El tagalo ( / t ə ˈ ɡ ɑː l ɒ ɡ / , tə- GAH -log ; [2] [tɐˈɡaːloɡ] ; baybayin : ) es una lengua austronesia hablada como primera lengua por el pueblo étnico tagalo , que constituye una cuarta parte de la población de Filipinas , y como segunda lengua por la mayoría. Su forma estandarizada , oficialmente denominada filipino , es el idioma nacional de Filipinas y es uno de los dos idiomas oficiales , junto con el inglés .
El tagalo está estrechamente relacionado con otras lenguas filipinas , como las lenguas bikol , las lenguas bisayanas , el ilocano , el kapampangan y el pangasinan , y más lejanamente con otras lenguas austronesias, como las lenguas formosanas de Taiwán , el indonesio , el malayo , el hawaiano , el maorí , Malgache y muchos más.
El tagalo es una lengua del norte de Filipinas dentro de la familia de lenguas austronesias . Al ser malayo-polinesio , está relacionado con otras lenguas austronesias, como el malgache , el javanés , el indonesio , el malayo , el tetum (de Timor) y el yami (de Taiwán). [3] Está estrechamente relacionado con las lenguas habladas en la región de Bicol y las islas Visayas , como el grupo Bikol y el grupo Visayan , incluidos Waray-Waray , Hiligaynon y Cebuano . [3]
El tagalo se diferencia de sus homólogos de Filipinas Central por el tratamiento de la vocal schwa protofilipina *ə . En la mayoría de los idiomas bikol y visayan , este sonido se fusionó con /u/ y [o] . En tagalo, se ha fusionado con /i/ . Por ejemplo, protofilipino *dəkət (adherir, pegar) es tagalo dikít y visayan & bikol dukót .
Protofilipinos *r , *j y *z se fusionaron con /d/ pero hay /l/ entre vocales. Los protofilipinos *ŋajan (nombre) y *hajək (beso) se convirtieron en tagalo ngalan y halík .
Protofilipino *R fusionado con /ɡ/ . *tubiR (agua) y *zuRuʔ (sangre) se convirtieron en tagalo tubig y dugô .
La palabra tagalo posiblemente se derive del endónimo taga-ilog ("habitante del río"), compuesto de tagá- ("nativo de" o "de") e ilog ("río"), o alternativamente, taga-alog que deriva de alog ("charco de agua en una tierra baja"; "plantación de arroz o hortalizas"). Lingüistas como David Zorc y Robert Blust especulan que los tagalos y otros grupos etnolingüísticos del centro de Filipinas se originaron en el noreste de Mindanao o en las Visayas orientales . [4] [5]
Posibles palabras de origen tagalo antiguo están atestiguadas en la inscripción Laguna Copperplate del siglo X, que está escrita en gran parte en malayo antiguo . [6] El primer libro completo conocido escrito en tagalo es la Doctrina Christiana (Doctrina cristiana), impreso en 1593. La Doctrina fue escrita en español y dos transcripciones del tagalo; uno en la antigua escritura Baybayin , entonces actual, y el otro en un intento temprano del español de crear una ortografía latina para el idioma.
A lo largo de los 333 años de dominio español, los clérigos españoles escribieron varias gramáticas y diccionarios. En 1610, el sacerdote dominico Francisco Blancas de San José publicó el Arte y reglas de la lengua tagala (que posteriormente fue revisado con dos ediciones en 1752 y 1832) en Bataan. En 1613, el sacerdote franciscano Pedro de San Buenaventura publicó el primer diccionario tagalo, su Vocabulario de la lengua tagala en Pila, Laguna .
El primer diccionario importante de la lengua tagalo fue escrito por el misionero jesuita checo Pablo Clain a principios del siglo XVIII. Clain hablaba tagalo y lo utilizó activamente en varios de sus libros. Preparó el diccionario, que luego pasó a Francisco Jansens y José Hernández. [7] P. Juan de Noceda y P. Pedro de Sanlúcar prepararon una compilación adicional de su importante trabajo y se publicaron como Vocabulario de la lengua tagala en Manila en 1754 y luego se reeditaron repetidamente [8] , siendo la última edición en 2013. en Manila. [9]
Entre otros, Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos (1850) además de los primeros estudios [10] de la lengua.
