se utilizó en portugués hasta 1947, por ejemplo, guardanappo , appa y mappelido .
⟨ ps ⟩ se utiliza en inglés y portugués para /s/ inicialmente en palabras de origen griego como psyche (inglés) y Psychòtico (portugués). En shona representa un grupo sibilante silbado /ps͎/ .
⟨ pt ⟩ se usa en varios idiomas en lugar de /t/ en palabras de origen griego, donde era /pt/ , por ejemplo en inglés pterosaur /ˈtɛrəsɔːr/ .
⟨ pw ⟩ se utiliza en Arrernte para /pʷ/ .
⟨ py ⟩ se utiliza en árabe chipriota para /pc/ .
⟨ qg ⟩ se utiliza en naro para el clic /ǃχ/ . Se utilizaba en la ortografía tindall del khoekhoe para el clic alveolar sordo /ǃ/ .
⟨qh⟩ se utiliza en varios alfabetos. En quechua y en el alfabeto popular romanizado que se utiliza para escribir hmong , representa / qʰ/ . En xhosa , representa el clic /ǃʰ/ .
⟨ qk ⟩ se utilizó en la ortografía Tindall del Khoekhoe para el clic alveolar sordo /ǃ/ (equivalente a ⟨qg⟩ ).
⟨ qq ⟩ se utiliza en haida (ortografía de Bringhurst) para la /qʼ/ eyectiva . En hadza representa el clic glotalizado /ᵑǃˀ/ .
⟨qu ⟩se usa enaragonés,asturiano,catalán,francés,gallego,mirandés,occitano,portuguésyespañolpara/k/antes de⟨e, i⟩, donde⟨c⟩representa/θ/(castellano,asturiano,aragonésy la mayor parte deGalicia) o/s/(catalán,francés,español americano,occitanoyportugués). En francés,⟨qu⟩también suele ser/k/antes de⟨a, o⟩. Esto data dellatín ⟨qu⟩, y en última instancia de laconsonante velar labializadaprotoindoeuropea */kʷ/; En inglés, este sonido pasó a escribirse principalmente como⟨wh⟩, debido a quela ley de Grimmcambiókʷ>xʷ(escrito⟨hw⟩), y el cambio de ortografía del inglés medio cambió⟨hw⟩a⟨wh⟩. En inglés, representa/k/en palabras derivadas de esos idiomas (por ejemplo,quiche), y/kw/en otras palabras, incluidos los préstamos del latín (por ejemplo,quantity). Enalemán, representa/kv/. En elosetio, se usó para/qʷ/. Envietnamitase usa para representar/kw/o/w/. En córnico, representa/kw/.[19]
⟨ qü ⟩ se usa en portugués y francés para /kw/ antes de ⟨e, i⟩ .
⟨ qv ⟩ se usa en Bouyei para /ˀw/ .
⟨ qw ⟩ se utiliza en algunos idiomas para /qʷ/ . En Mi'kmaq representa /xʷ/ . En las ortografías de la forma escrita estándar y estándar de Kernowek para el córnico revivido, representa /kw/ . [1] [2] [4]
⟨ qy ⟩ se utiliza en Bouyei para /ˀj/ glotalizado .
⟨ rd ⟩ se utiliza en la transcripción de lenguas aborígenes australianas como warlpiri , arrernte y pitjantjatjara para una oclusiva retrofleja, /ʈ/ . En noruego y sueco representa una oclusiva retrofleja sonora , [ɖ] . En gaélico escocés a veces representa /rˠʃt̪/ cuando es ancha, o /rˠʃtʲ/ cuando es delgada, aunque esta consonante epentética no se encuentra en todos los dialectos.
⟨ rh ⟩ se utiliza en inglés para las palabras griegas transliteradas a través del latín . Algunos ejemplos son "rhapsody", "rhetoric" y "rhythm". Estas se pronunciaban en griego antiguo con un sonido "r" sordo , /r̥/ , como en inglés antiguo ⟨hr⟩ . El dígrafo también se puede encontrar dentro de las palabras, pero siempre al comienzo de un componente de la palabra, por ejemplo, "polyrhythmic". El alemán , el francés y el interlingua usan ⟨rh⟩ de la misma manera. ⟨Rh⟩ también se encuentra en galés , donde representa un trino alveolar sordo ( r̥ ), que es un sonido "r" sordo. Se puede encontrar en cualquier lugar; la aparición más común en inglés del galés es en el nombre de pila ligeramente reescrito "Rhonda". En la transliteración de Wade-Giles , ⟨rh⟩ se utiliza para la rótica final de sílaba del chino mandarín . En la romanización Gwoyeu Romatzyh del chino mandarín , la ⟨rh⟩ inicial - indica un tono par en una sílaba que comienza en /ʐ/ , que de otro modo se escribe ⟨r⟩ -. En purépecha , es una aleta retrofleja , /ɽ/ .
⟨ rl ⟩ se utiliza en la transcripción de lenguas aborígenes australianas como warlpiri , arrernte y pitjantjatjara , así como en noruego y sueco , para una lateral retrofleja, escrita /ɭ/ en el AFI . En groenlandés , representa /ɬː/ como el resultado de una asimilación de un grupo consonántico con una consonante uvular como primer componente.
⟨ rm ⟩ se usa en inuktitut para /ɴm/ .
