Ilocano (también Ilokano ; / iː l oʊ ˈ k ɑː n oʊ / ; [6] Ilocano: Pagsasao nga Ilokano ) es una lengua austronesia hablada en Filipinas , principalmente por el pueblo ilocano y como lengua franca por el pueblo igorot y también por los colonos nativos del valle de Cagayán . Es la tercera lengua nativa más hablada en el país.
Como lengua austronesia, está relacionada con el malayo ( indonesio y malayo ), el tetum , el chamorro , el fiyiano , el maorí , el hawaiano , el samoano , el tahitiano , el paiwan y el malgache . Está estrechamente relacionado con algunas de las otras lenguas austronesias del norte de Luzón y tiene una ligera inteligibilidad mutua con la lengua balangao y los dialectos orientales de la lengua bontoc . [ dudoso ] [7]
El pueblo Ilokano tenía su sistema de escritura y escritura indígena conocido como kur-itan . Ha habido propuestas para revivir la escritura kur-itan enseñándola en escuelas públicas y privadas de mayoría ilokano en Ilocos Norte e Ilocos Sur . [8]
El ilocano, como todas las lenguas filipinas, es una lengua austronesia, una familia de lenguas muy extensa que se cree que se origina en Taiwán . [9] [10] Ilocano comprende su propia rama dentro de la subfamilia de lenguas cordilleranas filipinas . Lo hablan como primera lengua siete millones de personas. [3]
Es una lengua franca del norte de Luzón y de muchas partes de Luzón central, y la hablan como lengua secundaria más de dos millones de personas que son hablantes nativos de ibanag , ivatan , pangasinan , sambal y otras lenguas locales. [2]
El idioma se habla en la región de Ilocos, las islas Babuyan , la región administrativa de la Cordillera , el valle de Cagayán , el norte de Luzón central , Batanes , algunas áreas de Mindoro y áreas dispersas en Mindanao (particularmente la región de Soccsksargen ). [11] El idioma también se habla en los Estados Unidos , siendo Hawaii y California los que tienen el mayor número de hablantes, [12] y en Canadá . [13] Es el idioma distinto del inglés más hablado en Hawái, hablado por el 17% de quienes hablan idiomas distintos del inglés en casa (25,4% de la población). [14]
En septiembre de 2012, la provincia de La Unión aprobó una ordenanza que reconocía el ilocano (iloko) como idioma provincial oficial, junto con el filipino, idioma nacional, y el inglés, idioma cooficial a nivel nacional. [4] Es la primera provincia de Filipinas en aprobar una ordenanza que protege y revitaliza una lengua nativa, aunque se hablan otras lenguas en La Unión, incluidas el pangasinan, el kankanaey y el ibaloi. [4]
El alfabeto Ilokano moderno consta de 28 letras: [15]
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, NGng, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy y Zz
Los ilocanos precoloniales de todas las clases escribían en un sistema silábico conocido como Baybayin antes de la llegada de los europeos. Usaron un sistema que se denomina abugida o alfasilabario. Era similar a las escrituras tagalo y pangasinan , donde cada carácter representaba una secuencia consonante-vocal, o CV. La versión ilocano, sin embargo, fue la primera en designar las consonantes de la coda con una marca diacrítica (una cruz o virama ) que se muestra en la Doctrina Cristiana de 1621, una de las primeras publicaciones ilocanas que se conservan. Antes de la adición del virama, los escritores no tenían forma de designar las consonantes coda. El lector, por otra parte, tenía que adivinar si una consonante que no sigue a una vocal se lee o no, porque no está escrita. Los apóstrofes vocales se intercambian entre e o i , y o o u . Debido a esto, las vocales e e i son intercambiables, y las letras o y u , por ejemplo, tendera y tindira ('dependiente de tienda').
En los últimos tiempos se han utilizado dos sistemas: el sistema español y el sistema tagalo. En el sistema español las palabras de origen español mantuvieron su grafía. Las palabras nativas, por otra parte, se ajustaban a las reglas ortográficas españolas. La mayoría de las generaciones mayores de ilocanos utilizan el sistema español.
En el sistema basado en el tagalo hay más correspondencia entre fonemas y letras, lo que refleja mejor la pronunciación real de la palabra. [a] Las letras ng constituyen un dígrafo y cuentan como una sola letra, después de n en la alfabetización. Como resultado, numo ('humildad') aparece antes de ngalngal ('masticar') en los diccionarios más nuevos. Es necesario cambiar la ortografía de las palabras de origen extranjero, sobre todo las del español, para reflejar mejor la fonología ilocano. Las palabras de origen inglés pueden ajustarse o no a esta ortografía. Un excelente ejemplo de utilización de este sistema es la revista semanal Bannawag .
