Arbëresh ( gluha/gjuha/gjufa Arbëreshe ; también conocido como Arbërisht ) es la variedad del albanés hablado por el pueblo Arbëreshë de Italia . Se deriva del albanés tosk hablado en Albania , en Epiro y también lo hablan los arvanitas , con endónimo Arvanitika .
Entre los siglos XI y XIV, los francos , aragoneses , italianos y bizantinos reclutaban a menudo mercenarios de habla albanesa de las zonas de la Albania medieval , Epiro y Morea ( ahora Peloponeso ).
La invasión de los Balcanes por los turcos otomanos en el siglo XV provocó grandes oleadas de emigración desde los Balcanes hacia el sur de Italia . En 1448, el rey de Nápoles, Alfonso V de Aragón , pidió al noble albanés Skanderbeg que transfiriera a su servicio mercenarios de etnia albanesa. Dirigidos por Demetrio Reres y sus dos hijos, estos hombres y sus familias se establecieron en doce pueblos de la zona de Catanzaro en Calabria . Al año siguiente, algunos de sus familiares y otros albaneses se instalaron en cuatro pueblos de Sicilia . [2] [3] En 1459 Fernando I de Nápoles también solicitó ayuda a Skanderbeg. Después de victorias en dos batallas, un segundo contingente de albaneses fue recompensado con tierras al este de Tarento , en Apulia , donde fundaron 15 pueblos. [4] [5] Después de la muerte de Skanderbeg (1468), la resistencia a los otomanos en Albania llegó a su fin. Posteriormente, muchos albaneses huyeron a los países vecinos y algunos se establecieron en pueblos de Calabria.
Hubo un flujo constante de personas de etnia albanesa hacia Italia hasta el siglo XVI, y se formaron otras aldeas albanesas en suelo italiano. [6] [5] Los nuevos inmigrantes a menudo trabajaban como mercenarios en los ejércitos italianos. Por ejemplo, entre 1500 y 1534, Venecia empleó a albaneses de Grecia central como mercenarios para evacuar sus colonias en el Peloponeso , mientras los turcos invadían. Posteriormente estas tropas reforzaron las defensas en el sur de Italia contra la amenaza de una invasión turca. Establecieron comunidades autónomas, lo que permitió que florecieran su lengua y cultura distintas. Los Arbëreshë, como se les conoció, fueron a menudo soldados del Reino de Nápoles y la República de Venecia, entre los siglos XVI y XIX.
A pesar del resurgimiento cultural y artístico de Arbëreshë en el siglo XIX, la emigración del sur de Italia redujo significativamente la población. En particular, la migración a América entre 1900 y 1940 provocó la despoblación total de aproximadamente la mitad de las aldeas de Arbëreshë. La comunidad lingüística forma parte del panorama lingüístico muy heterogéneo de Italia, con 12 minorías lingüísticas reconocidas por la ley estatal italiana (ley 482/1999). [7] La población exacta de habla arbëresh es incierta, ya que el censo nacional italiano no recopila datos sobre hablantes de lenguas minoritarias. Esto también se complica aún más por la protección por parte del Estado italiano de la cultura y la población albanesa en su conjunto y no de los arbëresh albaneses específicamente. Esta ley teóricamente implementa medidas específicas en diversos campos como la educación, la comunicación, la radio, la prensa y el servicio público de televisión, pero en el caso de la comunidad Arberesh la construcción legal del idioma como "albanés" y de la comunidad como "población albanesa". homogeneiza efectivamente la lengua y no ha dado lugar a una provisión adecuada de las necesidades lingüísticas de las comunidades. [ cita necesaria ]
Arbëresh deriva de una variedad medieval del tosk , que se hablaba en el sur de Albania y del que también se deriva el tosk moderno. Sigue un patrón evolutivo similar al Arvanitika , una lengua similar hablada en Grecia. Arbëresh se habla en el sur de Italia en las regiones de Abruzzi , Basílicata , Calabria , Campania , Molise , Apulia y Sicilia . Las variedades de Arbëresh están estrechamente relacionadas entre sí, pero no siempre son completamente inteligibles entre sí.