⟨ rn ⟩ representa la nasal retrofleja /ɳ/ en warlpiri , arrernte y pitjantjatjara (véase la transcripción de las lenguas aborígenes australianas ), así como en noruego y sueco . En groenlandés , representa /ɴ/ . En inuktitut , representa /ɴn/ .
⟨ rp ⟩ se utiliza en groenlandés para /pː/ como resultado de una asimilación de un grupo consonántico con una consonante uvular como primer componente.
⟨ rr ⟩ se utiliza en inglés para ⟨r⟩ . Normalmente aparece en palabras de origen latino o romance , y ⟨rrh⟩ en palabras de origen griego antiguo . Es un dígrafo bastante común. Algunas palabras con ⟨rr⟩ son préstamos relativamente recientes de otros idiomas; algunos ejemplos incluyen burro del español . Se utiliza a menudo en guías de pronunciación improvisadas para denotar un golpe alveolar o un trino alveolar . Es una letra del alfabeto albanés .
En varios idiomas europeos, como el catalán , el español , el portugués , el vasco o el albanés , "rr" representa el trino alveolar /r/ (o la fricativa uvular sonora /ʁ/ en portugués ) y contrasta con la "r" simple, que representa el toque alveolar /ɾ/ (en catalán y español una "r" simple también representa el trino alveolar al comienzo de palabras o sílabas). En italiano y finlandés, "rr" es una consonante geminada (larga) /rː/ . En yupik de Alaska central se usa para /χ/ . En córnico , puede representar /rː/ , /ɾʰ/ o /ɹ/ . [4] En gaélico escocés , representa /rˠ/ .
⟨ rs ⟩ era equivalente a ⟨ rz ⟩ y representaba /r̝/ (la moderna ř ) en checo medieval . En groenlandés , representa /sː/ como resultado de la asimilación de un grupo consonántico con una consonante uvular como primer componente. En noruego y sueco , representa la fricativa retrofleja sorda , [ʂ] .
⟨ rt ⟩ se utiliza en lenguas aborígenes australianas como warlpiri , arrernte y pitjantjatjara , así como en noruego y sueco , para la oclusiva retrofleja /ʈ/ . En gaélico escocés, a menudo representa /rˠʃt̪/ cuando es ancha, o /rˠʃtʲ/ cuando es delgada, aunque esta consonante epentética no se encuentra en todos los dialectos.
⟨ rw ⟩ se usa para /ɻʷ/ en Arrernte .
⟨ rz ⟩ se utiliza en polaco y casubio para la fricativa retrofleja sonora /ʐ/ , similar a la ⟨ zh ⟩ en inglés, como en Zhivago . Ejemplos del polaco son ma rz ec /ˈma.ʐɛt͡s/ "Marcha" y rz eka /ˈʐɛ.ka/ "río".⟨rz⟩representa el mismo sonido que⟨ż⟩,pero tienen un origen diferente.⟨rz⟩ solía pronunciarse de la misma manera que el checo ⟨ř⟩(/r̝/)enelpolaco antiguo, pero los sonidosse fusionarony laortografíasigue siguiendo la etimología. Cuando va precedido de unaconsonante sorda(⟨ch, k, p, t⟩) odel final de una palabra,⟨rz⟩ se desentonaa[ʂ], como enp rz ed /ˈpʂɛt/ "antes".
⟨ sc ⟩ se usa en italiano para /ʃː/ antes de las letras vocálicas anteriores ⟨e, i⟩ . Se usa para /s/ en catalán, español, francés, inglés, occitano y portugués brasileño (p. ej. francés/inglés reminiscence , español reminiscencia , portugués brasileño reminiscência , catalán reminiscència , occitano reminiscéncia ); en portugués europeo esto cambió a /ʃ/ a principios del siglo XX, aunque en el habla cuidadosa puede ser /ʃs/ . Sin embargo, representa /z/ en las pronunciaciones modernas de crescent en inglés británico y de la Commonwealth no canadiense . En inglés antiguo generalmente representaba /ʃ/ .
⟨ sç ⟩ se utiliza en francés para /s/ en algunas formas verbales como el pasado simple acquiesça /akjɛsa/ . También se utiliza en portugués como en la forma imperativa/conjuntiva de los verbos que terminan en ⟨scer⟩ : crescer cresça . Todavía se pronuncia /s/ en portugués brasileño , en portugués europeo esto cambió a /ʃ/ a principios del siglo XX, aunque en el habla cuidadosa puede ser /ʃs/ .
⟨ sg ⟩ se utiliza en piamontés y corso para /ʒ/ .
⟨ sh ⟩ se utiliza en varios idiomas. En inglés, representa /ʃ/ . Véase el artículo independiente . Véase también ⟨ ſh ⟩ a continuación, que tiene las formas en mayúscula SH y ŞH.
En inglés, ⟨ si ⟩ se utiliza para /ʒ/ en palabras como fusion (ver yod-coalescence ). En polaco , representa /ɕ/ siempre que precede a una vocal, y /ɕi/ siempre que precede a una consonante (o al final de la palabra), y se considera una variante gráfica de ⟨ ś ⟩ que aparece en otras situaciones. En galés, ⟨si⟩ se utiliza para el sonido /ʃ/ como en siocled /ʃɔklɛd/ ('chocolate').