El poeta indígena Francisco Balagtas (1788-1862) es conocido como el escritor tagalo más destacado, siendo su obra más notable la epopeya del siglo XIX Florante en Laura . [11]
El tagalo fue declarado idioma oficial por la primera constitución revolucionaria de Filipinas, la Constitución de Biak-na-Bato en 1897. [12]
En 1935, la constitución filipina designó al inglés y al español como idiomas oficiales, pero ordenó el desarrollo y la adopción de un idioma nacional común basado en uno de los idiomas nativos existentes. [13] Después de estudio y deliberación, el Instituto Nacional de Idiomas, un comité compuesto por siete miembros que representaban varias regiones de Filipinas, eligió el tagalo como base para la evolución y adopción del idioma nacional de Filipinas. [14] [15] El presidente Manuel L. Quezón luego, el 30 de diciembre de 1937, proclamó la selección del idioma tagalo para ser utilizado como base para la evolución y adopción del idioma nacional de Filipinas. [14] En 1939, el presidente Quezón cambió el nombre del idioma nacional propuesto basado en el tagalo a Wikang Pambansâ (idioma nacional). [15] El propio Quezón nació y creció en Baler, Aurora , que es una zona nativa de habla tagalo. Bajo el gobierno títere japonés durante la Segunda Guerra Mundial , se promovió fuertemente el tagalo como lengua nacional; la Constitución de 1943 especifica: "El gobierno tomará medidas para el desarrollo y la propagación del tagalo como idioma nacional".
En 1959, el idioma pasó a llamarse "Pilipino". [15] Junto con el inglés, el idioma nacional ha tenido estatus oficial bajo la constitución de 1973 (como "Pilipino") [16] y la actual constitución de 1987 (como filipino).
La adopción del tagalo en 1937 como base para una lengua nacional no está exenta de controversias. En lugar de especificar tagalo, el idioma nacional fue designado como Wikang Pambansâ ("Idioma Nacional") en 1939. [14] [17] [ se necesita mejor fuente ] Veinte años después, en 1959, el entonces Secretario de Educación, José E. Romero , como Pilipino para darle una etiqueta y connotación nacional más que étnica . Sin embargo, el cambio de nombre no resultó en la aceptación entre los no tagalos , especialmente los cebuanos que no habían aceptado la selección. [15]
La cuestión del idioma nacional volvió a resurgir durante la Convención Constitucional de 1971 . La mayoría de los delegados se mostraron incluso a favor de descartar por completo la idea de una "lengua nacional". [18] Se llegó a una solución de compromiso: un enfoque "universalista" del idioma nacional, que se llamaría filipino en lugar de filipino . La constitución de 1973 no menciona el tagalo. Cuando se redactó una nueva constitución en 1987, se nombró al filipino como lengua nacional. [15] La constitución especifica que a medida que la lengua filipina evolucione, se desarrollará y enriquecerá aún más sobre la base de las lenguas filipinas y otras lenguas existentes. Sin embargo, más de dos décadas después de la institución del enfoque "universalista", parece haber poca o ninguna diferencia entre tagalo y filipino. [ cita necesaria ]
Muchos miembros de la generación mayor de Filipinas sienten que la sustitución del inglés por el tagalo en los medios visuales populares ha tenido efectos económicos nefastos en relación con la competitividad de Filipinas en el comercio y las remesas al exterior. [19]
Tras la emisión de la Orden Ejecutiva No. 134 , se declaró el tagalo como base del Idioma Nacional. El 12 de abril de 1940 se dictó el Ejecutivo No. 263 ordenando la enseñanza de la lengua nacional en todas las escuelas públicas y privadas del país. [20]
El artículo XIV, Sección 6 de la Constitución de Filipinas de 1987 especifica, en parte:
Sujeto a las disposiciones de la ley y según lo considere apropiado el Congreso, el Gobierno tomará medidas para iniciar y mantener el uso del filipino como medio de comunicación oficial y como idioma de instrucción en el sistema educativo. [21]
Sin embargo, según el artículo 7:
Las lenguas regionales son las lenguas oficiales auxiliares en las regiones y servirán como medios auxiliares de instrucción en las mismas. [21]
En 2009, el Departamento de Educación promulgó una orden que institucionaliza un sistema de educación multilingüe basada en la lengua materna ("MLE"), en el que la instrucción se lleva a cabo principalmente en la lengua materna del estudiante (una de las diversas lenguas regionales filipinas) hasta al menos el tercer grado. , y se introducirán idiomas adicionales, como el filipino y el inglés, como materias separadas no antes del segundo grado. En la escuela secundaria, el filipino y el inglés se convierten en los principales idiomas de instrucción, mientras que el primer idioma del alumno asume un papel auxiliar. [22] Después de pruebas piloto en escuelas seleccionadas, el programa MLE se implementó en todo el país desde el año escolar (SY) 2012-2013. [23] [24]