Arbëresh conserva muchas características del albanés medieval de la época anterior a la invasión otomana de Albania en el siglo XV. También conserva algunos elementos griegos , incluido el vocabulario y la pronunciación, la mayoría de los cuales comparte con su pariente Arvanitika . Muchas de las características conservadoras de Arbëresh se perdieron en la corriente principal del tosk albanés. Por ejemplo, ha conservado ciertos grupos de consonantes iniciales de sílaba que se han simplificado en albanés estándar (cf. Arbëresh gluhë /ˈɡluxə/ ('idioma/lengua'), frente al albanés estándar gjuhë /ˈɟuhə/ ). Arbëresh se parece más al dialecto albanés hablado en la región sur de Albania, y también al de los albaneses Çam .
Arbëresh era comúnmente llamado albanés ('albanés' en italiano) en Italia hasta la década de 1990. Hasta la década de 1980, Arbëresh era principalmente una lengua hablada, excepto por su forma escrita utilizada en la Iglesia Bizantina Italo-Albanesa , y el pueblo Arbëreshë no tenía ninguna conexión práctica con el idioma albanés estándar utilizado en Albania, ya que no usaban la forma albanesa estándar de escribiendo. [8]
Desde la década de 1980, se han organizado algunos esfuerzos para preservar el patrimonio cultural y lingüístico de la lengua. [ cita necesaria ]
Arbëresh ha sido reemplazado por lenguas romances locales y por el italiano en varios pueblos, y en otros está experimentando un cambio de idioma inducido por el contacto . Muchos académicos han producido materiales de aprendizaje de idiomas para comunidades, incluidos los de Giuseppe Schirò Di Maggio , Gaetano Gerbino, Matteo Mandalà, Zef Chiaramonte y Martin Hasan di Maggio.
El idioma arbëresh junto al albanés tosco continental medieval también desciende del arvanitika , que evolucionó por separado de otras formas de albanés desde el siglo XIII, cuando sus primeros hablantes emigraron a Morea desde el sur de Albania y Epiro. [9] Un dialecto se define lingüísticamente por estar estrechamente relacionados y, a pesar de sus diferencias, por su mutua inteligibilidad. En ausencia de pruebas rigurosas de inteligibilidad lingüística, no se puede afirmar si se trata de un dialecto o de una variante separada del mismo grupo lingüístico. [10] [8] [11] [12]
Las variedades de Arbëresh se corresponden en gran medida con las regiones donde se hablan, mientras que algunos asentamientos tienen características distintivas que resultan en mayores o menores grados de inteligibilidad mutua.
La variedad Siculo -Arbëresh se habla exclusivamente en la Provincia de Palermo y en tres pueblos: Piana degli Albanesi , Santa Cristina Gela y Contessa Entellina ; mientras que las variedades de Piana y Santa Cristina Gela son lo suficientemente similares como para ser completamente inteligibles entre sí, la variedad de Contessa Entellina no es del todo inteligible. Por lo tanto, se puede identificar otro dialecto dentro de Siculo-Arbëresh conocido como la variedad Palermitan -Arbëresh, [13] así como una variedad de Cosenza , una variedad de Basilicata y una variedad de Campania representada por el habla de un solo asentamiento de Greci . También hay un Molisan -Arbëresh y un Apulio -Arbëresh.
Dentro de las variedades de Arbëresh de Cosenza Calabria, el dialecto de Vaccarizzo Albanese es particularmente distinto. Hablado en los pueblos de Vaccarizzo Albanese y San Giorgio Albanese en Calabria por aproximadamente 3.000 personas, el vaccarizzo albanés ha conservado muchas características arcaicas de los dialectos gheg y tosk .
Algunas características del arbëresh lo distinguen considerablemente del albanés estándar, al tiempo que mantienen características que todavía se utilizan en otros dialectos del albanés tosco. En algunos casos se trata de retenciones de pronunciaciones más antiguas.