⟨sj⟩ se usa en sueco para escribir el sonido sje /ɧ/ (ver también ⟨sk⟩ ) y en feroés , danés , noruego y holandés para escribir la fricativa postalveolar sorda /ʃ/ .
⟨sk⟩ se utiliza en sueco para escribir el sonido sje /ɧ/ . Por regla general, este valor sonoro se coloca antes de las vocales anteriores ( ⟨e , i, y, ä, ö⟩ ) de la palabra o raíz (como en sked (cuchara)), mientras que normalmente representa /sk/ en otras posiciones. En noruego y feroés, se utiliza para escribir la fricativa postalveolar sorda /ʃ/ (solo delante de ⟨i, y, ei, øy/oy⟩ ).
⟨ sl ⟩ se utiliza en iraquí y bouyei para escribir la fricativa lateral /ɬ/ . ( ⟨ sl ⟩ se utiliza en la tradición francesa para transcribir /ɬ/ en otros idiomas también, como en el Alfabeto general de las lenguas de Camerún .)
⟨ sp ⟩ se usa en alemán para /ʃp/ como en Spaß /ʃpaːs/ en lugar de usar ⟨schp⟩ .
⟨ sr ⟩ se utiliza en kosraeano para /ʂ/ . En los dialectos del norte del gaélico escocés representa /s̪t̪ɾ/ , como en sràid /s̪t̪ɾaːtʲ/ .
⟨ ss ⟩ se utiliza en pinyin para /z/ en idiomas como el yi . Para su uso en el sistema Wade–Giles de romanización del chino, véase Wade –Giles → Consonantes silábicas . En inglés, ⟨ ss ⟩ representa típicamente /z/ en la primera ⟨ss⟩ de possess y sus derivados possessed , possesses , possessive y possessor , brassiere , dessert , dissolution y sus derivados solved , destroys y dissolving , Missoula ( County ) , Missouri (an) , Scissors y pronunciaciones de Aussie fuera de los Estados Unidos; de lo contrario , representa /s/ . En otros idiomas, como el catalán , el córnico , [4] el francés , el alemán , el italiano , el occitano , el portugués y el yupik de Alaska central , donde ⟨ s ⟩ transcribe /z/ entre vocales (y en otros lugares en el caso del yupik), ⟨ ss ⟩ se usa para /s/ en esa posición ( /sː/ en italiano y también en algunos casos en córnico [4] ); el inglés a veces también sigue esta convención. En coreano romanizado , representa el sonido fortis /s͈/ . En árabe chipriota se usa para /sʰː/ .
También hay que tener en cuenta que hay ortografías de palabras con ⟨ ss ⟩ en lugar de palabras con una sola ⟨ s ⟩ , que varían en los distintos tipos de inglés. En el caso de la palabra focus , en inglés británico la tercera persona del singular, el participio pasado y el participio presente se escriben con ⟨ ss ⟩ (es decir, focusses , focussed y focussing ), mientras que en inglés americano y, por lo general, en inglés canadiense y australiano se escriben con una ⟨ s ⟩ (es decir , focuss , focused y focusing ).
En alemán, se utiliza ⟨st⟩ en lugar de ⟨scht⟩ (o ⟨cht⟩ ) , como en Stadt /ʃtat/ . En algunas partes del norte de Alemania, la pronunciación /st/ ( como en inglés) todavía es bastante común en el dialecto local.
En shona, ⟨ sv ⟩ se usa para escribir la sibilante silbada /s͎/ . Se escribió ⟨ ȿ ⟩ desde 1931 hasta 1955.
⟨ sx ⟩ se usa en Nambikwara para una /sʔ/ glotalizada , y en la ortografía del Esperanto es un sustituto no oficial de ⟨ ŝ ⟩ , que representa /ʃ/ .
⟨ sy ⟩ representa /ʃ/ en malayo y tagalo .
⟨ sz ⟩ se utiliza en varios idiomas. Ver artículo.
⟨ sc ⟩ y ⟨ s-cc ⟩ se utilizan en piamontés para la secuencia /stʃ/ .
⟨ sg ⟩ y ⟨ s-gg ⟩ se utilizan en piamontés para la secuencia /zdʒ/ .
⟨ tc ⟩ se utiliza para el clic palatal /ǂ/ en naro , y para escribir la africada /tʃ/ en sandawe , hadza y juǀʼhoan .
⟨ tf ⟩ se utiliza en el Alfabeto General de las Lenguas de Camerún para la africada dental sorda /t͡θ/
⟨ tg ⟩ se utiliza para /tχ/ en naro . En catalán , representa /d͡ʒ/ . En las ortografías romanche representa la consonante alveolopalatal /tɕ/ .
⟨ th ⟩ se utiliza en varios idiomas. En inglés, puede representar /ð/ , /θ/ o /t/ . Ver artículo. Ver también: Pronunciación de th en inglés .
⟨ ti ⟩ , antes de una vocal, generalmente se pronuncia /sj/ en francés y /tsj/ en alemán y comúnmente es /ʃ/ en inglés, especialmente en el sufijo -tion .
