El escocés moderno comprende las variedades del escocés tradicionalmente habladas en las tierras bajas de Escocia y partes del Ulster , desde 1700.
A lo largo de su historia, el escocés moderno ha estado atravesando un proceso de desgaste lingüístico , por el cual sucesivas generaciones de hablantes han adoptado cada vez más características del inglés , en gran medida del registro coloquial . [1] Este proceso de contacto lingüístico o dialectización del inglés [2] se ha acelerado rápidamente desde que el acceso generalizado a los medios de comunicación en inglés y la mayor movilidad de la población se hicieron posibles después de la Segunda Guerra Mundial . [3] Recientemente ha adquirido la naturaleza de un cambio lingüístico generalizado hacia el inglés escocés , a veces también denominado cambio lingüístico , convergencia o fusión.
A finales del siglo XX, el escocés se encontraba en una etapa avanzada de muerte lingüística en gran parte de las tierras bajas de Escocia. [4] Las características residuales del escocés a menudo se consideran simplemente como jerga , especialmente por personas de fuera de Escocia, pero incluso por muchos escoceses.
Las variedades del escocés moderno se dividen generalmente en cinco grupos dialectales: [5] [6]
La extensión meridional del escocés se puede identificar por la variedad de características de pronunciación que lo distinguen de los dialectos ingleses vecinos. Como ocurre con muchos idiomas transfronterizos, existe un continuo dialectal entre el escocés y el dialecto de Northumbria , ambos descendientes del inglés medio del norte temprano . La pronunciación escocesa de come [kʌm] contrasta con [kʊm] en inglés del norte . La realización escocesa [kʌm] llega tan al sur como la desembocadura del norte de Esk en el norte de Cumbria , cruzando Cumbria y bordeando el pie de los Cheviots antes de llegar a la costa este en Bamburgh, unas 12 millas al norte de Alnwick . El grupo cognado escocés [ x ] -inglés [∅] / [ f ] ( micht - might , eneuch - enough , etc.) se puede encontrar en una pequeña porción del norte de Cumbria con el límite sur que se extiende desde Bewcastle hasta Longtown y Gretna . La pronunciación escocesa de wh como [ ʍ ] se convierte en [ w ] inglesa al sur de Carlisle , pero permanece en Northumberland , pero Northumberland realiza r como [ ʁ ] , a menudo llamada burr , que no es una realización escocesa. La mayor parte del valle del Esk y la totalidad de Liddesdale han sido considerados dialectos del norte de Inglaterra por algunos, escoceses por otros. A partir del siglo XIX, la influencia del sur a través de la educación y el aumento de la movilidad han hecho que los rasgos escoceses se retraigan hacia el norte, de modo que para todos los efectos prácticos se puede considerar que las fronteras políticas y lingüísticas coinciden. [8]
Además de los dialectos principales, Edimburgo , Dundee y Glasgow (véase el patrón de Glasgow ) tienen variaciones locales de una forma anglicanizada del escocés central. En Aberdeen , una minoría habla escocés del norte medio. Debido a que se encuentran aproximadamente cerca de la frontera entre los dos dialectos, lugares como Dundee y Perth pueden contener elementos e influencias tanto del escocés del norte como del central.
La longitud de las vocales suele estar condicionada por la regla escocesa de longitud de vocales .
Las palabras que difieren solo levemente en pronunciación del inglés escocés generalmente se escriben como en inglés. Otras palabras pueden escribirse igual pero diferir en pronunciación, por ejemplo: aunt , swap , want y wash con /a/ , bull , full v. y pull con /ʌ/ , bind , find y wind v., etc. con /ɪ/ .