La letra ⟨Ë⟩ se pronuncia como vocal central media [ə] o como vocal posterior cerrada y no redondeada [ɯ] . Entonces, la palabra Arbëresh se pronuncia [ɑɾbəˈɾɛʃ] o [ɑɾbɯˈɾɛʃ] según el dialecto.
Arbëresh carece de la vocal frontal cerrada y redondeada [y] del albanés, que es reemplazada por la vocal frontal cerrada y no redondeada [i] . Por ejemplo, ty ('tú') se convierte en tihj y hyni ('enter') se convierte en hini .
GJ, Q
Las letras ⟨GJ⟩ y ⟨Q⟩ se pronuncian como una oclusiva velar sonora palatalizada [ɡʲ] y una oclusiva velar sorda palatalizada [kʲ] , en lugar de una oclusiva palatina sonora [ɟ] y una oclusiva palatina sorda [c] como en estándar Albanés. Por ejemplo, la palabra gjith ('todos') se pronuncia [ɡʲiθ] en lugar de [ɟiθ] , qiell ('cielo') se pronuncia [kʲiɛx] en lugar de [ciɛɫ] , y shqip ('albanés') se pronuncia [ʃkʲɪp] .
GL, KL
En algunas palabras, Arbëresh ha conservado los grupos de consonantes /ɡl/ y /kl/ . En albanés estándar, estas se han convertido en su mayoría en las oclusivas palatales gj y q, por ejemplo , glet not gjet ('s/él parece...'), klumësht not qumësht ('leche') y klisha en lugar de kisha ('iglesia'). .
H, HJ
La letra ⟨H⟩ se pronuncia como una fricativa velar sorda [x] (un sonido que también se encuentra en griego : χαρά [xaˈra] , 'alegría'). Como tal, la palabra albanesa ha ('comer') se pronuncia [xɑ] , no [hɑ] . Arbëresh además tiene la contraparte palatalizada , [ç] . Por lo tanto, la palabra hjedh ('lanzar') se pronuncia [çɛθ] . La combinación de letras ⟨HJ⟩ está presente en algunas palabras albanesas estándar (sin una fricativa velar sorda), pero no se trata como una letra separada del alfabeto como lo es en Arbëresh.
LL, G, GH
Las letras ⟨LL⟩ y ⟨G⟩ se realizan como una fricativa velar sonora [ɣ] (también encontrada en griego: γάλα [ˈɣala] , 'leche'). La gran mayoría de estas palabras se originan en siciliano, pero el sonido también aparece en palabras de origen albanés. A menudo, ⟨G⟩ cuando se pronuncia [ɣ] se reemplaza por ⟨GH⟩ en la ortografía Arbëresh, con ⟨G⟩ en teoría reservada para /g/ (aunque en la práctica es inconsistente). Esta característica es tan fuerte que se traslada al habla italiana de los habitantes de Piana degli Albanesi y Santa Cristina Gela en palabras como grazie , frigorifero , gallera , magro , gamba , etc., que se realizan respectivamente como [ʁratsiɛ] , [friɣoˈrifero ] , [ɣaˈlɛra] , [ˈmaɣro] , [ˈʁamba] etc. [14] [15] En Piana degli Albanesi la tendencia es tratar los préstamos italianos de manera diferente a los sicilianos , lo que resulta en la diferencia entre llampjun , pronunciado como [ʁampˈjun] ( de lampione , 'farola'), y lampadhin , pronunciado [lampaˈðin] (del italiano lampadina ). En el primer ejemplo, ⟨L⟩ se convierte en ⟨LL⟩ [ʁ] porque proviene del siciliano, [¿ por qué? ] mientras que en el proceso de transferencia de la lampadina italiana a la lampadhin de Arbëresh , la ⟨l⟩ no cambia pero la ⟨d⟩ se convierte en [ð] .