El tagalo es el primer idioma de una cuarta parte de la población de Filipinas (particularmente en el centro y sur de Luzón) y el segundo idioma de la mayoría. [25]
Según el censo de 2020 realizado por la Autoridad de Estadísticas de Filipinas , había 109 millones de personas viviendo en Filipinas, donde la gran mayoría tiene algún nivel básico de comprensión del idioma. La tierra natal tagalo, Katagalugan , cubre aproximadamente gran parte de las partes central y sur de la isla de Luzón , particularmente en Aurora , Bataan , Batangas , Bulacan , Cavite , Laguna , Metro Manila , Nueva Ecija , Quezón y Rizal . El tagalo también lo hablan de forma nativa los habitantes que viven en las islas de Marinduque y Mindoro , así como en Palawan en menor medida. Se encuentran minorías importantes en las otras provincias de Luzón Central, Pampanga y Tarlac , Ambos Camarines en la región de Bicol y la ciudad cordillerana de Baguio . El tagalo es también el idioma predominante en la ciudad de Cotabato en Mindanao , lo que lo convierte en el único lugar fuera de Luzón con una mayoría nativa de habla tagalo. También es la principal lengua franca en la Región Autónoma de Bangsamoro en el Mindanao musulmán . [26]
Según el censo de Filipinas de 2000, lo hablan aproximadamente 57,3 millones de filipinos, el 96% de la población del hogar que podía asistir a la escuela; [27] poco más de 22 millones, o el 28% de la población filipina total, [28] lo hablan como lengua materna.
Las siguientes regiones y provincias de Filipinas son mayoritariamente de habla tagalo (de norte a sur):
Los hablantes de tagalo también se encuentran en otras partes de Filipinas y, a través de su forma estandarizada de filipino , el idioma sirve como lengua franca nacional del país.
El tagalo sirve como lengua común entre los filipinos de ultramar , aunque su uso en el extranjero suele limitarse a la comunicación entre grupos étnicos filipinos . La mayor concentración de hablantes de tagalo fuera de Filipinas se encuentra en los Estados Unidos , donde en 2020, la Oficina del Censo de los Estados Unidos informó (según datos recopilados en 2018) que era el cuarto idioma distinto del inglés más hablado en el hogar con más de 1,7 millones de hablantes, detrás del español , el francés y el chino (con cifras de cantonés y mandarín combinados). [30]
Un estudio basado en datos de la Encuesta de Consumidores Estadounidenses de 2015 de la Oficina del Censo de los Estados Unidos muestra que el tagalo es el idioma distinto del inglés más hablado después del español en los estados de California , Nevada y Washington . [31]
El tagalo es uno de los tres idiomas reconocidos en San Francisco , California, junto con el español y el chino, lo que hace que todos los servicios esenciales de la ciudad se comuniquen utilizando estos idiomas junto con el inglés. [32] Mientras tanto, el tagalo y el ilocano (que se habla principalmente en el norte de Filipinas) se encuentran entre los idiomas no oficiales de Hawái que sus oficinas estatales y entidades financiadas por el estado deben proporcionar traducciones orales y escritas a sus residentes. [33] [34] Las boletas electorales en Nevada incluyen instrucciones escritas en tagalo, que se introdujo por primera vez en las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2020 . [35]
Otros países con concentraciones significativas de filipinos y hablantes de tagalo en el extranjero incluyen Arabia Saudita con 938.490, Canadá con 676.775, Japón con 313.588, Emiratos Árabes Unidos con 541.593, Kuwait con 187.067 y Malasia con 620.043. [36]
En la actualidad, no se ha realizado ninguna dialectología integral en las regiones de habla tagalo, aunque ha habido descripciones en forma de diccionarios y gramáticas de varios dialectos tagalos. Ethnologue enumera Manila, Lubang, Marinduque , Bataan (luzón central occidental), Batangas , Bulacan (luzón central oriental), Tanay-Paete (Rizal-Laguna) y Tayabas (Quezón) como dialectos del tagalo; sin embargo, parece haber cuatro dialectos principales, de los cuales forman parte los antes mencionados: norte (ejemplificado por el dialecto de Bulacan ), central (incluido Manila), sur (ejemplificado por Batangas) y Marinduque.