A partir de 2022, no existe una ortografía estándar oficial para el escocés moderno, [61] pero la mayoría de las palabras tienen ortografías generalmente aceptadas. [ cita requerida ]
Durante los siglos XV y XVI, cuando el escocés era una lengua estatal, los makars tenían un sistema de ortografía flexible separado del inglés. Sin embargo, a principios del siglo XVIII, el escocés estaba empezando a ser considerado "como un dialecto rústico del inglés, más que como una lengua nacional". El poeta escocés Allan Ramsay "se embarcó en una anglicización a gran escala de la ortografía escocesa". Los sucesores de Ramsay, como Robert Fergusson , Robert Burns y Sir Walter Scott, tendieron a seguir sus ideas ortográficas, y la tendencia general a lo largo de los siglos XVIII y XIX fue adoptar más ortografías del inglés, ya que era el único estándar accesible. Aunque descendían de los escoceses de los makars, los escoceses de los siglos XVIII y XIX abandonaron algunas de las ortografías antiguas más distintivas [62] por las del inglés estándar; aunque por las rimas estaba claro que se pretendía una pronunciación escocesa. [63] Los escritores también comenzaron a usar el apóstrofe apologético , [64] para marcar letras inglesas "faltantes". Por ejemplo, la antigua ortografía escocesa taen / tane (que significa "tomado") se convirtió en ta'en ; a pesar de que la palabra no se había escrito ni pronunciado con una "k" durante cientos de años. El escocés de los siglos XVIII y XIX se basó en la Biblia del rey Jaime I y estuvo muy influenciado por las convenciones de la poesía inglesa de Augusto . [65] Todo esto "tuvo el desafortunado efecto de sugerir que el escocés amplio no era un sistema lingüístico separado, sino más bien una forma divergente o inferior del inglés". [66] Este "escocés del libro" o escocés estándar [67] [68] no carecía ni de "autoridad ni de autor". [69] Fue utilizado en toda la región de las Tierras Bajas de Escocia y el Ulster, [70] por escritores como Allan Ramsay, Robert Fergusson, Robert Burns, Sir Walter Scott, Charles Murray , David Herbison , James Orr , James Hogg y William Laidlaw, entre otros. Está descrito en el Manual of Modern Scots de 1921. [71]
A finales del siglo XIX, la ortografía del escocés "se encontraba en un estado de confusión como resultado de cientos de años de préstamos fragmentarios del inglés". Algunos escritores crearon sus propios sistemas ortográficos para representar sus propios dialectos, en lugar de seguir las convenciones pandialectales del escocés literario moderno. [63] [72] La variedad denominada "escocés sintético" o lallans muestra la marcada influencia del inglés estándar en la gramática y la ortografía. [73] Durante el siglo XX, con el escocés hablado y el conocimiento de la tradición literaria en decadencia, las ortografías fonéticas (a menudo humorísticas) se volvieron más comunes.
En la segunda mitad del siglo XX se presentaron varias propuestas de reforma ortográfica . John Corbett (2003: 260) escribe al respecto que "idear una ortografía normativa para el escocés ha sido uno de los mayores pasatiempos lingüísticos del siglo pasado". La mayoría de las propuestas implicaban regularizar el uso de las convenciones establecidas en los siglos XVIII y XIX y evitar el "apóstrofe apologético". Otras propuestas buscaban deshacer la influencia de las convenciones del inglés estándar en la ortografía del escocés, recuperando las convenciones del escocés medio o introduciendo otras nuevas.
En una reunión del Makar's Club celebrada en Edimburgo en 1947 se dio un paso hacia la estandarización de la ortografía escocesa, en la que se aprobó la Hoja de Estilo Escocesa . JKAnnand, Douglas Young, Robert Garioch, AD Mackie, Alexander Scott, Tom Scott y Sydney Goodsir Smith siguieron en cierta medida las recomendaciones de la Hoja de Estilo. Algunas de sus sugerencias son las siguientes:
En 1985, la Sociedad de la Lengua Escocesa (SLS) publicó un conjunto de pautas ortográficas llamadas "Recomendaciones para escritores en escocés". Representan una visión consensuada de los escritores en escocés de la época, tras varios años de debate y consulta en los que participaron Alexander Scott , Adam Jack Aitken , David Murison, Alastair Mackie y otros. Se trata de una versión desarrollada de la Hoja de Estilo, basada en las antiguas grafías de los makars, pero que pretende conservar la apariencia familiar del escocés escrito. Incluye todas las sugerencias de la Hoja de Estilo, pero recomienda que los escritores vuelvan a la más tradicional -aw , en lugar de -aa . Algunas de sus otras sugerencias son las siguientes:
Las Recomendaciones de la SLS dicen que "es deseable que existan precedentes tradicionales para las ortografías empleadas y [...] los escritores que aspiren a utilizar el escocés no deberían inventar nuevas ortografías de manera improvisada". Prefiere una serie de ortografías más fonéticas que eran comúnmente utilizadas por los Makars medievales, como: ar (son), byd, tym, wyf (esperar, tiempo, esposa), cum, sum (venir, alguno), eftir (después), evin (incluso), evir (siempre), heir, neir (aquí, cerca), hir (ella), ir (son), im (soy), littil (poco), sal (deberá), speik (hablar), thay (ellos), thaim (ellos), thair (suyo), thare (allí), yit (todavía), wad (querría), war (eran), wes (era), wul (voluntad). El libro de David Purves, A Scots Grammar, contiene una lista de más de 2500 palabras escocesas comunes escritas según las recomendaciones de la SLS. Purves también ha publicado docenas de poemas que utilizan esas ortografías.
