Robert Garioch Sutherland (9 de mayo de 1909 - 26 de abril de 1981) fue un poeta y traductor escocés . Su poesía fue escrita casi exclusivamente en escocés y fue un miembro clave del resurgimiento literario y lingüístico de mediados del siglo XX. Sin embargo, sus mayores influencias fueron el poeta del siglo XVIII Robert Fergusson y el sonetista en dialecto romanesco italiano Giuseppe Gioachino Belli .
Garioch nació en Edimburgo , hijo de un decorador y una profesora de música, y asistió a la Royal High School antes de ir a la Universidad de Edimburgo . Fue reclutado en el Royal Corps of Signals en 1941 y se casó a principios del año siguiente. Sin embargo, mientras servía en la Operación Torch en el norte de África, Garioch fue capturado por tropas alemanas en noviembre de 1942 y pasó los tres años siguientes como prisionero de guerra .
Tras su regreso al Reino Unido en 1945, Garioch se convirtió en profesor, trabajo que desempeñó hasta su jubilación anticipada en 1964. Tras su jubilación, trabajó en varias revistas literarias escocesas, en particular en Scottish International . También pasó varios años en la década de 1970 como escritor residente en la Universidad de Edimburgo.
La experiencia como prisionero de guerra tuvo un impacto significativo en la carrera de Garioch, y nos ofrece un vívido relato de esos años en su autobiografía Two Men and a Blanket (1975). Mientras estuvo internado en Italia, aprendió el idioma lo suficientemente bien como para leer también a autores que escribían en una variedad de dialectos nativos.
A diferencia de muchos de sus contemporáneos, Garioch escribió muy pocos poemas sobre sus experiencias en la guerra. En cambio, se centró principalmente en causas sociales y en la difícil situación del "hombre pequeño", un hecho que puede explicar su duradera popularidad (sobre todo en el circuito de lecturas). Estos hechos, sin embargo, han distraído a muchos críticos de su extraordinaria habilidad técnica y la erudición responsable de su manejo de la lengua escocesa, en la que supera a todos sus contemporáneos e incluso a su gran predecesor Hugh MacDiarmid (de quien llegó a ser crítico). Y hay poemas más importantes, como "The Wire", "The Muir" o "The Big Music", que contradicen por completo la personalidad acogedora que a veces adoptó y que se proyecta sobre él con más frecuencia. Aparte de sus composiciones originales, Garioch también tradujo varias obras de otros poetas al escocés. Tradujo una gran cantidad de poemas del dialecto romano de Giuseppe Gioachino Belli, quien ejerció una enorme influencia en su propia poesía, así como dos obras de teatro de George Buchanan (que originalmente fueron escritas en latín ). También tradujo a Píndaro y Hesíodo al escocés.
Robert Garioch está conmemorado en Makars' Court , en el exterior del Museo de los Escritores , Lawnmarket , Edimburgo. Las selecciones para Makars' Court están a cargo del Museo de los Escritores , la Sociedad Saltire y la Biblioteca de Poesía Escocesa .