⟨ tj ⟩ se utiliza en palabras noruegas y feroesas como tj ære / tj øra ('tar') para /ç/ (noruego) y /tʃ/ (feroés). En el alfabeto sueco , estrechamente relacionado, representa /ɕ/ , como en tj ära /ˈɕæːɾa/ . También es la forma escrita estándar del sonido /tʃ/ en holandés y también se usó en ortografías basadas en el holandés que solían aplicarse a los idiomas en Indonesia y Surinam. En la transcripción de lenguas aborígenes australianas como warlpiri , arrernte y pitjantjatjara , representa una oclusiva postalveolar, transcrita en el Alfabeto Fonético Internacional como /ṯ/ o /ḏ/ según la sonoridad. Este sonido también se escribe ⟨dj⟩ , ⟨ty⟩ , ⟨dy⟩ , ⟨c⟩ o ⟨j⟩ . En catalán representa /d͡ʒ/ . En juǀʼhoano se utiliza para la africada eyectiva /tʃʼ/ .
⟨ tk ⟩ se usa en Juǀʼhoan para el eyectivo uvularizado /tᵡʼ/ .
⟨ tl ⟩ se utiliza en varias ortografías para la africada lateral alveolar sorda /tɬ/ .
⟨ tł ⟩ se utiliza en la transcripción de las lenguas atabascas para una africada lateral /tɬ/ o /tɬʰ/ .
⟨ tm ⟩ se utiliza en Yélî Dnye para representar /t̪͡pn̪͡m/ , de doble articulación y emisión nasal . En catalán, se utiliza para representar /mː/ , que también puede resultar no geminada, /m/ , como en se tm ana (pronunciado /səˈmːanə/ en catalán estándar y /seˈmana/ en valenciano ).
⟨ tn ⟩ se usa para una nasal predetenida /ᵗn/ en Arrernte , y para la similar /t̪n̪/ en Yélî Dnye .
⟨ tp ⟩ se usa en Yélî Dnye para /t̪͡p/ doblemente articulado .
⟨ tr ⟩ generalmente representa un sonido como una versión retrofleja de la "ch" inglesa en áreas de influencia alemana, como la laguna de Truk , que ahora se escribe ⟨chuuk⟩ . Por ejemplo, en malgache representa /tʂ/ . En los dialectos del sur del vietnamita , ⟨tr⟩ representa una africada retrofleja sorda /tʂ/ . En los dialectos del norte, este sonido se pronuncia /tɕ/ , tal como lo representa ⟨ch⟩ . ⟨tr⟩ se consideraba anteriormente una letra distinta del alfabeto vietnamita , pero hoy no lo es.
⟨ ts ⟩ se utiliza en euskera , donde representa una africada alveolar sorda apical /t̺s̺/ . Contrasta con ⟨tz⟩ , que es laminal /t̻s̻/ . Se utiliza principalmente para latinizar la letra Tse (cirílico) (ц) En hausa , ⟨ts⟩ representa una fricativa eyectiva alveolar /sʼ/ o africada /tsʼ/ ), según el dialecto. Se considera una letra distinta, y se coloca entre ⟨t⟩ y ⟨u⟩ en orden alfabético . También se utiliza en catalán para /t͡s/ . También se utiliza en hausa boko . En asturiano centro-occidental se utiliza para /t͡s/ .
Las romanizaciones de Wade-Giles y Yale del chino utilizan ⟨ts⟩ para la africada alveolar sorda no aspirada /ts/ . Wade–Giles también utiliza ⟨ts'⟩ para el equivalente aspirado /tsʰ/ . Estos son equivalentes a ⟨z⟩ y ⟨c⟩ en pinyin , respectivamente. La romanización de Hepburn del japonés utiliza ⟨ts⟩ para la africada alveolar sorda /ts/ . En las palabras japonesas nativas, este sonido solo aparece antes de ⟨u⟩ , pero puede aparecer antes de otras vocales en palabras prestadas . Otros sistemas de romanización escriben /tsu/ como ⟨tu⟩ . ⟨Ts⟩ en tagalo se utiliza para /tʃ/ . La secuencia ⟨ts⟩ aparece en inglés, pero no tiene ninguna función especial y simplemente representa una secuencia de ⟨t⟩ y ⟨s⟩ . Aparece inicialmente solo en algunos préstamos lingüísticos , como tsunami y tsar . La mayoría de los angloparlantes no pronuncian /t/ en esas palabras y las pronuncian como si se escribieran ⟨sunami⟩ y ⟨sar⟩ o ⟨zar⟩ , respectivamente.
⟨ ts̃ ⟩ se usaba en el euskera medieval [ cita requerida ] y en el diccionario vasco de Azkue [20] para una africada postalveolar sorda /t͡ʃ/ ; ahora está representada por ⟨tx⟩ .
⟨ tt ⟩ se utiliza en euskera para /c/ y en cabila romanizada para /ts/ . En coreano romanizado , representa el sonido fortis /t͈/ , en haida (ortografía Bringhurst) es eyectivo /tʼ/ y en árabe chipriota , representa /tʰː/ .
⟨tw⟩ se usa para / tʷ / en Arrernte .
⟨ tx ⟩ se utiliza en euskera , catalán y algunas lenguas indígenas de Sudamérica , para la africada postalveolar sorda /t͡ʃ/ . En nambikwara representa una /tʔ/ glotalizada . En juǀʼhoan se utiliza para la -liberación uvularizada /tᵡ/ .