Algunos ejemplos de diferencias dialectales son:
Quizás los dialectos tagalo más divergentes sean los que se hablan en Marinduque. [37] La lingüista Rosa Soberano identifica dos dialectos, occidental y oriental, siendo el primero más cercano a los dialectos tagalos hablados en las provincias de Batangas y Quezón.
Un ejemplo son los paradigmas de conjugación de verbos. Si bien algunos de los afijos son diferentes, Marinduque también conserva los afijos imperativos, que también se encuentran en los idiomas visayan y bikol, que en su mayoría han desaparecido de la mayoría de los tagalos a principios del siglo XX; desde entonces se han fusionado con el infinitivo.
El dialecto de Manila es la base del idioma nacional.
El tagalo tiene 21 fonemas : 16 de ellos son consonantes y 5 son vocales . Las palabras nativas en tagalo siguen la estructura de sílabas CV (C) , aunque se permiten grupos de consonantes complejos en los préstamos. [38] [39] [40] [41] [42] [43]
El tagalo tiene cinco vocales y cuatro diptongos. [44] [45] [46] [47] [48] El tagalo originalmente tenía tres fonemas vocales: /a/ , /i/ y /u/ . Ahora se considera que el tagalo tiene cinco fonemas vocales tras la introducción de dos fonemas marginales del español, /o/ y /e/.
Sin embargo, es probable que se produzca una simplificación de los pares [o ~ u] y [ɛ ~ i] , especialmente en algunos tagalo como segunda lengua, ubicaciones remotas y registros de clase trabajadora.
Los cuatro diptongos son /aj/ , /uj/ , /aw/ y /iw/ . Las vocales largas no se escriben salvo en los textos pedagógicos, donde se utiliza un acento agudo: á é í ó ú. [49]
La tabla anterior muestra todas las realizaciones posibles para cada uno de los cinco sonidos vocálicos dependiendo del origen o competencia del hablante. Las cinco vocales generales están en negrita .
A continuación se muestra una tabla de consonantes tagalo. Todas las paradas son sin aspiración. La velar nasal ocurre en todas las posiciones, incluso al principio de una palabra. Las variantes de préstamos que utilizan estos fonemas están en cursiva dentro de los corchetes angulares.
La parada glotal no está indicada. [49] Las oclusivas glotales tienen más probabilidades de ocurrir cuando:
El estrés es una característica distintiva en tagalo. El acento primario ocurre en la última o penúltima sílaba de una palabra. El alargamiento de las vocales acompaña al acento primario o secundario, excepto cuando el acento ocurre al final de una palabra.
Las palabras en tagalo a menudo se distinguen entre sí por la posición del acento y/o la presencia de una oclusión glotal final. En entornos formales o académicos, la ubicación del acento y la oclusión glotal se indican mediante un signo diacrítico ( tuldík ) encima de la vocal final. [51] La penúltima posición de acento primario ( malumay ) es el tipo de acento predeterminado y, por lo tanto, no se escribe excepto en los diccionarios.
El tagalo, al igual que otros idiomas filipinos actuales, se escribe con el alfabeto latino. Antes de la llegada de los españoles en 1521 y el comienzo de su colonización en 1565, el tagalo se escribía en un abugida —o alfasilabario — llamado baybayin . Este sistema de escritura fue dando paso gradualmente al uso y propagación del alfabeto latino introducido por los españoles. Cuando los españoles comenzaron a registrar y crear gramáticas y diccionarios para las diversas lenguas del archipiélago filipino, adoptaron sistemas de escritura que seguían de cerca las costumbres ortográficas de la lengua española y se fueron perfeccionando a lo largo de los años. Hasta la primera mitad del siglo XX, la mayoría de las lenguas filipinas se escribían de diversas formas basadas en la ortografía española.