Las siguientes son dos versiones del Padrenuestro. El de la izquierda está escrito con ortografía basada en el español, mientras que el de la derecha utiliza el sistema basado en tagalo.
Notas
Con la implementación por parte de los españoles del Sistema de Educación Bilingüe de 1897, se permitió que el ilocano, junto con los otros siete idiomas principales (aquellos que tienen al menos un millón de hablantes), fuera utilizado como medio de instrucción hasta el segundo grado. Está reconocido por la Comisión de la Lengua Filipina como una de las lenguas principales de Filipinas . [16] Constitucionalmente, el ilocano es una lengua oficial auxiliar en las regiones donde se habla y sirve como medio auxiliar de instrucción en las mismas. [17]
En 2009, el Departamento de Educación instituyó la Orden Departamental No. 74, art. de 2009, que estipulaba que se implementaría una "educación multilingüe basada en la lengua materna". En 2012, la Orden Departamental N° 16, art. 2012 estipuló que el sistema multilingüe basado en la lengua materna se implementaría desde el jardín de infantes hasta el tercer grado, en vigor en el año escolar 2012-2013. [18] Ilocano se utiliza en escuelas públicas principalmente en la Región de Ilocos y las Cordilleras. Es el principal medio de instrucción desde el jardín de infantes hasta el tercer grado (excepto las materias de filipino e inglés) y también es una materia separada desde el grado 1 hasta el tercer grado. A partir de entonces, se introducen el inglés y el filipino como medios de instrucción.
El pasado animista de Ilocano ofrece un rico trasfondo en folclore, mitología y superstición (ver Religión en Filipinas ). Hay muchas historias de espíritus y seres buenos y malévolos. Su mitología de la creación se centra en los gigantes Aran y su marido Angalo , y Namarsua (el Creador).
La historia épica Biag ni Lam-ang (La vida de Lam-ang) es sin duda una de las pocas historias indígenas de Filipinas que sobrevivieron al colonialismo, aunque gran parte de ella ahora está aculturada y muestra muchos elementos extranjeros en la narración. Refleja valores importantes para la sociedad tradicional Ilokano; es el viaje de un héroe lleno de coraje, lealtad, pragmatismo, honor y vínculos ancestrales y familiares.
La cultura ilocano gira en torno a rituales de vida, festividades e historia oral. Estos se celebraban en canciones ( kankanta ), danzas ( salsala ), poemas ( dandaniw ), adivinanzas ( burburtia ), refranes ( pagsasao ), justas verbales literarias llamadas bucanegan (llamado así en honor al escritor Pedro Bucaneg , y es el equivalente al Balagtasan de los tagalos ), y relatos épicos.
El ilocano moderno tiene dos dialectos, que se diferencian únicamente por la forma en que se pronuncia la letra e . En el dialecto Amianan (norte), existen sólo cinco vocales, mientras que el dialecto más antiguo Abagatan (sur) emplea seis.
Las vocales duplicadas no se mezclan entre sí, sino que se expresan por separado con una oclusiva glotal intermedia:
La letra en negrita es la representación gráfica (escrita) de la vocal.
Para obtener una mejor interpretación de la distribución de las vocales, consulte la tabla de vocales de IPA .
/a/ átona se pronuncia [ɐ] en todas las posiciones excepto en las sílabas finales, como madí [mɐˈdi] ('no puede ser') pero ngiwat ('boca') se pronuncia [ˈŋiwat] . La /a/ átona en las sílabas finales se pronuncia principalmente [ɐ] a través de los límites de las palabras.
Aunque el sistema de escritura moderno (tagalo) es en gran medida fonético, existen algunas convenciones notables.
En los morfemas nativos , la vocal posterior redondeada /u/ se escribe de manera diferente según la sílaba. Si la vocal aparece en la última del morfema, se escribe o ; en otros lugares, ud .
Ejemplo:
Ejemplos como el de masapulmonto , ' Lograrás encontrarlo, necesitarlo', siguen siendo consistentes. Tenga en cuenta que masapulmonto es, de hecho, tres morfemas: masapul (base verbal), -mo (pronombre) y -(n)to (partícula futura). Sin embargo, una excepción a esta regla es laud /la.ʔud/ ('oeste'). Además, la u en las sílabas acentuadas finales se puede pronunciar [o], como [dɐ.ˈnom] para danum ('agua').