⟨ ty ⟩ se utiliza en el alfabeto húngaro para /cç/ , una africada palatal sorda ; en húngaro, los dígrafos se consideran letras individuales y los acrónimos los mantienen intactos. En xhosa, ⟨ty⟩ representa /tʲʼ/ y la similar /tʲʼ/ en la ortografía algonquina de Massachusett . En shona , representa /tʃk/ . En tagalo representa /tʃ/ . En la transcripción de las lenguas aborígenes australianas como warlpiri y arrernte , representa una oclusiva postalveolar, ya sea sorda /ṯ/ o sonora /ḏ/ . (Este sonido también se escribe ⟨tj⟩ , ⟨dj⟩ , ⟨dy⟩ , ⟨c⟩ y ⟨j⟩ ). En árabe chipriota , representa /c/ .
⟨tz⟩ se utiliza en euskera , alemán y náhuatl para la africada alveolar sorda /t͡s/ . En euskera, este sonido es laminal y contrasta con la africada apical representada por ⟨ts⟩ . También se utiliza en catalán para representar la africada alveolar sonora /d͡z/ . En juǀʼhoano se utiliza para la africada eyectiva /tsʼ/ . Para su uso en el sistema Wade-Giles de romanización del chino, véase Wade-Giles → Consonantes silábicas .
⟨ u′ ⟩ se usa en Taa para la vocal glotalizada o chirriante /ṵ/ .
⟨ ua ⟩ se utiliza en irlandés, gaélico escocés y el alfabeto popular romanizado utilizado para escribir hmong , para representar el diptongo /uə/ .
En náhuatl, ⟨uc⟩ se utiliza para /kʷ/ antes de una consonante . Antes de una vocal, se utiliza ⟨cu⟩ .
⟨ ue ⟩ se encuentra en muchos idiomas. En inglés , representa /juː/ o /uː/ como en cue o true , respectivamente. En alemán , es /ʏ/ o /yː/ (equivalente a ⟨ ü ⟩ ), y aparece principalmente en nombres propios. En la romanización cantonesa , representa /yː/ en una posición no inicial.
⟨ûe⟩ se utiliza en afrikáans para representar / œː / .
⟨ ug ⟩ se usa en Yup'ik de Alaska central para /ɣʷ/ .
En taa, ⟨ uh ⟩ se utiliza para la vocal susurrada /ṳ/ . En náhuatl , se utiliza para /w/ antes de una consonante. Antes de una vocal, se utiliza ⟨hu⟩ .
En holandés, ⟨ui⟩ se utiliza para el diptongo /œy/ . En irlandés , es /ɪ/ después de una consonante amplia ( velarizada ). En gaélico escocés , normalmente representa /u/ , sin embargo, antes de ⟨m, n, ng, s⟩ o antes de ⟨ll, m, nn⟩ que preceden a una vocal, representa /ɯ/ , y antes de ⟨dh⟩ o antes de ⟨ll, m, nn⟩ final de palabra o preconsonante, representa /ɯi/ . En alemán , representa el diptongo /ʊɪ̯/ , que aparece solo en interjecciones como "pf ui !" . En mandarín pinyin , se utiliza para /wei̯/ después de una consonante (escrita ⟨wei⟩ en la posición inicial). En la romanización cantonesa , representa /uːy/ o /ɵy/ . En escocés representa /ø/ , p. ej. bluid "sangre", duin "hecho", muin "luna" y spuin "cuchara". En inglés , cuando se usa como dígrafo, representa /uː/ en fruit , juice , suit y persecution . Sin embargo, después de ⟨g⟩ , la ⟨u⟩ funciona como un modificador (marcando ⟨g⟩ como /ɡ/ en lugar de /dʒ/ ), p. ej. guild , blame , sanguine , Guinea , guide , etc.), también se usa para otros sonidos, en casos de ortografía etimológica inusual, p. ej. circuit , biscuit , build .
⟨ ũi ⟩ se usa en portugués para /ũː/
⟨ uĩ ⟩ se usa en portugués para /wĩː/
⟨ uí ⟩ se usa en irlandés para /iː/ entre una consonante ancha y una delgada.
⟨ úi ⟩ se usa en irlandés para /uː/ entre una consonante ancha y una delgada.
⟨ùi⟩ se utiliza en gaélico escocés para /uː/ entre una consonante ancha y una delgada .
⟨ um ⟩ se usa en portugués para /ũ/ , y en francés para escribir /œ̃/ (sólo antes de una consonante y al final de una palabra).
⟨úm⟩ se usa en portugués para /ũ/ antes de una consonante.
En muchos idiomas, ⟨un⟩ se usa para representar una vocal nasal . En portugués, antes de una consonante y en muchos idiomas de África occidental , se escribe /ũ/ , mientras que en francés se escribe /œ̃/ o, entre las generaciones más jóvenes , /ɛ̃/ . En pinyin , /u̯ən/ se escribe ⟨un⟩ después de una consonante, inicialmente ⟨wen⟩ .
⟨ún ⟩ se usa en portugués para /ũ/ antes de una consonante.
⟨ ün ⟩ se utiliza en el pinyin tibetano para /ỹ/ .
⟨uŋ⟩ se utiliza en Lakhota para la vocal nasal / ũ / .