A finales del siglo XIX, varios filipinos educados comenzaron a proponer la revisión del sistema ortográfico utilizado para el tagalo en ese momento. En 1884, el médico filipino y estudiante de lenguas Trinidad Pardo de Tavera publicó su estudio sobre la antigua escritura tagalo Contribución para el Estudio de los Antiguos Alfabetos Filipinos y en 1887 publicó su ensayo El Sanscrito en la lengua tagalo que hacía uso de una nueva escritura. sistema desarrollado por él. Mientras tanto, José Rizal, inspirado por la obra de Pardo de Tavera de 1884, también comenzó a desarrollar un nuevo sistema de ortografía (sin conocer al principio la propia ortografía de Pardo de Tavera). [52] Un cambio notable importante en estas ortografías propuestas fue el uso de la letra ⟨k⟩ en lugar de ⟨c⟩ y ⟨q⟩ para representar el fonema /k/ .
En 1889, el nuevo periódico bilingüe español-tagalo La España Oriental , del cual Isabelo de los Reyes era editor, comenzó a publicar utilizando la nueva ortografía afirmando en una nota a pie de página que "utilizaría la ortografía recientemente introducida por... el erudito Orientalis". . Esta nueva ortografía, si bien tuvo seguidores, tampoco fue aceptada inicialmente por varios escritores. Poco después del primer número de La España , la Revista Católica de Filipina de Pascual H. Poblete comenzó una serie de artículos atacando la nueva ortografía y sus defensores. Un colega escritor, Pablo Tecson, también fue crítico. Entre los ataques estuvo el uso de las letras "k" y "w", ya que se consideraban de origen alemán y, por lo tanto, sus defensores fueron considerados "antipatrióticos". Los editores de estos dos artículos eventualmente se fusionarían como La Lectura Popular en enero de 1890 y eventualmente harían uso de ambos sistemas ortográficos en sus artículos. [53] [52] Pedro Laktaw, un maestro de escuela, publicó el primer diccionario español-tagalo utilizando la nueva ortografía en 1890. [53]
En abril de 1890, José Rizal escribió un artículo Sobre la Nueva Ortografía de la Lengua Tagalo en el periódico madrileño La Solidaridad . En él abordó las críticas al nuevo sistema de escritura por parte de escritores como Pobrete y Tecson y la sencillez, a su juicio, de la nueva ortografía. Rizal calificó la ortografía promovida por Pardo de Tavera como "más perfecta" que la que él mismo había desarrollado. [53] Sin embargo, la nueva ortografía no fue adoptada ampliamente inicialmente y se usó de manera inconsistente en las publicaciones periódicas bilingües de Manila hasta principios del siglo XX. [53] La sociedad revolucionaria Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan o Katipunan hizo uso de la k-ortografía y la letra k ocupaba un lugar destacado en muchas de sus banderas e insignias. [53]
En 1937, se seleccionó el tagalo para que sirviera de base para el idioma nacional del país . En 1940, el Balarilâ ng Wikang Pambansâ (inglés: Gramática de la lengua nacional ) del gramático Lope K. Santos introdujo el alfabeto Abakada . Este alfabeto consta de 20 letras y se convirtió en el alfabeto estándar del idioma nacional. [54] [ se necesita mejor fuente ] La ortografía utilizada por el tagalo eventualmente influiría y se extendería a los sistemas de escritura utilizados por otras lenguas filipinas (que habían estado usando variantes del sistema de escritura basado en el español). En 1987, el Abakada fue abandonado y reemplazado por el alfabeto filipino ampliado.
El tagalo fue escrito en un abugida ( alfasilabario ) llamado Baybayin antes del período colonial español en Filipinas, en el siglo XVI. Este particular sistema de escritura estaba compuesto por símbolos que representaban tres vocales y 14 consonantes . Perteneciente a la familia de escrituras brahmicas , comparte similitudes con la escritura antigua Kawi de Java y se cree que desciende de la escritura utilizada por los Bugis en Sulawesi .
Aunque disfrutaba de un nivel relativamente alto de alfabetización, Baybayin gradualmente cayó en desuso en favor del alfabeto latino enseñado por los españoles durante su gobierno.
Ha habido confusión sobre cómo utilizar Baybayin, que en realidad es una abugida , o un alfasilabario , en lugar de un alfabeto . No todas las letras del alfabeto latino están representadas con una de las del alfasilabario de Baybayin. En lugar de juntar letras para formar sonidos como en los idiomas occidentales, Baybayin utiliza símbolos para representar sílabas.
