stringtranslate.com

Publicación en blanco y negro

Black & White Publishing es una editorial independiente con sede en el área de Leith en Edimburgo , Escocia. Desde 1999, la compañía ha producido una variedad de títulos, con más de 350 impresos, incluidos más de 50 en el galardonado sello Itchy Coo , [1] [2] [3] [4] [5] [6] [ 7] y su nuevo sello de ficción para adultos jóvenes, Ink Road . Los libros publicados incluyen biografías, deportes, humor, no ficción en general, ficción, ficción para adultos jóvenes y libros para niños. [8] [9] [10]

Historia

Creado en 2002 con financiación inicial del Consejo Escocés de las Artes, el sello Itchy Coo comenzó como una asociación entre el editor y un grupo de tres escritores (Matthew Fitt, James Robertson y Susan Rennie). [11] [12] [13] [14] Itchy Coo publica libros en escocés para niños y es el principal proveedor de material educativo en el idioma, [15] [16] [17] [7] [18] [19] [20] [21] [22] un informe del Scottish Arts Council que afirma que "nunca antes ha habido una entrada tan significativa y concentrada de materiales en idioma escocés en las escuelas" . [23] Creative Scotland recibió financiación para varios títulos. [24] Hasta 2011, Itchy Coo dirigió un programa de educación y divulgación, impartiendo 500 sesiones de formación continua a profesores y visitando 1.000 escuelas. [23] Un informe del grupo de trabajo ministerial del gobierno escocés declaró en 2010 que "El proyecto Itchy Coo ha sido el principal impulsor del cambio para los escoceses desde 2002 y ha provocado un enorme cambio en las actitudes hacia el idioma en la educación" . [19] : 26  Itchy Coo publica traducciones al escocés de autores como Raymond Briggs , Roald Dahl , [25] Julia Donaldson , Jean-Yves Ferri ( Asterix ), Jeff Kinney , AA Milne , JK Rowling , Alexander McCall Smith , Robert Louis Stevenson y David Walliams . [4] [26] The Eejits de Dahl y Mingin Medicine de Geordie alcanzaron el número uno en ventas en Escocia. [19] [27]

Black & White Publishing ha patrocinado la categoría Scots Schuil o the Year desde el inicio de los Scots Language Awards en 2019. [28] [29] Ellos mismos ganaron en la categoría Scots Business o the Year de 2019 y Scots Bairn's Book o the Year fue otorgado a un título de Itchy Coo en 2019 y 2020. [28] [29] [30] [31] [32] Uno de los primeros títulos de Itchy Coo, Animal ABC , recibió el premio Saltire Society / Times Education Scotland en 2002. [33] y Black & White recibieron una mención en el Premio al Editor del Año de la Saltire Society 2015. [34]

Autores

Los autores publicados por Black & White incluyen: [35]

