El alfabeto alemán moderno consta de las veintiséis letras del alfabeto latino básico ISO :
El alemán utiliza combinaciones de letras diacríticas ( Ä/ä , Ö/ö , Ü/ü ) utilizando la diéresis y una ligadura ( ẞ/ß (llamada eszett (sz) o scharfes S , s aguda)), pero no constituyen letras distintas en el alfabeto.
Aunque las letras diacríticas representan sonidos distintos en la fonología alemana , casi universalmente no se las considera parte del alfabeto. Casi todos los hablantes de alemán consideran que el alfabeto está formado por las 26 letras cardinales mencionadas anteriormente y solo nombran aquellas cuando se les pide que digan el alfabeto. [ cita requerida ]
Las letras diacríticas ä , ö y ü se utilizan para indicar la presencia de diéresis (frontalizaciones de vocales posteriores). Antes de la introducción de la imprenta , la frontalización se indicaba colocando una e después de la vocal posterior que se iba a modificar, pero los impresores alemanes desarrollaron la convención tipográfica para ahorrar espacio de reemplazar la e completa con una versión pequeña colocada sobre la vocal que se iba a modificar. En la escritura alemana Kurrent , la e superíndice se simplificó a dos rayas verticales, que han degenerado en puntos tanto en la escritura a mano como en la tipografía alemana. Aunque los dos puntos se parecen a los de la marca diacrítica de diéresis (trema) , se debe hacer una distinción entre diéresis y diéresis porque los dos tienen diferentes funciones.
Cuando no es posible utilizar diéresis (por ejemplo, cuando se utiliza un conjunto de caracteres restringido), los caracteres Ä, Ö, Ü, ä, ö, ü deben transcribirse como Ae, Oe, Ue, ae, oe, ue respectivamente, siguiendo la convención anterior de la e posvocálica ; el uso simple de la vocal base (por ejemplo, u en lugar de ü ) sería incorrecto y engañoso. Sin embargo, dicha transcripción debe evitarse si es posible, especialmente con los nombres. Los nombres a menudo existen en diferentes variantes, como "Müller" y "Mueller", y con tales transcripciones en uso, no se podría determinar la ortografía correcta del nombre.
La transcripción inversa automática no sólo es incorrecta en el caso de los nombres. Por ejemplo, pensemos en das neue Buch ("el nuevo libro"). Nunca se debería cambiar por das neü Buch , ya que la segunda e está completamente separada de la u : neue es neu (la raíz de nuevo) seguida de una e , una flexión. La palabra neü no existe en alemán.
Además, en el norte y oeste de Alemania hay nombres de familias y topónimos en los que la e alarga la vocal precedente, como en la antigua ortografía holandesa, como Straelen , que se pronuncia con una a larga , no con una ä . Casos similares son Soest , Coesfeld y Bernkastel-Kues .
En los nombres propios y etnónimos, también pueden aparecer unas raras ë e ï , que no son letras con diéresis, sino una diéresis , usadas como en francés para distinguir lo que podría ser un dígrafo, por ejemplo, ai en Karaïmen , eu en Alëuten , ie en Ferdinand Piëch y oe en Bernhard Hoëcker (aunque Hoëcker añadió la diéresis personalmente). Para separar el diptongo au , así como algunos otros, que gráficamente están compuestos de letras que potencialmente tienen diéresis, a veces se usa el acento agudo (por ejemplo, Saúdi-Arabien). [1]
Las máquinas de escribir y los teclados de ordenador suizos no permiten introducir fácilmente letras mayúsculas con diéresis (ni ß ), ya que sus posiciones están ocupadas por los diacríticos franceses más frecuentes. Las diéresis mayúsculas se han eliminado porque son menos comunes que las minúsculas (sobre todo en Suiza). Los nombres geográficos, en particular, se supone que se escriben con A, O, U más e, excepto "Österreich" ( Austria ). La omisión puede causar algunos inconvenientes, ya que la primera letra de cada sustantivo se escribe con mayúscula en alemán.
A diferencia del húngaro , la forma exacta de los diacríticos de diéresis, especialmente cuando están escritos a mano, no es importante, porque son los únicos en el idioma (a excepción del punto en i y j ). Se entenderán si parecen puntos (¨), acentos agudos (̋), barras verticales (̎), una barra horizontal ( macron , ¯), una breve (˘), una N minúscula, una tilde (˜), y tales variaciones se utilizan a menudo en la escritura estilizada (por ejemplo, logos). En el pasado, sin embargo, la breve se usaba tradicionalmente en algunas escrituras para distinguir una u de una n , al igual que el anillo (°). En casos raros, la n estaba subrayada. La u breve era común en algunas escrituras derivadas de Kurrent ; era obligatoria en Sütterlin .
La S de eszett o scharfes ( ß ) representa el sonido sordo de la s . La reforma ortográfica alemana de 1996 redujo un poco el uso de esta letra en Alemania y Austria. No se utiliza en Suiza y Liechtenstein .