Se utiliza un "kudlít" parecido a un apóstrofo encima o debajo de un símbolo para cambiar el sonido de la vocal después de su consonante. Si se usa el kudlit arriba, la vocal es un sonido "E" o "I". Si se usa el kudlit a continuación, la vocal es un sonido "O" o "U". Más tarde, los misioneros españoles agregaron un kudlit especial en el que se colocaba una cruz debajo del símbolo para eliminar el sonido de la vocal por completo, dejando una consonante. Anteriormente, la consonante sin vocal siguiente simplemente se omitía (por ejemplo, bundók se traducía como budo ), lo que obligaba al lector a utilizar el contexto al leer dichas palabras.
Ejemplo:
Hasta la primera mitad del siglo XX, el tagalo se escribía ampliamente en una variedad de formas basadas en la ortografía española que constaba de 32 letras llamadas ' ABECEDARIO' (en español significa "alfabeto"). [55] [56] Las letras adicionales del alfabeto inglés de 26 letras son: ch, ll, ng, ñ, n͠g / ñg y rr.
Cuando la lengua nacional se basó en el tagalo, el gramático Lope K. Santos introdujo en los libros de gramática escolares un nuevo alfabeto compuesto por 20 letras llamado Abakada llamado balarilâ . [57] [58] [ cita completa necesaria ] [59] La única letra que no está en el alfabeto inglés es ng.
En 1987, el Departamento de Educación, Cultura y Deportes emitió un memorando indicando que el alfabeto filipino había cambiado de la versión filipino-tagalo abakada a un nuevo alfabeto de 28 letras [60] [61] para dejar espacio a préstamos, especialmente apellidos. Del español y del inglés. [62] Las letras adicionales del alfabeto inglés de 26 letras son: ñ, ng.
El marcador genitivo ng y el marcador plural mga (por ejemplo, Iyan ang mga damít ko. (Esas son mis prendas ) ) son abreviaturas que se pronuncian nang [naŋ] y mangá [mɐˈŋa] . Ng , en la mayoría de los casos, se traduce aproximadamente como "de" (ej. Siyá ay kapatíd ng nanay ko. Ella es la hermana de mi madre), mientras que nang generalmente significa "cuándo" o puede describir cómo se hace algo o en qué medida (equivalente al sufijo -ly en los adverbios en inglés), entre otros usos.
En el primer ejemplo, nang se usa en lugar de la palabra noong (cuando; Noong si Hudas ay madulás ). En el segundo, nang describe que la persona se despertó ( gumising ) temprano ( maaga ); gumising nang maaga . En el tercero, nang describió hasta qué punto mejoró Juan ( gumalíng ), que es "mucho" ( nang todo ). En los dos últimos ejemplos, también se puede utilizar la ligadura na y sus variantes -ng y -g ( Gumising na maaga/Maaga ng gumising ; Gumalíng na todo/Todo ng gumalíng ).
El nang más largo también puede tener otros usos, como una ligadura que une una palabra repetida:
Las palabras pô/hô se originaron a partir de la palabra " Panginoon ". y " Poon ". ("Caballero."). Cuando se combina con la afirmativa básica Oo "sí" (del proto-malayo-polinesio *heqe), las formas resultantes son opò y ohò .
" Pô " y " opò " se utilizan específicamente para denotar un alto nivel de respeto cuando se dirige a personas mayores con afinidades cercanas, como padres, parientes, profesores y amigos de la familia. " Hô " y " ohò " se utilizan generalmente para dirigirse cortésmente a vecinos mayores, extraños, funcionarios públicos, jefes y niñeras, y pueden sugerir una distancia en las relaciones sociales y el respeto determinado por el rango social del destinatario y no por su edad. Sin embargo, " pô " y " opò " pueden usarse en cualquier caso para expresar una elevación de respeto.
Usado en forma afirmativa:
Pô/Hô también puede usarse en negación.
El vocabulario tagalo es principalmente de origen nativo austronesio o tagalo, como la mayoría de las palabras que terminan con el diptongo -iw (por ejemplo, giliw) y las palabras que exhiben reduplicación (por ejemplo, halo-halo, patpat, etc.). Además de los cognados heredados, esto también explica las innovaciones en el vocabulario tagalo, especialmente los tradicionales dentro de sus dialectos. El tagalo también ha incorporado muchos préstamos en español e inglés; cuya necesidad aumenta en un lenguaje más técnico.