⟨ uo ⟩ se usa en Pinyin para /o/ en idiomas como Yi , donde ⟨o⟩ significa /ɔ/ .
⟨uq⟩ se utiliza en Taa , para la vocal faringealizada /uˤ/ .
⟨ ur ⟩ se utiliza en el yupik de Alaska central para /ʁʷ/ , y en pinyin para escribir la vocal tónica /ʙ̝/ en idiomas como el yi . [ cita requerida ]
⟨ uu ⟩ se utiliza en muchos idiomas con vocales largas fonémicas, en lugar de /uː/ . En holandés , se utiliza en lugar de /y/ .
⟨ uw ⟩ se usa en holandés para /yu̯/ , p. ej. uw "tuyo", duwen "empujar". En córnico se usa para /iʊ/ [1] [2] [3] [4] o /yʊ/ . [4]
⟨uy⟩ se utiliza en afrikáans para / œy / .
⟨ ux ⟩ se utiliza extraoficialmente en esperanto , en lugar de ⟨ ŭ ⟩ , para /u̯/ .
⟨ u_e ⟩ (un dígrafo dividido ) se usa en inglés para /juː/ o /uː/ .
⟨ vb ⟩ se utiliza en el Alfabeto General de las Lenguas de Camerún para el colgajo labiodental /ⱱ/ .
⟨ vg ⟩ se utilizó en la ortografía Tindall del Khoekhoe para el clic palatal sordo /ǂ/ .
⟨ vh ⟩ representa /v̤/ en shona . También se utilizó en la ortografía tindall del khoekhoe para el clic palatal aspirado /ǂʰ/ .
⟨ vk ⟩ se utilizó en la ortografía Tindall del Khoekhoe para el clic palatal sordo /ǂ/ (equivalente a ⟨vg⟩ ).
⟨ vn ⟩ se utilizó en la ortografía Tindall del Khoekhoe para el clic nasal palatino /ᵑǂ/ .
⟨ vv ⟩ se usa en Yup'ik de Alaska central para /f/ .
⟨vr⟩ se usa en quechua .
⟨En inglés, la sílaba wh ⟩se utilizapara representarla /hw/protogermánica , la continuación de lalabiovelar*/kʷ/del PIE(que se convirtió en⟨qu⟩enlatíny laslenguas romances). La mayoría de las palabras interrogativas en inglés comienzan con este dígrafo, de ahí los términoswh-wordywh-question. En inglés antiguo, /hw/ se escribía⟨huu⟩o⟨hƿ⟩, y solo la primera se mantuvo durante elperíododel inglés medio⟨hw⟩durante el desarrollo gradual de la letra⟨w⟩durante los siglos XIV-XVII. En la mayoría de los dialectos ahora se pronuncia/w/se conservauna pronunciación distintiva realizada como unsonido w sordoEscociaIrlandacentral y meridional, surestede Estados Unidosy (principalmente entre hablantes más antiguos) enNueva Zelanda. En pocas palabras (who,whose, etc.) la pronunciación utilizada entre casi todos los hablantes independientemente de la geografía es/h/. Para más detalles, véasePronunciación de ⟨wh⟩ en inglés.
Enmaorí,⟨wh⟩representa/ɸ/o más comúnmente/f/, con algunas variaciones regionales que se acercana /h/o/hw/. En lade Taranaki/wʼ/glotalizada. Enxhosa, representa/w̤/, una variante murmurada de/w/que se encuentra en palabras prestadas. Encórnico, representa/ʍ/.[1][2][4]
⟨wr⟩ se usa en inglés para palabras que antes comenzaban con / wr/ , ahora reducidas a /r/ en prácticamente todos los dialectos.
⟨ wu ⟩ se utiliza en el pinyin mandarín para escribir la vocal /u/ en posición inicial, como en el nombre Wuhan . A veces también se encuentra con este valor en el coreano romanizado, como en hanwu . En la romanización cantonesa , se utiliza para representar /wuː/ en una posición inicial o /uː/ en una posición no inicial.
⟨ ww ⟩ se utiliza en Haida (ortografía Bringhurst) para /ˀw/ glotalizado .
⟨wx⟩ se usa en Nambikwara para un / ˀw/ glotalizado .
⟨xc⟩ se usa en portugués para / s / .
⟨xf⟩ se utiliza en el Alfabeto General de las Lenguas de Camerún para la fricativa labializada /xʷ/ .
⟨ xg ⟩ se utiliza para escribir el clic /ǁχ/ en naro . Se utilizó en la ortografía tindall del khoekhoe para el clic lateral sordo /ǁ/ .
⟨ xh ⟩ se usa en albanés para escribir la africada postalveolar sonora /dʒ/ , como en el apellido Hoxha /ˈhɔdʒa/ . En zulú y xhosa representa el clic lateral alveolar aspirado sordo /kǁʰ/ , p. ej., xhosa /ˈkǁʰoːsa/ . En valón representa una consonante que es /h/ , /ʃ/ , /ç ~ x/ , dependiendo del dialecto. En tlingit canadiense representa /χ/ , que se representa por ⟨x̱⟩ en Alaska.
En inglés , ⟨xi⟩ se utiliza para / kʃ / en palabras como flexión . (Es equivalente a ⟨c⟩ más el dígrafo ⟨ti⟩ , como en acción ).