Como la ß deriva de una ligadura de letras minúsculas, es en sí misma exclusivamente minúscula. La transcripción correcta cuando no se puede utilizar, o cuando se escribe una palabra en mayúsculas, es ss o SS . Esta transcripción puede dar lugar a ambigüedades, aunque raramente; un caso de este tipo es en Maßen (con moderación) frente a en Massen (en masa). Para el uso de mayúsculas, se ha propuesto una ß mayúscula durante más de un siglo, pero no ha encontrado ni aceptación general ni reconocimiento oficial. [2] Sin embargo, en 2008, se incluyó en Unicode 5.1 como U+1E9E, y desde 2010 su uso es obligatorio en la documentación oficial cuando se escriben nombres geográficos en mayúsculas. [3]
Aunque hoy en día se sustituye correctamente solo por ss , la letra en realidad se origina a partir de dos ligaduras distintas (dependiendo de las reglas ortográficas y de la palabra): s larga con s redonda ("ſs") y s larga con z (redonda) ("ſz"/"ſʒ"). Por lo tanto, algunas personas prefieren sustituir "ß" por "sz". Según las reglas oficiales, esto es incorrecto, pero puede evitar posibles ambigüedades (como en el ejemplo anterior de "Maßen" vs. "Massen").
El uso incorrecto de la letra "ß" es un error ortográfico muy común incluso entre los hablantes nativos de alemán. Aunque la reforma ortográfica de 1996 pretendía simplificar las reglas sobre "ß" y "ss", también provocó mucha confusión y se desestimó por completo: algunos incluso asumieron erróneamente que la "ß" había sido abolida por completo.
En la tipografía Fraktur y escrituras similares, se usaba una s larga ( ſ ) excepto en las terminaciones de sílabas (cf. sigma griega ) y, a veces, también se usaba históricamente en fuentes antiqua ; pero dejó de usarse de manera general a principios de la década de 1940 junto con la tipografía Fraktur. Un ejemplo en el que esta convención evitaría la ambigüedad es Wachstube , que se escribía Wachſtube = Wach-Stube ( pronunciación alemana: [ˈvax.ʃtuːbə] , caseta de vigilancia) o Wachstube = Wachs-Tube ( pronunciación alemana: [vaks.tuːbə] , tubo de cera).
En los préstamos de la lengua francesa, la ortografía y los acentos se suelen conservar. Por ejemplo, café siempre se escribe Café en alemán cuando significa "cafetería"; Cafe se consideraría erróneo y tampoco se podría escribir Kaffee , porque significa café . Por este motivo, las máquinas de escribir y los teclados de ordenador alemanes ofrecen dos teclas muertas , una para los acentos agudos y graves, y otra para el circunflejo. Otras letras aparecen con menos frecuencia, como la ç en préstamos del francés o del portugués, y la ñ en préstamos del español.
Hay tres formas de tratar las diéresis en la ordenación alfabética .
Microsoft Windows en las versiones alemanas ofrece la posibilidad de elegir entre las dos primeras variantes en su configuración de internacionalización.
Eszett se ordena como si fuera ss . En ocasiones se trata como s , pero esto generalmente se considera incorrecto. No se utiliza en absoluto en Suiza.
Los acentos en palabras prestadas del francés siempre se ignoran en la intercalación.
En contextos raros (por ejemplo, en índices más antiguos), sch (igual al inglés sh ) y también st y ch se tratan como letras individuales, pero los dígrafos vocálicos ai, ei (históricamente ay, ey ), au, äu, eu y los históricos ui y oi nunca lo son.
Existe un alfabeto de ortografía alemán similar al alfabeto de ortografía de la OACI . La versión oficial en Alemania, establecida en la norma DIN 5009, es la siguiente:
El alfabeto ortográfico se modificó varias veces durante el siglo XX, en algunos casos por razones políticas. En 1934, el régimen nazi sustituyó los nombres "judíos" (es decir, los derivados de la Biblia hebrea ) . Así, David, Jakob, Nathan, Samuel y Zacharias se convirtieron en Dora, Jot, Nordpol, Siegfried y Zeppelin . En Alemania, las versiones de 1948 y 1950 volvieron a algunas de las versiones antiguas, pero introdujeron cambios adicionales. Muchas de las formas antiguas, oficialmente obsoletas, todavía se encuentran en uso popular, en particular Siegfried y Zeppelin . Algunos nombres de letras todavía son oficiales en Austria. La versión oficial austriaca, según lo establecido en ÖNORM A 1081, difiere de la DIN 5009 en los siguientes lugares:
En Alemania también se utiliza el nombre Konrad , aunque no es ni ha sido nunca oficial. Konrad puede causar confusión, ya que también existe el nombre de pila "Conrad" (escrito con "C"). No siguen la norma, pero sí son habituales CHarlotte y, sobre todo en Austria, CHristine , Norbert y Zeppelin .
En Suiza y Liechtenstein se utiliza un alfabeto ortográfico ligeramente diferente [ ¿cómo? ] .
Wikt:Apéndice: Alfabeto de ortografía alemana