En la época precolonial, el malayo comercial era ampliamente conocido y hablado en todo el sudeste asiático marítimo , aportando una cantidad significativa de vocabulario malayo al idioma tagalo. Los préstamos malayos, identificables o no, a menudo pueden considerarse nativos, ya que existían en el idioma antes de la colonización.
El tagalo también incluye préstamos de idiomas indios ( sánscrito y tamil , principalmente a través del malayo), idiomas chinos (principalmente hokkien , seguido del cantonés , mandarín , etc.), japonés , árabe y persa .
El inglés ha tomado prestadas algunas palabras del tagalo, como abacá, barong, balisong , boondocks , jeepney , cáñamo de Manila, pancit , ylang-ylang y yaya. Algunos de estos préstamos se utilizan con mayor frecuencia en inglés filipino . [63]
El tagalo ha aportado varias palabras al español filipino , como barangay (de balan͠gay, que significa barrio ), abacá , cogon , palay , dalaga , etc.
Taglish y Englog son nombres dados a una mezcla de inglés y tagalo. La cantidad de inglés frente a tagalo varía desde el uso ocasional de palabras prestadas en inglés hasta el cambio de idioma a mitad de una oración. Este cambio de código prevalece en todo Filipinas y en varios idiomas de Filipinas además del tagalo.
La mezcla de códigos también implica el uso de palabras extranjeras que están "filipinizadas" reformándolas utilizando reglas filipinas, como las conjugaciones verbales. Los usuarios suelen utilizar palabras en filipino o en inglés, lo que les venga a la mente primero o lo que sea más fácil de usar.
Los urbanitas son los más propensos a hablar así.
La práctica también es común en la televisión, la radio y los medios impresos. Los anuncios de empresas como Wells Fargo , Wal-Mart , Albertsons , McDonald's y Western Union contienen taglish.
A continuación se muestra un cuadro de tagalo y varios otros idiomas austronesios que comparan trece palabras.
La literatura religiosa sigue siendo uno de los componentes más dinámicos de la literatura tagalo . La primera Biblia en tagalo, entonces llamada Ang Biblia [64] ("la Biblia") y ahora llamada Ang Dating Biblia [65] ("la Biblia antigua"), se publicó en 1905. En 1970, la Sociedad Bíblica de Filipinas tradujo la Biblia al tagalo moderno. Incluso antes del Concilio Vaticano II , ya estaban en circulación materiales devocionales en tagalo. Hay al menos cuatro traducciones tagalo de la Biblia en circulación.
Cuando el Concilio Vaticano Segundo (específicamente el Sacrosanctum Concilium ) permitió que las oraciones universales fueran traducidas a lenguas vernáculas , la Conferencia Episcopal Católica de Filipinas fue una de las primeras en traducir el Misal Romano al tagalo. El Misal Romano en tagalo se publicó ya en 1982.
Los testigos de Jehová imprimían literatura tagalo al menos desde 1941 [66] y La Atalaya (la revista principal de los testigos de Jehová) se ha publicado en tagalo desde al menos la década de 1950. Ahora se publican periódicamente nuevos lanzamientos simultáneamente en varios idiomas, incluido el tagalo. El sitio web oficial de los testigos de Jehová también tiene algunas publicaciones disponibles en línea en tagalo. [67] La edición bíblica revisada , la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, se publicó en tagalo en 2019 [68] y se distribuye sin costo tanto en versión impresa como en línea.
El tagalo es un idioma bastante estable y se han realizado muy pocas revisiones a las traducciones de la Biblia católica . Además, como el protestantismo en Filipinas es relativamente joven, las oraciones litúrgicas tienden a ser más ecuménicas .
En tagalo, el Padrenuestro se conoce por su incipit , Amá Namin (literalmente, "Padre Nuestro").
Amá namin, sumasalangit Ka,
Sambahín ang ngalan Mo.
Mapasaamin ang kaharián Mo.
Sundín ang loób Mo,
Dito sa lupà, gaya nang sa langit.
Bigyán Mo kamí ngayón ng aming kakanin sa araw-araw,
At patawarin Mo kamí sa aming mga salâ,
Para nang pagpápatawad namin,
Sa nagkakasalà sa amin;
At huwág Mo kamíng ipahintulot sa tuksó,
At iadyâ Mo kamí sa lahát ng masamâ.
[Sapagkát sa Inyó ang kaharián, at ang kapangyarihan,
At ang kaluwálhatian, ngayón, at magpakailanman.]
Amén.