Las dos vocales no están muy diferenciadas en las palabras nativas debido a que /o/ fue un alófono de /u/ en la historia de la lengua. En palabras de origen extranjero, notablemente español, son fonémicas .
Ejemplo: uso 'uso'; oso 'oso'
A diferencia de u y o , i y e no son alófonos, pero i en las sílabas acentuadas finales en palabras que terminan en consonantes puede ser [ɛ] , como ubing [ʊ.ˈbɛŋ] ('niño').
Las dos vocales cerradas se convierten en deslizadas cuando van seguidas de otra vocal. La vocal posterior redondeada /u/ se convierte en [w] antes de otra vocal; y la vocal frontal cerrada no redondeada /i/ , [j] .
Ejemplo: kuarta /kwaɾ.ta/ 'dinero'; paria /paɾ.ja/ 'melón amargo'
Además, las consonantes dentales / alveolares se palatalizan antes de /i/ . (Ver Consonantes a continuación).
/i/ y /u/ átonas se pronuncian [ɪ] y [ʊ] excepto en las sílabas finales, como pintás ('belleza') [pɪn.ˈtas] y buténg ('miedo') [bʊ.ˈtɛŋ, bʊ.ˈtɯŋ] pero bangir ('otro lado') y parabur ('gracia/bendición') se pronuncian [ˈba.ŋiɾ] y [pɐ.ˈɾa.buɾ] . /i/ y /u/ átonas en las sílabas finales se pronuncian principalmente [ɪ] y [ʊ] a través de los límites de las palabras.
La letra ⟨e⟩ representa dos vocales en los dialectos no nucleares (áreas fuera de las provincias de Ilocos) [ɛ ~ e] en palabras de origen extranjero y [ɯ] en palabras nativas, y solo una en los dialectos nucleares de las provincias de Ilocos. , [ɛ ~ e] .
Los diptongos son una combinación de una vocal y /i/ o /u/. En la ortografía, las vocales secundarias (subyacentes /i/ o /u/) se escriben con su correspondiente deslizamiento, y o w , respectivamente. De todas las combinaciones posibles, sólo aparecen /aj/ o /ej/, /iw/, /aw/ y /uj/. En la ortografía , las vocales en secuencia, como uo y ai , no se fusionan en un diptongo, sino que se pronuncian con una oclusiva glotal intermedia, por ejemplo, buok 'cabello' /bʊ.ʔok/ y dait 'coser' /da .ʔit/ .
El diptongo /ei/ es una variante de /ai/ en palabras nativas. Otras apariciones son en palabras de origen español e inglés. Algunos ejemplos son reyna /ˈɾei.na/ (del español reina , 'reina') y treyner /ˈtɾei.nɛɾ/ ('entrenador'). Los diptongos /oi/ y /ui/ pueden intercambiarse ya que /o/ es un alófono de /u/ en las sílabas finales. Así, apúy ('fuego') puede pronunciarse /ɐ.ˈpoi/ y baboy ('cerdo') puede pronunciarse /ˈba.bui/ .
En cuanto al diptongo /au/ , la regla general es usar /aw/ para palabras nativas mientras que /au/ se usará para préstamos españoles como las palabras ''autoridad, autonomia, automatiko''. La misma regla se aplica al diptongo /ai/ .
Todos los fonemas consonánticos excepto /h, ʔ/ pueden tener un inicio de sílaba o una coda . El fonema /h/ es un sonido prestado (excepto en la variante negativa haan ) y rara vez aparece en posición coda. Aunque la palabra española reloj se habría escuchado como [re.loh] , la /h/ final se elimina dando como resultado /re.lo/ . Sin embargo, esta palabra también puede haber ingresado al léxico ilocano en un momento lo suficientemente temprano como para que la palabra todavía se pronunciara /re.loʒ/ , con la j pronunciada como en francés , lo que resultó en /re.los/ en ilokano. Como resultado, aparecen tanto /re.lo/ como /re.los/ .