En 2000, el informe del Comité de Ortografía Escocés se publicó en Lallans. [74] Poco después de su publicación, Caroline Macafee criticó algunos aspectos de ese informe y algunas sugerencias ortográficas anteriores, por "demoler el tipo de estandarización que ya existía, en la que la ortografía escocesa se había convertido en una especie de caos, con el modelo tradicional menospreciado pero sin un reemplazo popular", [75] lo que llevó a una mayor variación ortográfica, no a una menor.
El idioma escocés ha tenido una larga historia de devaluación y marginación en el sistema educativo escocés . [76]
Debido a la anglicización de Escocia y la Ley de Educación (Escocia) de 1872 , el sistema educativo requería que todos los niños aprendieran inglés. [76] Esto provocó que el escocés quedara olvidado en la educación principal y se lo considerara una jerga. [76] A partir de 2022, se considera una lengua vulnerable.
En 2012, el Gobierno escocés publicó un enfoque de política que destaca su objetivo de brindar oportunidades para que los niños aprendan idiomas distintos a sus lenguas maternas. [77] Y en 2014, se desarrolló una aplicación de diccionario para ayudar a los estudiantes en su aprendizaje del idioma escocés. [78]
El Currículo para la Excelencia es el currículo nacional para escuelas en Escocia, para estudiantes de 3 a 18 años. [79] Se implementó en Escocia en 2010 [80] y la iniciativa tenía como objetivo brindar apoyo para la incorporación del aprendizaje del idioma escocés en las aulas en Escocia. [76]
Todavía hay dudas sobre si se debe reconocer el escocés como una lengua "adecuada" en Escocia y muchos creen que no debería enseñarse en las escuelas. Las personas están empezando a comprender el impacto cultural que tiene el aprendizaje del escocés en los jóvenes y quieren fomentar el uso de la lengua en las conversaciones cotidianas y ayudar a que se vuelva a apropiar de ella como una lengua tradicional . [76]
Junto con la introducción del aprendizaje del escocés en las aulas escocesas, las editoriales han traducido libros populares al escocés. [81] Itchy Coo ha publicado ediciones escocesas de Harry Potter y El Gruffalo , y al hacer esto han hecho que el escocés sea más accesible para niños, maestros y familias. [81]
Las grafías que se utilizan a continuación se basan en las prestigiosas convenciones literarias [82] descritas anteriormente. En el escocés escrito pueden encontrarse otras variantes ortográficas.
No todas las características siguientes son exclusivas del escocés y también pueden aparecer en algunas variedades del inglés.
The se usa antes de los nombres de estaciones, días de la semana, muchos sustantivos, enfermedades, oficios y ocupaciones, ciencias y materias académicas. [83] También se usa a menudo en lugar del artículo indefinido y en lugar de un pronombre posesivo: [84] the hairst ('otoño'), the Wadensday ('miércoles'), awa tae the kirk ("voy a la iglesia"), the nou ("en este momento"), the day (hoy), the haingles ('influenza'), the Laitin ('latín'), The deuk ett the bit breid ("El pato comió un trozo de pan"), the wife ("mi esposa") etc.