Arbëresh ha conservado un sistema arcaico [ cita necesaria ] de entonación final de consonantes en contraste con el albanés estándar. Las consonantes que cambian cuando están en posición final o antes de otra consonante son las oclusivas sonoras b, d, g, gj ; las africadas sonoras x, xh ; y las fricativas sonoras dh, ll, v, z, zh .
Ejemplos:
El acento en Arbëresh suele estar en la penúltima sílaba, como en italiano .
En Arbëresh, al igual que en Tosk, la primera persona presente de indicativo (por ejemplo , "yo trabajo") está marcada por la palabra que termina en NJ , mientras que en albanés estándar normalmente está marcada por J.
Entonces, 'yo vivo' es rró nj en arbëresh y rro j en albanés estándar. El presente continuo o gerundio difiere del albanés estándar; Arbëresh usa la forma "jam'e bënj" en lugar de "po bej" (estoy haciendo).
La adopción de palabras de origen griego antiguo o de la koiné proviene sobre todo de su uso en las prácticas religiosas bizantinas , cuando decayó el uso correspondiente en albanés, se utilizó el "cortesano" de la iglesia. Los Arberesh utilizan el griego antiguo en sus liturgias. Así se crean sinónimos, como parkales o lutje , para la palabra "oración".
Algunas palabras arbëresh parecen ser de influencia griega koiné . Ejemplos:
Algunas palabras arbëresh parecen ser del albanés Arvanitika, que ha influido en las áreas griegas actuales desde la Edad Media. Ejemplos:
Sobre los elementos del griego koiné en los dialectos italo-albaneses, véase T. Jochalas (1975). [dieciséis]
En las variedades Arbëresh de Sicilia y Calabria hay préstamos de la lengua siciliana que han cristalizado en la matriz de la lengua Arberesh en algún momento del pasado, pero que ahora han desaparecido en su mayor parte o han evolucionado en el vocabulario romance de la población local. Esto también ocurre en otras variedades Arberesh fuera de Sicilia con las variedades romances locales de sus comunidades.
Ejemplos:
Además del elemento de vocabulario siciliano en Siculo-Arbëresh, el idioma también incluye reglas gramaticales para la incorporación de verbos derivados de siciliano en Arbëresh, que difieren de las reglas relativas al material léxico albanés.
Ejemplos:
En tiempo pasado esto se conjuga de la siguiente manera:
El sistema aumentativo y diminutivo de Arbëresh se calca del siciliano y toma la forma de /-ats(-ɛ)/ = Sic. -azz(u/a); por ejemplo "kalac" (cavallone/caballo grande), y el diminutivo toma la forma de /-tʃ-ɛl(-ɛ) de Sic. /-c-edd(u/a); por ejemplo "vajziçele" (raggazzina/niña). La palabra arbëresh para "palabra mala" es "fjalac" y proviene de una fusión de la palabra arbëresh de etimología albanesa: "fjalë" más el aumentativo siciliano /-azz[a] / menos la terminación de género femenino /-a/; esto calca la palabra siciliana 'palurazza', que es similar a la italiana 'parolaccia'. [15]
Hay muchos casos en los que Arberisht difiere mucho del albanés estándar, por ejemplo:
Hay muchos elementos de la gramática arberesh que difieren considerablemente de la albanesa, por ejemplo:
El nombre Arbërishte se deriva del etnónimo " Albanoi ", que a su vez proviene del topónimo "Arbëria" (griego: Άρβανα), que en la Edad Media se refería a una región de lo que hoy es Albania (Babiniotis 1998). Sus equivalentes nativos ( Arbërorë, Arbëreshë y otros) solían ser la autodesignación de los albaneses en general. Tanto "Arbëria" como "Albania/Albanian" se remontan a formas de nombres atestiguadas desde la antigüedad.
