Luca Matranga ( albanés : Lekë Matrënga ; 18 de mayo de 1569 [1] - 6 de mayo de 1619) fue un escritor arbëresh y sacerdote católico de rito bizantino en la comunidad albanesa de Sicilia . [2] [3] Es considerado uno de los autores más importantes de la literatura albanesa antigua , ya que su obra contiene el texto escrito más antiguo en albanés en la diáspora .
Matranga , que nació en Piana degli Albanesi , fue el traductor de un libro de catecismo titulado E mbsuame e krështerë ( Doctrina cristiana ) del latín al albanés medieval. El libro fue publicado en Roma, Italia, en el colegio griego de San Atanasio en 1592, y tiene 28 páginas. La introducción del libro está en italiano. El libro cubre temas de la doctrina cristiana . También se incluye en el libro un poema de ocho versos de Matranga.
La importancia del libro para la literatura albanesa reside tanto en el hecho de que es el segundo libro importante publicado en albanés como en que el poema es la primera forma de poesía en albanés encontrada hasta ahora. Su libro, del que existen dos ejemplares, es absolutamente una de las primeras expresiones de la lengua albanesa documentada filológicamente en toda la literatura albanesa. Este libro, E Mbësuame e Krështerë , tiene un significado histórico, lingüístico y literario particular, siendo el documento más antiguo en la variante toskë de la literatura albanesa.