La oclusiva glotal /ʔ/ no está permitida como coda; sólo puede ocurrir al inicio. Incluso como inicio, la oclusión glotal desaparece en la fijación. Tomemos, por ejemplo, la raíz aramat [ʔɐ.ɾa.mat] , 'usar'. Cuando tiene el prefijo ag- , la forma esperada es *[ʔɐɡ.ʔɐ.ɾa.mat] . Pero la forma real es [ʔɐ.ɡɐ.ɾa.mat] ; la oclusión glotal desaparece. En forma reduplicada, la oclusión glotal regresa y participa en la plantilla, CVC, agar-aramat [ʔɐ.ɡaɾ.ʔɐ.ɾa.mat] . La oclusión glotal /ʔ/ a veces aparece de forma no fonémica en la coda de palabras que terminan en vocales, pero solo antes de una pausa.
Las paradas se pronuncian sin aspiración. Cuando aparecen como coda, no se publican, por ejemplo, sungbat [sʊŋ.bat̚] 'respuesta', 'respuesta'.
Ilokano es una de las lenguas filipinas que está excluida de la alofonía [ɾ] - [d] , ya que /r/ en muchos casos se deriva de un protoaustronesio *R; compárese bago (tagalo) y baró (Ilokano) 'nuevo'.
El idioma tiene marginalmente un trino [r] que se escribe como rr , por ejemplo, serrek [sɯ.ˈrɯk] 'entrar'. Trino [r] es a veces un alófono de [ɾ] en la posición inicial de la palabra, al final de la sílaba y al final de la palabra, escrito como ⟨r⟩ simple , por ejemplo, ruar 'afuera' [ ɾwaɾ ] ~ [ rwar ]. Solo se pronuncia flap [ɾ] en afijaciones y a través de límites de palabras, especialmente cuando la palabra que termina en vocal precede a la inicial de palabra ⟨r⟩ . Pero es diferente en los nombres propios de origen extranjero, mayoritariamente españoles, como Serrano , que se pronuncia correctamente [sɛ.ˈrano] . Algunos hablantes, sin embargo, pronuncian Serrano como [sɛ.ˈɾano] .
La ubicación del acento primario es léxica en Ilocano. Esto da como resultado pares mínimos como /ˈkaː.jo/ ('madera') y /ka.ˈjo/ ('tú' (plural o educado)) o /ˈkiː.ta/ ('clase, tipo, especie') y / ki.ˈta/ ('ver'). En Ilokano escrito, el lector debe confiar en el contexto, por lo tanto, ⟨kayo⟩ y ⟨kita⟩ . El estrés primario puede recaer solo en el penúltimo o en el último de la raíz, como se ve en los ejemplos anteriores.
Si bien el acento es impredecible en Ilokano, existen patrones notables que pueden determinar dónde caerá el acento dependiendo de las estructuras del penúltimo, el ultima y el origen de la palabra. [2]
El estrés secundario ocurre en los siguientes entornos:
La longitud de las vocales coincide con las sílabas acentuadas (primarias o secundarias) y solo en las sílabas abiertas excepto en las últimas, por ejemplo, /'ka:.jo/ 'árbol' versus /ka.'jo/ (pronombre ergativo de segunda persona del plural).
Como el acento primario puede recaer solo en la penúltima o la última , la sufijación provoca un cambio de acento una sílaba hacia la derecha. La vocal de las penúltas abiertas resultantes se alarga como consecuencia.
Ilocano se caracteriza por una estructura de predicado inicial. Los verbos y adjetivos aparecen en la primera posición de la oración, luego sigue el resto de la oración.
Ilocano utiliza una lista muy compleja de afijos (prefijos, sufijos, infijos y enclíticos ) y reduplicaciones para indicar una amplia gama de categorías gramaticales. Aprender raíces simples y afijos correspondientes contribuye en gran medida a formar oraciones coherentes. [20]
La acreción extranjera proviene en gran medida del español , seguido del inglés y algunas acreciones mucho más antiguas del hokkien ( Min Nan ), el árabe y el sánscrito . [21] [22] [23]
Ilokano muestra una distinción televisiva .
Ilocano utiliza dos sistemas numéricos, uno nativo y otro derivado del español.
Ilocano usa una mezcla de números nativos y españoles. Tradicionalmente se utilizan los números ilocanos para cantidades y los números españoles para horas o días y referencias. Ejemplos:
Español :
Ilocano :
Los días de la semana están tomados directamente del español.
Al igual que los días de la semana, los nombres de los meses están tomados del español.
Los nombres de las unidades de tiempo son nativos o derivan del español. Las primeras entradas de la siguiente tabla son nativas; las segundas entradas son derivadas del español.
Para mencionar el tiempo, los ilocanos usan una mezcla de español e ilocano:
También es de destacar el yo-yo , probablemente llamado así por la palabra ilocana yóyo . [24]