Los sustantivos suelen formar su plural con -(e)s , pero aparecen algunos plurales irregulares: [85] [86] ee / een ('ojo'/'ojos'), cauf / caur ('ternero'/'terneros'), horse / horse ('caballo'/'caballos'), cou / kye ('vaca'/'vacas'), shae / shuin ('zapato'/'zapatos'). Los sustantivos de medida y cantidad no cambian en plural: [86] [87] fower fit ("cuatro pies"), twa mile ("dos millas"), five pund (cinco libras), three hunderwecht (trescientos). Los plurales regulares incluyen laifs (panes), leafs (hojas), shelfs (estantes) y wifes (esposas). [88]
El nominativo de segunda persona del singular thoo ( [ðuː] , escocés del sur [ðʌu] , dialecto de Shetland [duː] ) sobrevivió en el habla coloquial hasta mediados del siglo XIX en la mayor parte de las tierras bajas de Escocia. Desde entonces ha sido reemplazado por ye/you en la mayoría de las áreas excepto en el escocés insular donde también se usa thee ( [ðiː] , Shetland [diː] ), en el escocés del norte y en algunas variedades del escocés del sur. Thoo se usa como forma familiar por los padres que hablan con los niños, los ancianos con los jóvenes o entre amigos o iguales. La segunda persona formal del singular ye o you se usa cuando se habla con un superior o cuando un joven se dirige a un anciano. El posesivo de segunda persona del singular thy ( [ðai] ), y thee ( [ði] , Shetland [diː] junto con thine ( s ) [dəin(z)] ) aún sobreviven en cierta medida, mientras que thoo sigue en uso. Véase la distinción T–V . [90] [91]
El pronombre relativo es that ( ' at es una forma alternativa tomada del nórdico pero a la que también se puede llegar por contracción) para todas las personas y números, pero se puede omitir [86] [92] No hay mucha gente que viva en ese valle (No hay mucha gente que viva en ese valle). Las formas anglicanizadas wha, wham, whase 'quién, a quién, cuyo' y el más antiguo whilk 'cual' son afectaciones literarias; [86] whilk solo se usa después de una declaración [86] Dijo que lo teñiría, whilk no era lo que queríamos oír (dijo que lo había perdido, que no es lo que queríamos oír). El posesivo se forma añadiendo ' s o usando un pronombre apropiado [86] La esposa que fue quemada (la mujer cuya casa fue quemada), la mujer que su hija se casó (la mujer cuya hija se casó); los hombres cuyo barco se perdió.
Un tercer adjetivo/adverbio yon/yonder , thon/thonder que indica algo a cierta distancia [86] ¿Ves yon/thon hoose ower yonder/thonder? También thae (those) y thir (these), los plurales de that y this respectivamente.
En escocés del norte también se usan this y that donde en inglés estándar se usarían "these" y "those".
Los verbos modales mey (puede), ocht tae/ocht ti (debe) y sall ( deberá ) ya no se usan mucho en escocés, pero se dieron históricamente y todavía se encuentran en el escocés literario anglicanizado. [86] Can , shoud (debería) y will son las formas escocesas preferidas. El escocés emplea construcciones modales dobles [86] He'll no can come the day (no podrá venir hoy), A micht coud come the morn (quizás pueda venir mañana), A uised tae coud dae it, but no nou (solía poder hacerlo, pero no ahora). El do -support se puede encontrar en la sintaxis del escocés moderno, pero es variable en frecuencia y es probable que sea el resultado de la influencia de la sintaxis inglesa. [93]
La negación se produce al usar el adverbio no , en el noreste nae , [86] como en A'm no comin (no voy a venir), A'll no learn ye (no te enseñaré), o al usar el sufijo - na [94] [95] a veces escrito nae (pronunciado de diversas formas /ə/ , /ɪ/ o /e/ según el dialecto), como en A dinna ken (no sé), Thay canna come (no pueden venir), We coudna hae telt him (no podríamos haberle dicho) y A hivna seen her (no la he visto). El uso con no se prefiere al de - na con verbos auxiliares contráctiles como - ll para will , o en preguntas de sí/no con cualquier auxiliar [86] He'll no come y Did he no come?
El tiempo presente de los verbos se adhiere a la Regla del Sujeto del Norte por la cual los verbos terminan en -s en todas las personas y números excepto cuando un solo pronombre personal está al lado del verbo, [86] [96] Thay dicen que es muy pequeño , Thaim que dice que es muy pequeño , Thir lassies dice que es muy pequeño (Dicen que es demasiado pequeño), etc. Thay're comin an aw but Five o thaim's comin , ¿Las lassies? Thay'v se fue pero Ma brakes se fue . Thaim que viene primero es serred primero (Aquellos que vienen primero son servidos primero). The trees growes green in the simmer (Los árboles crecen verdes en verano).
Wis 'was' puede reemplazar a war 'were', pero no a la inversa: [86] You war/wis thare .