⟨xk⟩ se utilizó en la ortografía Tindall del Khoekhoe para el clic lateral sordo /ǁ/ (equivalente a ⟨xg⟩ ).
⟨ xö ⟩ se utiliza como letra del alfabeto seri , donde representa una fricativa uvular labializada , /χʷ/ . Se coloca entre ⟨ x ⟩ e ⟨ y ⟩ en orden alfabético .
⟨ xs ⟩ se utiliza en portugués en la palabra exsudar /ˌe.su.ˈda(ʁ)/ en portugués brasileño . En portugués europeo este dígrafo cambió a /ʃs/ a principios del siglo XX y la palabra pasó a pronunciarse como /ɐjʃ.su.ˈðaɾ/
⟨ xu ⟩ se utilizó en el alfabeto latino oseteo para /χʷ/ .
⟨xw⟩ se utiliza en los idiomas kurdo y tlingit para / xʷ/ .
⟨ x̱w ⟩ se usa en tlingit de Alaska para /χʷ/ , que en Canadá se escribe ⟨ xhw ⟩ .
⟨ xx ⟩ se utiliza en hadza para el clic glotalizado /ᵑǁˀ/ , y en árabe chipriota para /χː/ .
⟨xy⟩ se utiliza en el alfabeto popular romanizado hmong para escribir /ç/ .
⟨ ye ⟩ se utiliza en varios idiomas. En inglés representa /aɪ/ al final de una palabra, p. ej. bye o dye .
⟨ yh ⟩ se utilizaba en la ortografía de Guinea anterior a 1985 para la "y eyectiva" o la oclusiva glotal palatalizada ( /ʔʲ/ ) en pular (una lengua fula ) y en hausa para representar una aproximante palatal sonora y chirriante [j̰] . En la ortografía actual se escribe ⟨ ƴ ⟩ . En xhosa representa /j̤/ . En un puñado de lenguas australianas, representa una "semivocal dental". [ aclaración necesaria ]
⟨yi⟩ se usa en mandarín pinyin para escribir / i/ cuando forma una sílaba entera.
⟨ yk ⟩ se usa en Yanyuwa para una parada prevelar , / ɡ̟ ~ k̟/ .
⟨ym⟩ se usa en francés para escribir /ɛ̃/ ( /im/ antes de otra vocal), como en thym /tɛ̃/ "tomillo".
⟨ yn ⟩ se utiliza en francés para escribir /ɛ̃/ en algunas palabras de origen griego, como syncope /sɛ̃kɔp/ "síncope".
⟨yr⟩ se usa en Pinyin para escribir la vocal trina /r̝/ en idiomas como el Yi .
⟨yu⟩ se utiliza en chino romanizado para escribir la vocal /y/ . En mandarín pinyin se utiliza para /y/ en posición inicial, mientras que en cantonés Jyutping se utiliza para /yː/ en posición no inicial. En la romanización de Yale del cantonés y la romanización cantonés , representa /jyː/ en una posición inicial y /yː/ en una posición no inicial.
⟨ yw ⟩ se utiliza para /jʷ/ en Arrernte y para /ɥ/ de doble articulación en Yélî Dnye . Se utiliza en córnico para los diptongos /iʊ/ , [1] [2] [3] /ɪʊ/ o /ɛʊ/ . [4]
⟨ yx ⟩ se usa en Nambikwara para una /ˀj/ glotalizada .
⟨ yy ⟩ se utiliza en algunos idiomas como el finés para escribir la vocal larga /yː/ . En haida (ortografía Bringhurst) representa la /ˀj/ glotalizada . Se utiliza en algunos dialectos asturianos para representar /ɟ͡ʝ/ .
⟨ y_e ⟩ (un dígrafo dividido ) indica una 'y' larga en inglés (equivalente a ⟨i...e⟩ ).
⟨ zh ⟩ representa la fricativa postalveolar sonora ( /ʒ/ ), como la ⟨s⟩ en pleasure , en albanés y en ortografías nativas americanas como la navajo . Se utiliza para el mismo sonido en algunos diccionarios en idioma inglés, así como para transliterar el sonido cuando se representa por cirílico ⟨ж⟩ y persa ⟨ژ⟩ al inglés, pero rara vez se ve en palabras inglesas, apareciendo principalmente en préstamos extranjeros (por ejemplo, muzhik ) y jerga (por ejemplo, zhoosh ). ⟨zh⟩ como dígrafo es raro en los idiomas europeos que usan el alfabeto latino ; además del albanés se encuentra en bretón en palabras que se pronuncian con /z/ en algunos dialectos y /h/ en otros. En Hanyu Pinyin , ⟨zh⟩ representa la africada retrofleja sorda /tʂ/ . Cuando el malayalam y el tamil se transliteran al alfabeto latino, ⟨zh⟩ representa una aproximante retrofleja (malayalam ഴ y tamil ழ ⟨ḻ⟩ [ɻ] ).
⟨ zi ⟩ en polaco representa /ʑ/ siempre que precede a una vocal, y /ʑi/ siempre que precede a una consonante (o al final de la palabra), y se considera una variante gráfica de ⟨ ź ⟩ que aparece en otras situaciones.
⟨ zl ⟩ se utiliza en el Alfabeto General de las Lenguas de Camerún para la fricativa lateral sonora /ɮ/
⟨ zr ⟩ se utiliza en el alfabeto general de las lenguas de Camerún para /ʐ/ .
