stringtranslate.com

Alfabeto popular romanizado

El Alfabeto Popular Romanizado ( APR ) o APR Hmong (también Alfabeto Popular Romano ), es un sistema de romanización para los diversos dialectos de la lengua hmong . Creado en Laos entre 1951 y 1953 por un grupo de misioneros y asesores hmong , se ha convertido en el sistema más extendido para escribir la lengua hmong en Occidente. También se utiliza en el sudeste asiático y en China junto con otros sistemas de escritura, sobre todo el hmong nyiakeng puachue y el hmong pahawh . [1]

Historia

En la provincia de Xiangkhoang , el misionero protestante G. Linwood Barney comenzó a trabajar en el sistema de escritura con hablantes de Green Mong (Mong Leng), Geu Yang y Tua Xiong, entre otros. Consultó con William A. Smalley , un misionero que estudiaba el idioma Khmu en la provincia de Luang Prabang en ese momento. Al mismo tiempo, Yves Bertrais, un misionero católico romano en Kiu Katiam, Luang Prabang, estaba llevando a cabo un proyecto similar con Chong Yeng Yang y Chue Her Thao. Los dos grupos de trabajo se reunieron en 1952 y conciliaron las diferencias en 1953 para producir una versión de la escritura. [2]

Ortografía

El alfabeto fue desarrollado para escribir tanto el dialecto hmong der (hmong blanco, RPA: Hmoob Dawb ) como el mong leng (mong verde/azul, RPA: Moob Leeg ). Si bien estos dialectos tienen mucho en común, cada uno tiene sonidos únicos. Las consonantes y vocales que se encuentran solo en hmong blanco (indicadas con †) o mong verde (indicadas con ⁂) están codificadas por colores respectivamente. [3] Algunos escritores hacen uso de variantes ortográficas. Al igual que con el tosco para el albanés , el hmong blanco fue elegido arbitrariamente como la variante "estándar".

Consonantes y vocales

Tonos

El RPA indica el tono mediante letras escritas al final de una sílaba, [4] de manera similar al Gwoyeu Romatzyh o al Zhuang , en lugar de con diacríticos como los que se usan en el alfabeto vietnamita o el pinyin . A diferencia del vietnamita y el chino, todas las sílabas hmong terminan en vocal, lo que significa que el uso de letras consonantes para indicar el tono no será confuso ni ambiguo.

  1. ⟨d⟩ representa una variante grave y ascendente del tono chirriante al final de la frase.

Véase también

Notas

  1. ^ Smalley, Vang y Yang (1990: 151-154)
  2. ^ Smalley, Vang y Yang (1990: 151-154)
  3. ^ Fonología adaptada de: Golston & Yang (2001) y Smalley, Vang & Yang (1990:48–51). Véase también: Mortensen, David. "Preliminaries to Mong Leng (Hmong Njua) Phonology" (Archivo) Inédito, UC Berkeley . 2004.
  4. ^ Clark (2000:47)
  5. ^ Ejemplos tomados de: Heimbach, Ernest H. White Hmong-English Dictionary [White Meo-English Dictionary]. 2003 ed. Ithaca, NY: Cornell Southeast Asia Program Publications, 1969. Tenga en cuenta que muchas de estas palabras tienen múltiples significados.

Bibliografía

Enlaces externos