Dentro de la comunidad Arbëresh, el idioma a menudo se denomina "Tarbrisht" o "Gjegje". El origen del término "gjegje" es incierto, sin embargo, esto significa "escuchar" en Arbërisht. Gheg es también el nombre de uno de los dos dialectos principales del albanés que se hablan en los Balcanes. Según el escritor Arshi Pipa , el término Gegë se utilizó inicialmente para denotación confesional, siendo utilizado en la Albania preotomana por su población ortodoxa al referirse a sus vecinos católicos.
[17]
Cada persona italo-albanesa recibe un nombre legal italiano y también un nombre en albanés Arbërisht. Muy a menudo el nombre Arbëresh es simplemente una traducción del nombre italiano. Los apellidos Arbëresh también se utilizan entre los aldeanos, pero no tienen ningún peso legal; el apellido Arbëresh se llama "ofiqe" en Arbërisht. Algunos 'ofiqe' de Arbëresh son 'Butijuni', 'Pafundi', 'Skarpari' (zapatero de la palabra italiana 'scarpa').
Ejemplos de nombres italianos y sus equivalentes Arbëresh:
El idioma no suele escribirse fuera de la iglesia y en algunas familias con un alto nivel educativo, pero los funcionarios ahora utilizan el alfabeto albanés estándar , que se utiliza en las señales de tráfico de las aldeas y también se enseña en las escuelas.
Los pronombres demostrativos reemplazan a los sustantivos una vez que pueden entenderse por su contexto.
Shërbesa e Kurorës - La ceremonia de matrimonio Arbëresh
Zoti : Gjergji , do ti të marsh për gruja Linën çë ë ke këtú te ana, si urdhuron Klisha Shejte, e të qëndrosh lidhur me atë në të mirën si edhé në të ligën gjithë ditët e gjellës tënde?
Sacerdote: ¿Quieres, Jorge, tomar como esposa a Lina, que está presente aquí según las instrucciones de la Santa Iglesia, y ser fiel en lo bueno y en lo malo toda tu vida?
Dhëndërri: ¡Oh, e dua!
Novio: ¡Sí, quiero!
Zoti: Bekuar kloft Perëndia jínë nga herë, naní e për gjithëmonë e për jetë të jetëvet.
Sacerdote: bendito sea nuestro Dios por todos los tiempos, ahora y siempre en los siglos de los siglos.
Populli: Amín.
Pueblo: Amén.
Zoti: Në paqe parkalesjëm t'ën Zonë.
Sacerdote: En paz roguemos al Señor.
Populli: Lipisí, oi Madh'yn'Zot.
Pueblo: Gran Dios nuestro, te suplicamos.
Bekimi të unazavet
Zoti: Me këtë unazë shërbëtori i Perëndis, Gjergji, lidhet me shërbëtorën e Perëndis, Lina, në embër të Atit, të Birit e të Shpirtit Shejt.
Sacerdote: El siervo de Dios, Jorge, está ligado a la sierva de Dios, Lina, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Zoti jep krinjët e këndon Msalmin 127: Të limë atá çë i trëmben t'ynë Zoti e çë jecjën te udhët e Tij.
el sacerdote entrega las velas y entona el Salmo 127. Haz felices a los que temen al Señor y caminan en sus caminos.
Lëvdi tij, oi madh'yn'Zot, lëvdi tij. Dhóksa si, o Theós imón, dhóksa si Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.
Se ti ka hashë bukën e shërbëtyrës s'duarvet tote. Lumë ti e fatbardhë ka jeshë. Jotë shoqe ka jet si dhri me pemë te muret e shpis tënde. Bijët tatë si degë ullinjësh rrethë triesës tënde. Shi kështú ka jet bekuar njeriu çë ka trëmbësirën e Perëndisë.
Que comerás el pan de la obra de tus manos. Serás feliz y disfrutarás de todo lo bueno. Mira a tu esposa como una vid fértil en la intimidad de tu hogar. Que tus hijas serán como ramas de olivo alrededor de tu mesa. Que los que temen al Señor serán bienaventurados.
...era un nombre confesional en la Albania preotomana.
Guía de viaje del libro de frases de Arberesh de Wikivoyage