Este es el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( Pángkalahatáng Pagpapahayag ng Karapatáng Pantao )
Los números ( mga bilang/mga numero ) en tagalo siguen dos sistemas. El primero consta de palabras nativas tagalo y el otro se deriva del español. (Esto se puede comparar con otros idiomas del este de Asia, excepto con el segundo conjunto de números tomados del español en lugar del chino). Por ejemplo, cuando una persona se refiere al número "siete", se puede traducir al tagalo como " pitó " . o " siyete " (español: siete ).
Los meses y días en tagalo también son formas localizadas de meses y días en español. "Mes" en tagalo es buwán (también la palabra para luna ) y "día" es araw (la palabra también significa sol ). Sin embargo, a diferencia del español, los meses y días en tagalo siempre están en mayúscula.
Las expresiones de tiempo en tagalo también son formas tagalizadas del español correspondiente. "Tiempo" en tagalo es panahón u oras .
*Pronombres como niyó (2.ª persona del plural) y nilá (3.ª persona del plural) se utilizan en una sola 2.ª persona en un lenguaje cortés o formal. Véase gramática tagalo .
La luz trasera del marunong en pinánggalingan es hindî makaráratíng sa paroroonan.
Quien no sabe mirar atrás, al lugar de donde vino, nunca llegará a donde se dirige.
Unang kagát, tinapay pa rin.
Primer bocado, todavía pan.
Todo pelusa, sin sustancia.
Tao ka nang humaráp, bilang tao kitáng haharapin.
Si me llegas como a un humano, te trataré como a un humano y nunca actuaré como un traidor.
(Un proverbio en tagalo del sur que ha hecho que la gente sea consciente de la importancia de la sinceridad en las comunidades tagalo).
Hulí man daw (crudo) en magalíng, nakáhahábol pa rin.
Si uno está atrasado pero es capaz, aún podrá ponerse al día.
Magbirô ka na sa lasíng, huwág lang sa bagong gising.
Búrlate de alguien borracho, si es necesario, pero nunca de alguien que acaba de despertar.
¿Aanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayò?
¿De qué sirve la hierba si el caballo ya está muerto?
Ang sakít ng kalingkingan, damdám ng buóng katawán.
El dolor en el meñique se siente en todo el cuerpo.
En un grupo, si uno cae, el resto lo sigue.
Nasa hulí ang pagsisisi.
El arrepentimiento siempre llega al final.
Pagkáhabà-habà man ng prusisyón, sa simbahan pa rin ang tulóy.
La procesión puede prolongarse una y otra vez, pero aun así termina en la iglesia.
(En romance: se refiere a cómo ciertas personas están destinadas a casarse. En general: se refiere a cómo algunas cosas son inevitables, no importa cuánto tiempo intentes posponerlas.)
Kung 'dî mádaán sa santóng dasalan, daanin sa santóng pasasan.
Si no se puede conseguir mediante la santa oración, consíguelo mediante la fuerza bendita.
(En romance y cortejo: santóng paspasan significa literalmente 'exceso de velocidad santo' y es un eufemismo para las relaciones sexuales . Se refiere a los dos estilos de cortejo de los muchachos filipinos: uno es el estilo tradicional, prolongado y comedido, favorecido por las generaciones mayores, que a menudo incluía serenatas y trabajo manual para la familia de la niña; la otra es la seducción directa, que puede llevar a una bofetada o a un embarazo fuera del matrimonio. La segunda conclusión se conoce como pikot o lo que las culturas occidentales llamarían un " matrimonio a la fuerza " . (Este proverbio también se aplica en términos de diplomacia y negociación.)
Alguna vez afirmó tener más hablantes de inglés que todos los países excepto dos, y ha exportado millones de ellos.
Pero hoy en día los filipinos son menos jactanciosos.
Tres décadas de disminución en la proporción de filipinos que hablan el idioma y el deterioro del dominio de aquellos que saben algo de inglés han erosionado una de las ventajas del país en la economía global.
Los centros de llamadas se quejan de que rechazan a nueve décimas partes de los solicitantes de empleo calificados, en su mayoría graduados universitarios, debido a su escaso dominio del inglés.
Esto está reduciendo las posibilidades de que la industria de la subcontratación tenga éxito en su esfuerzo por emplear a cerca de 1 millón de personas, representar el 8,5% del PIB y tener el 10% del mercado mundial.