La forma pasada regular de los verbos débiles o regulares es -it , -t o -ed , según la consonante o vocal precedente: [86] [97] La terminación -ed puede escribirse -'d si la e es 'silenciosa'.
Muchos verbos tienen formas ( fuertes o irregulares ) que son distintas del inglés estándar [86] [98] (dos formas conectadas con ~ significa que son variantes):
El participio presente y el gerundio en la actualidad suelen ser /ən/ [99], pero aún pueden diferenciarse /ən/ e /in/ en el escocés del sur [100] y, /ən/ y /ɪn/ en el escocés del norte.
Los adverbios suelen tener la misma forma que la raíz del verbo o el adjetivo, especialmente después de los verbos. Haein a real guid day (Haciendo un día realmente bueno). She's awfu fauchelt (Ella está terriblemente cansada).
Los adverbios también se forman con - s , [86] - lies , lins , gate ( s ) y wey(s) -wey , whiles (a veces), mebbes (quizás), brawlies (espléndidamente), geylies (bastante bien), aiblins (quizás), airselins (al revés), hauflins (en parte), hidlins (secretamente), maistlins (casi), awgates (siempre, en todas partes), ilkagate (en todas partes), onygate (de todos modos), ilkawey (en todas partes), onywey (de todos modos, en cualquier lugar), endweys (en línea recta), whit wey (cómo, por qué).
Los números ordinales terminan en su mayoría en t : [86] [101] seicont , fowert , fift , saxt — (segundo, cuarto, quinto, sexto), etc., pero tenga en cuenta también first , thrid / third — (primero, tercero).
Ae /eː/ , /jeː/ se utiliza como adjetivo antes de un sustantivo [102] como: The Ae Hoose (La casa única), Ae laddie an twa lassies (Un niño y dos niñas). Ane se pronuncia de diversas formas, dependiendo del dialecto, /en/ , /jɪn/ en muchas variedades centrales y sureñas , /in/ en algunas variedades norteñas e insulares , y /wan/ , a menudo escrito yin , een y wan en la escritura dialectal.
La forma impersonal de 'uno' es un cuerpo como en Un cuerpo nunca puede vivir solo (Uno nunca puede vivir por sí mismo).
En el noreste, la "wh" en las palabras anteriores se pronuncia /f/ . [103]
Los escoceses prefieren el orden de las palabras [104] He turnt oot the licht a 'Él apagó la luz' y Gie's it ( Danoslo ) a 'Dámelo'.
Ciertos verbos se usan a menudo de forma progresiva [86] Él estaba pensando que le diría , Él estaba queriendo decirle .
Los verbos de movimiento pueden omitirse antes de un adverbio o frase adverbial de movimiento [104] A'm awa tae ma bed, That's me awa hame, A'll intae the hoose an see him .
Las oraciones subordinadas sin verbo introducidas por un (y) expresan sorpresa o indignación. [86] She haed tae walk the hale lenth o the road an her seeven month pregnancy (Ella tuvo que caminar toda la longitud del camino, y estaba embarazada de siete meses). He talt me tae rin an me wi ma sair leg (Me dijo que corriera, y a mí con mi pierna dolorida).
Diminutivos en - ie , [86] burnie small burn (arroyo), feardie/feartie (persona asustada, cobarde), gamie (guardabosques), kiltie (soldado con falda escocesa), postie (cartero), wifie (mujer, también usado en el dialecto Geordie ), rhodie (rododendro), y también en - ock , [86] bittock (pequeño bocado), playock (juguete, objeto de juego), sourock (alazán) y norteño - ag , [86] bairnag (pequeño), bairn (niño, común en el dialecto Geordie), Cheordag (Geordie), - ockie , hooseockie (casa pequeña), wifeockie (mujercita), ambos influenciados por el diminutivo gaélico escocés - ag (- óg en gaélico irlandés).
El resurgimiento del escocés en el siglo XVIII fue iniciado por escritores como Allan Ramsay y Robert Fergusson , y luego continuado por escritores como Robert Burns y Sir Walter Scott . Scott introdujo el diálogo vernáculo en sus novelas. Otros autores conocidos como Robert Louis Stevenson , William Alexander, George MacDonald , JM Barrie y otros miembros de la escuela Kailyard como Ian Maclaren también escribieron en escocés o lo usaron en diálogos, al igual que George Douglas Brown, cuya escritura se considera un correctivo útil a las presentaciones más rosadas de la escuela Kailyard.