⟨ zs ⟩ es la última (cuadragésima cuarta) letra del alfabeto húngaro . Su nombre es zsé y representa /ʒ/ , una fricativa postalveolar sonora , similar a ⟨j⟩ en Jacques y al lado de ⟨s⟩ en vision . Algunos ejemplos son rózsa "rosa" y zsír "gordo".
En shona, se usa ⟨ zv ⟩ para escribir la sibilante silbada /z͎/ . Se escribió ⟨ ɀ ⟩ entre 1931 y 1955.
⟨ zz ⟩ se utiliza en pinyin para /dz/ en idiomas como el yi . También se utiliza con ese valor en el cabilio romanizado . En checo medieval , significaba /s/ . En hadza es eyectivo /tsʼ/ .
⟨ ɛn ⟩ , capital ⟨ Ɛn ⟩ , se usa en muchas lenguas de África occidental para la vocal nasal /ɛ̃/ . ⟨ɛ⟩ es una " e abierta ".
⟨ ɔn ⟩ , ⟨ Ɔn ⟩ mayúscula , se usa en muchas lenguas de África occidental para la vocal nasal /ɔ̃/ . ⟨ɔ⟩ es una " o abierta ".
⟨ œu ⟩ , la ⟨ Œu ⟩ mayúscula , se utiliza en francés para las vocales /œ/ y /ø/ . El primer elemento del dígrafo, ⟨ œ ⟩ , es a su vez una ligadura de ⟨o⟩ y ⟨e⟩ , y ⟨œu⟩ también puede escribirse como el trígrafo ⟨oeu⟩ .
⟨ ŋg ⟩ se utiliza en el alfabeto general de las lenguas de Camerún para /ᵑɡ/ .
⟨ ŋk ⟩ se utiliza en el alfabeto general de las lenguas de Camerún para /ᵑk/ .
⟨ ŋm ⟩ se utiliza en el Alfabeto General de las Lenguas de Camerún para la nasal labial-velar /ŋ͡m/ .
⟨ ŋv ⟩ , ⟨ Ŋv ⟩ mayúscula , se usaba para /ŋʷ/ en la antigua ortografía de Zhuang y Bouyei ; ahora se escribe con el trígrafo ⟨ngv⟩ .
⟨ ŋʼ ⟩ se utiliza en Adzera para la oclusión glótica prenasalizada /ⁿʔ/ .
⟨ ſ ⟩ , ⟨ SH ⟩ mayúscula o a veces ⟨ ŞH ⟩ , era un dígrafo utilizado en el alfabeto bohorič esloveno para /ʃ/ . El primer elemento, ⟨ ſ ⟩ , la s larga , es una forma no final arcaica de la letra ⟨s⟩ .
⟨ ǃʼ ⟩ ⟨ ǀʼ ⟩ ⟨ ǁʼ ⟩ ⟨ ǂʼ ⟩ se utilizan en Juǀʼhoan por sus cuatro chasquidos nasales glotalizados , /ᵑǃˀ, ᵑǀˀ, ᵑǁˀ, ᵑǂˀ/ .
⟨ ǃg ⟩ ⟨ ǀg ⟩ ⟨ ǁg ⟩ ⟨ ǂg ⟩ se utilizan en Khoekhoe para sus cuatro clics tenuis , /ǃ, ǀ, ǁ, ǂ/ .
⟨ ǃh ⟩ ⟨ ǀh ⟩ ⟨ ǁh ⟩ ⟨ ǂh ⟩ se utilizan en Khoekhoe para sus cuatro clics nasales aspirados , /ᵑ̊ǃʰ, ᵑ̊ǀʰ, ᵑ̊ǁʰ, ᵑ̊ǂʰ/ , y en Juǀʼhoan para sus clics aspirados simples, /ǃʰ, ǀʰ, ǁʰ, ǂʰ/ .
⟨ ǃk ⟩ ⟨ ǀk ⟩ ⟨ ǁk ⟩ ⟨ ǂk ⟩ se utilizan en Juǀʼhoan para sus cuatro clics de contorno eyectivo africados , /ǃ͡χʼ, ǀ͡χʼ, ǁ͡χʼ, ǂ͡χʼ/ .
⟨ ǃn ⟩ ⟨ ǀn ⟩ ⟨ ǁn ⟩ ⟨ ǂn ⟩ se utilizan en khoekhoe para sus cuatro chasquidos nasales simples , /ᵑǃ, ᵑǀ, ᵑǁ, ᵑǂ/ .
⟨ ǃx ⟩ ⟨ ǀx ⟩ ⟨ ǁx ⟩ ⟨ ǂx ⟩ se utilizan en Juǀʼhoan para sus cuatro chasquidos de contorno pulmonar africados , /ǃ͡χ, ǀ͡χ, ǁ͡χ, ǂ͡χ/ .
⟨ ьj ⟩ se usaba en Yañalif y algunas lenguas turcas para el diptongo /ɤj/ .
El autor utilizó fuentes propias para representar fenómenos propios de algunos de los dialectos del euskera. Estos son los caracteres especiales utilizados en el diccionario: ã d̃ ẽ ĩ l̃ ñ õ s̃ t̃ ũ x̃.