Referencias

  1. ^ Miller, Phil (21 de mayo de 2019). "Matilda, el cuento clásico de Dahl, se publicará en escocés". HeraldEscocia . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2020 . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  2. ^ "Prepárate para leer The Diary oa Wimpy Wean". 1 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2021 . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  3. ^ Crampsey, Colette (29 de septiembre de 2018). "Diary of a Wimpy Kid vuelve a nacer con la primera traducción al escocés". Registro diario . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2021 . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  4. ^ ab "Diario de un niño debilucho se traducirá al escocés". www.scotsman.com . Archivado desde el original el 10 de febrero de 2021 . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  5. ^ "Las estrellas de Internet Olive y Mabel ayudan a Sense Scotland". 4 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 19 de enero de 2021 . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  6. ^ "Harry Potter y Stane del filósofo: el libro de JK Rowling se traduce al escocés por primera vez". HeraldEscocia . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2021 . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  7. ^ ab "Pica Coo". Centro de lengua escocesa . Archivado desde el original el 10 de febrero de 2021 . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  8. ^ "El futuro es brillante para Mabel, Olive y otras estrellas poco probables del encierro". el guardián . 27 de junio de 2020. Archivado desde el original el 26 de enero de 2021 . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  9. ^ Carlyle, Raquel. "Olive y Mabel: los labradores que rompieron Internet". Archivado desde el original el 2 de febrero de 2021 . Consultado el 5 de febrero de 2021 , a través de www.thetimes.co.uk.
  10. ^ Lindsay, Carolina. "Revive la magia de la infancia con los cuentos de hadas de Hans Christian Andersen en escocés". Archivado desde el original el 31 de enero de 2021 . Consultado el 5 de febrero de 2021 .
  11. ^ "¿Qué es Itchy Coo?". 14 de octubre de 2002. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2002.
  12. ^ "Cuidando la lengua materna". El escocés . 17 de agosto de 2002. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2021 . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
  13. ^ "Idioma escocés para las escuelas". Revista Contacto . Octubre de 2002. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2021 . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
  14. ^ "¡Feliz cumpleaños, Swatch!". Agosto de 2020. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2021 . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
  15. ^ "Cuatro consejos principales para utilizar el idioma escocés en el aula". Tes . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2021 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  16. ^ "ITCHY COO - Educación del idioma escocés". www.scotseducation.co.uk . Archivado desde el original el 2 de julio de 2019 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  17. ^ "Anuncio del ganador: Contribución destacada a los libros infantiles 2020". Fideicomiso del Libro Escocés . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2021 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  18. ^ "Conéctese al idioma escocés a través del idioma de Langholm" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 23 de marzo de 2022 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
  19. ^ abc idioma escocés: informe del grupo de trabajo ministerial. www.gov.scot (Reporte). Gobierno escocés. 30 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2021 . Consultado el 16 de enero de 2022 .
  20. ^ "Por qué los libros para niños siguen siendo una historia de éxito". HeraldEscocia . Archivado desde el original el 23 de marzo de 2022 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
  21. ^ "La lengua escocesa en la educación en Escocia - 2ª edición" (PDF) . Centro Europeo de Investigación Mercator sobre Multilingüismo y Aprendizaje de Lenguas . 2017. ISSN  1570-1239. Archivado (PDF) desde el original el 24 de enero de 2022.
  22. ^ Nordicity, en asociación con Drew Wylie (junio de 2015). "Revisión del sector editorial y de la literatura" (PDF) . Escocia creativa . Archivado (PDF) desde el original el 28 de febrero de 2021 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
  23. ^ ab "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2 de febrero de 2013 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  24. ^ "Financiamiento de los premios de subvención para publicaciones en idioma escocés para nueve títulos nuevos". www.creativescotland.com . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2021 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
  25. ^ Miller, Phil (21 de mayo de 2019). "Matilda, el cuento clásico de Dahl, se publicará en escocés". El Heraldo . Consultado el 10 de abril de 2022 .
  26. ^ "Historias de portada: autobiografía de Dwain Chambers; Itchy Coo; Amazon;". El independiente . 23 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2017 . Consultado el 6 de febrero de 2021 .
  27. ^ "Devolver a los escoceses a las escuelas". 27 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2021 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  28. ^ ab Hannan, Martin (26 de octubre de 2020). "Janey Godley y Stuart Paterson son los ganadores de los premios escoceses". El Nacional (en escocés). Búsqueda de noticias. NewsQuest Media Group Ltd. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2020 . Consultado el 27 de octubre de 2020 .
  29. ^ ab "Se anunciaron los ganadores de los Scots Language Awards 2020". www.creativescotland.com . Archivado desde el original el 17 de febrero de 2021 . Consultado el 19 de febrero de 2021 .
  30. ^ "Revelados los ganadores de los primeros 'Oscar' en lengua escocesa". Publicando Escocia . 30 de septiembre de 2019 . Consultado el 28 de octubre de 2020 .[ enlace muerto permanente ]
  31. ^ "Las estrellas de los Scots Language Awards ganan la noche en el Teatro Mitchell de Glasgow". Premios de la lengua escocesa . 28 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2020 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
  32. ^ "Éxitos en la inauguración de los premios de la lengua escocesa". 30 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2020 . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
  33. ^ "Premio al Animal ABC". Revista Contacto . Marzo de 2003. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2022 . Consultado el 21 de marzo de 2021 .
  34. ^ "2015". www.saltiresociety.org.uk . Archivado desde el original el 25 de enero de 2021 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  35. ^ "Autores" Archivado el 24 de octubre de 2020 en Wayback Machine , Black & White Publishing.
  36. ^ "Black & White inscribe a Donna Ashworth para cinco libros más". El librero . Consultado el 19 de abril de 2024 .
  37. ^ Erskine, Rosalinda. "El chef nacional de Escocia, Gary Maclean, publicará un libro de cocina de cocina escocesa". El escocés Comida y bebida . El escocés . Consultado el 14 de mayo de 2022 .
  38. ^ Maskame, Estelle (25 de junio de 2015). "Estelle Maskame: cómo las redes sociales me convirtieron en una sensación editorial". el guardián . Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2021 . Consultado el 16 de enero de 2022 .

enlaces externos