En la época victoriana, los periódicos escoceses populares incluían regularmente artículos y comentarios en lengua vernácula, a menudo de proporciones sin precedentes. [106]
A principios del siglo XX se produjo un renacimiento en el uso del escocés, cuya figura más destacada fue Hugh MacDiarmid , cuyo poema de referencia Un hombre borracho mira el cardo (1926) contribuyó en gran medida a demostrar el poder del escocés como idioma moderno. Otros contemporáneos fueron Douglas Young , John Buchan , Sydney Goodsir Smith , Robert Garioch y Robert McLellan . El renacimiento se extendió a la poesía y a otras obras literarias.
Las traducciones del Nuevo Testamento de William Wye Smith aparecieron en 1901 y en 1904 en una nueva edición. [107] En 1983 se publicó la traducción del Nuevo Testamento de William Laughton Lorimer del griego original.
De Hallow-Fair (Robert Fergusson 1750–1774)
En Halloween, cuando las noches se hacen más largas,
Y las estrellas brillan con toda claridad,
Cuando se jode, el pezón debe golpear,
Su ropa de invierno calienta el cuerpo,
Cerca de Edimburgo había una feria,
Yo quiero saber cuál es el nombre,
Para damas robustas y muchachos robustos,
Y gorra y pila, más famosa
Que ese día.
Sobre el grifo de ilka lum
El sol se va a poner
Y el mal trigonométrico hizo que vinieran doncellas
Un Joe a la vista para buscar
En Hallow-fair, los navegadores son raros
Mantén la cerveza buena en los pórticos,
Y no escatimes, o' un skair
O 'kebbucks de sus despensas,
Fu' salteado ese día.
Del Creador a la posteridad (Robert Louis Stevenson 1850–1894)
Lejos de los años que vendrán
Cuando pensamos y vemos,
Y nos encanta, ha sido estiércol ajee
Por el grito áspero del tiempo,
¿Y qué era lo correcto y lo incorrecto para mí?
Yaces destrozadas por todas partes,
Es posible, pero no es mucho más.
Ese alguien, rasgando tras aprender...
Algún viejo profesor o joven heredero,
Si todavía queda alguno...
Puede encontrarme y leerme, y estar seguro
¡Perplejo, pobre hermano!
"¿Qué idioma habla tu viejo corredor de apuestas?"
Él escupirá; y yo, su boca para escupir:
"No ser apto para escribir en griego,
Escribo en Lallan,
Querido a mi corazón como el hedor de la turba,
Tan viejo como Tantallon.
"Pocos lo dicen entonces, y ahora no queda nadie.
Mis pobres y viejas canciones yacen en su calle,
Su sentido, que una vez fue fuerte y sencillo,
Tinte todos juntos,
Como runas sobre una posición parada
Entre el brezo.
De La casa de las contraventanas verdes (George Douglas Brown, 1869-1902)
Del embrión al lío (Robert Garioch 1909–1981)
El tartán tred wad gar ye lauch;
El problema no es dónde te enseñamos.
Tu apellido no necesita terminar en –och;
Te van a dejar con la boca abierta.
Un billete de dólar te lo agradecerá.
Previa Hiram Teufelsdröckh
un septario del clan McKay
Quizás sea bastante justo,
¡encantado!
en Embro a la estratagema.
La Auld High Schule, donde hay muchos niños
de tawse de triple lengua
Ha dado un golpe y una ayuda
Hacia los Doctorados en Derecho,
ahora oyes, por la rima cantinela de Ramsay,
Fuertes aplausos
gente frae que paga un pund a la vez
Sentarse en wudden raws
gey duro
En Embro a la estratagema
La Asamblea de Haly Kirk-haa
Ahora le damos un golpe justo al cepo.
con los Tres Estatis de Lindsay, braw
dispositivos del Deil.
Sobre nuestras cabezas la sátira cuenta
como granizos hasta que nos tambaleamos;
Los bawrs están en escocés antiguo,
Quizás sea así de bueno.
imphm,
en Embro a la estratagema.
Del Nuevo Testamento en escocés (William Laughton Lorimer 1885- 1967) Mateo 1:18 y siguientes
